30 - Remnant (Wreckage)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    And now, the weather
[00:33] ---
    for tomorrow, September 14th.
[00:36] ---
    Things look clear across
    the country tomorrow,
[00:39] ---
    but expect increasing rain on
    and off in the evening and overnight.
[00:43] ---
    --Toma! Toma!
[00:43] ---
    --Clouds will accompany a front
    approaching from the Sea of Japan,
[00:45] ---
    --Huh? What is it?
[00:46] ---
    It looks like growth rings
    have been drawn on this map,
[00:49] ---
    but how does that show
    what tomorrow's weather will be?
[00:52] ---
    Oh, those are isobaric lines.
[00:54] ---
    I guess they look at the peaks
    and valleys of pressure to determine it.
[01:01] ---
    Oh! Do you mean, Academy City
    is now using artificial means
[01:04] ---
    to make feng shui readings come true?
[01:06] ---
    Okay, time for a taste test.
[01:08] ---
    It's right off the stove,
    so it will be hot. Be careful--
[01:16] ---
    Toma!!
[01:22] ---
    No fair! No fair, Toma! You always
    get mad when I snitch food early!
[01:27] ---
    If I take my eyes off of you,
    you'll eat everything there!
[01:30] ---
    Hmm? But Toma...
[01:32] ---
    Huh?
[01:33] ---
    The weather girl sometimes
    says the wrong things.
[01:39] ---
    Is being scatterbrained
    a selling point?
[01:41] ---
    It just means that weather
    forecasts aren't perfect.
[01:44] ---
    Though they were perfect
    until a little while ago...
[01:50] ---
    This is Shuttle 258.
[01:52] ---
    Now retrieving the Remnant.
[02:14] ---
    "A Certain Magical Index II"
[02:17] ---
    Yubi de hajiku koin mitsumeta
[02:22] ---
    Omote nara GO Ura wa STAY
[02:26] ---
    Mazu kotae wo kikasete
[02:32] ---
    "Douka oshiete kuremasen ka?"
[02:38] ---
    Tenshi wa misadameru egao no mama
[02:48] ---
    Mayoe! Sono te wo hiku mono nado inai
[02:53] ---
    Kami ga kudasu sono kotae wa fukou datta
[02:58] ---
    Sou sore koso kami kara no okurimono
[03:04] ---
    Norikoetara miete kuru sa dakara ima sugu
    (Look for it by oneself, no buts about it)
[03:11] ---
    No buts!
[03:26] ---
    "#06 Remnant (Wreckage)"
[03:28] ---
    Geez, I can't put up with this, you know?
[03:32] ---
    I don't care if the Daihasei
    Festival is coming up,
[03:34] ---
    they can't have the whole school
    doing gym all the time like this.
[03:38] ---
    What else can they do?
[03:40] ---
    Huh?
[03:40] ---
    At last year's Daihasei Festival,
[03:42] ---
    Tokiwadai Middle School
    took a humiliating 2nd place.
[03:45] ---
    They are eager to ensure
    that this is our year.
[03:48] ---
    By the way, Sissy,
[03:49] ---
    do you have any
    plans after school today?
[03:52] ---
    Why?
[03:53] ---
    Oh, just that once in a while,
    I would like to go shopping with you,
[03:58] ---
    or get something
    sweet to eat with you.
[04:01] ---
    We seem to be passing
    each other by a lot lately.
[04:05] ---
    I am busy with
    Judgment, and Sissy,
[04:08] ---
    you have your accessories that
    you are always looking for all over.
[04:11] ---
    To be honest, I have been
    a bit lonesome recently.
[04:16] ---
    Kuroko...
[04:19] ---
    How commendable!
    Today I am laying on the admirableness!
[04:22] ---
    And, while she will deny it, in fact,
[04:25] ---
    Sissy is debating whether
    or not to welcome me
[04:28] ---
    into her wide-open,
    protective arms to snuggle me!
[04:33] ---
    Something sweet?
[04:34] ---
    You keep stuffing your face with
    sweets after your Judgment work,
[04:38] ---
    so you never end up
    feeling hungry, do you--
[04:43] ---
    Sissy!!
[04:54] ---
    "US Space Shuttle
    successfully launches"
[04:59] ---
    Sissy? There have
    been a lot lately, huh?
[05:03] ---
    As I recall, France, Russia,
    and last week, Spain, also launched.
[05:07] ---
    Sissy, is something the matter?
[05:09] ---
    Huh?
[05:11] ---
    You seem to be
    upset about something.
[05:14] ---
    O-Of course I am!
[05:15] ---
    You did a buck-naked
    drop-kick on me out of nowhere,
[05:17] ---
    exposing me to the most
    absurd sight, right before my eyes!
[05:20] ---
    So hurry up and
    finish doing your shopping!
[05:23] ---
    It's pretty embarrassing hanging
    around with you, given your tastes.
[05:26] ---
    Sissy, you should take this
    chance to find something to wear
[05:28] ---
    worthy of Tokiwadai's Ace!
[05:31] ---
    Like this...
[05:32] ---
    ...or this...
[05:34] ---
    ...or something like this...
[05:40] ---
    A bra pad?! Sissy, I never knew
    you were interested in these!
[05:45] ---
    Do not tell me you have a
    boyfriend in mind.
[05:47] ---
    I-It's not that!
[05:49] ---
    No, of course not. Sissy, you would
    not get carried away with a boy--
[05:56] ---
    Come to think of it,
    the last day of summer vacation...
[06:01] ---
    No, that would be the
    last thing you would do...
[06:04] ---
    Right, Sissy--?
[06:08] ---
    What sort of fumbling reaction is this?!
[06:12] ---
    Sissy could not be--could not
    really be with that troglodyte!
[06:17] ---
    I-It's not like that!
    I'm not interested!
[06:20] ---
    After all, when you wear them,
[06:22] ---
    you eventually get found
    out when you take them off.
[06:27] ---
    Sissy... you already have future
    plans that far ahead in mind...!
[06:31] ---
    No, not like that! I meant gym!
    When changing for gym class!
[06:37] ---
    Hey, your cell is ringing.
[06:39] ---
    Geez, this is not the time!
[06:43] ---
    Hello? Uiharu?
[06:46] ---
    A robbery?
    Let Antiskill take care of it...
[06:50] ---
    School District 23? The one dealing
    with aerospace development?
[06:58] ---
    I am so sorry, Sissy.
[07:00] ---
    And after you were kind
    enough to come with me, too...
[07:02] ---
    It's okay, it's okay.
[07:03] ---
    But just be sure to
    come back early tonight.
[07:06] ---
    The weather might turn
    bad come evening, after all.
[07:09] ---
    Oh... okay...
[07:16] ---
    Ah, Miss Shirai!
[07:18] ---
    Is it just you, Uiharu?
[07:20] ---
    Everyone else just went out.
    Oh, I'll put on some tea.
[07:24] ---
    I appreciate it,
    but I will pass right now.
[07:28] ---
    Oh, no! I just wanted
    to feel a little ladylike.
[07:33] ---
    If you would like to
    practice feminine etiquette,
[07:35] ---
    I can show you some other time.
[07:37] ---
    Right now, give me
    an overview of this case.
[07:40] ---
    This is it.
[07:43] ---
    What is this?
[07:52] ---
    That is not a cell; it is a radio.
[07:55] ---
    The victims seem
    fairly suspect, as well.
[07:58] ---
    What's more, there's this...
[08:01] ---
    School District 23's emblem.
[08:04] ---
    I've isolated the model number.
[08:06] ---
    This travel case is specially
    made to be highly airtight,
[08:10] ---
    as well as to counter all
    kinds of cosmic radiation.
[08:13] ---
    You do not suppose they
    were taking it into space, do you?
[08:16] ---
    Or instead,
    they were bringing it back.
[08:19] ---
    Hmph, the quickest way to find
    out seems to be to secure the robbers.
[08:24] ---
    What was their escape route?
[08:25] ---
    They abandoned the
    car and went underground.
[08:28] ---
    Huh?
[08:28] ---
    There was a traffic jam
    due to some signal trouble.
[08:32] ---
    This doesn't happen too often, either.
[08:35] ---
    Actually, it works to our favor.
[08:36] ---
    Huh?
[08:37] ---
    Uiharu, you run
    down the men who ran away.
[08:39] ---
    Miss Shirai!
[08:43] ---
    Hurry!
[08:48] ---
    I beg your pardon.
[08:52] ---
    What?!
[08:54] ---
    A teleporter!
[08:55] ---
    Over here!
[08:57] ---
    Judgment! Do I have to
    explain to you why I am here?
[09:16] ---
    Damn!
[09:21] ---
    A low-tech handgun...
    Are they outsiders?
[09:29] ---
    Hello, Uiharu?
[09:31] ---
    Uh, Kuroko...
[09:32] ---
    Sissy!
[09:33] ---
    I need a little favor
    from you. Where are you?
[09:37] ---
    Oh, well...
[09:38] ---
    Oh, you're still at work?
    Sorry, sorry, I didn't mean to bother you.
[09:42] ---
    Oh, no. So what is the favor?
[09:45] ---
    Mm, I heard from
    one of the underclassmen
[09:49] ---
    that there's going to be
    a surprise room inspection.
[09:50] ---
    I was hoping you could
    hide some of my personal things.
[09:54] ---
    Sissy, you are still out, too?
[09:56] ---
    Well, that's okay.
    I'll try asking someone else.
[09:59] ---
    You should get back soon, too.
[10:02] ---
    Word is it's supposed to rain starting
    tonight and all day tomorrow. Bye!
[10:06] ---
    S-Sissy!
[10:09] ---
    I will not allow Sissy to turn
    to anyone other than me for a favor!
[10:14] ---
    This calls for me to teleport
    right back to the student dorms--
[10:23] ---
    Huh?
[10:35] ---
    Who are you?
[10:45] ---
    A teleporter?
[10:46] ---
    My, you figured that out already?
[10:48] ---
    Leave it to the same type of
    esper to understand so quickly.
[10:52] ---
    My power is Move Point.
    Unlike you, who can't do so,
[10:56] ---
    I do not need to touch
    the objects with my hands.
[10:59] ---
    Well? Don't you think that's amazing,
[11:02] ---
    Judgment Branch 177's
    Miss Shirai Kuroko?
[11:09] ---
    It will take more than that!
[11:19] ---
    Like I said,
    it will take more than that!
[11:34] ---
    I told you.
[11:35] ---
    I don't need to put my hands
    on the objects.
[11:39] ---
    It's too bad.
[11:41] ---
    Even if she is backed into a corner,
[11:43] ---
    I did not think her to be
    someone to drag an underclassman
[11:45] ---
    into one of her personal affairs--
[11:48] ---
    Misaka Mikoto, that is.
[11:51] ---
    Why would you bring up Sissy's name just now?
[11:54] ---
    "A Certain Magical Index II"
[12:00] ---
    "A Certain Magical Index II"
[12:03] ---
    Why would you bring
    up Sissy's name just now?
[12:06] ---
    Oh, you didn't know?
[12:09] ---
    But then, it doesn't seem like she
    would use you without you knowing.
[12:13] ---
    The Railgun of Tokiwadai
    is quite noble-minded, and all.
[12:17] ---
    You didn't think it was awfully convenient
[12:20] ---
    that my people were
    caught up in that traffic jam?
[12:23] ---
    You can't tell me that you
    don't know what kind of esper
[12:26] ---
    that Tokiwadai's Ace is,
    now can you?
[12:29] ---
    What are you going on about?
[12:31] ---
    The Remnant--though you wouldn't
    know what that means, huh?
[12:35] ---
    Is "silicorundum" too much for you, too?
[12:38] ---
    I know. You'd understand if I said the
    wreckage of Tree Diagram, right?
[12:43] ---
    The supercomputer that's said
    to be the brains of Academy City?
[12:47] ---
    And though derelict,
    its computational core
[12:50] ---
    still has tremendous
    potential remaining within it.
[12:52] ---
    Ridiculous.
    It is still in its satellite orbit.
[12:57] ---
    This is an attachment to the
    report about it being shot down.
[13:01] ---
    Quite rare, you know.
[13:02] ---
    Tree Diagram was
    destroyed quite some time ago.
[13:07] ---
    That is why the whole world
    wants its wreckage--the Remnant.
[13:12] ---
    It must be rough for Misaka Mikoto.
[13:14] ---
    Thanks to someone destroying
    Tree Diagram for her,
[13:18] ---
    her nightmare would have been over.
[13:20] ---
    If it can be restored,
    the experiments will be held again.
[13:25] ---
    I can understand why she
    would be trying to resist that.
[13:28] ---
    Experiments?
[13:30] ---
    You still don't get it?
    You really are out of the loop, huh?
[13:34] ---
    August 21st.
[13:37] ---
    If you've managed to make it this far,
[13:40] ---
    you and I might have become friends.
[13:45] ---
    Splash!
[13:47] ---
    ...goes Misaka Misaka,
    jumping into the bathtub!
[13:50] ---
    Then, splashy splashy splashy,
[13:52] ---
    kicks her feet with
    a sense of freedom!
[13:55] ---
    You know,
[13:56] ---
    just because you're small,
    don't go indulging yourself
[13:59] ---
    by acting like this cramped
    bathroom is spacious--
[14:03] ---
    "Must be inconvenient,
    not being able to use your Reflection,"
[14:06] ---
    says Misaka Misaka with a look of pity.
[14:09] ---
    "Also, what's the deal with an
    esper brought to tears by shampoo,"
[14:14] ---
    wonders Misaka Misaka in shock!
[14:16] ---
    These aren't tears!
[14:17] ---
    And if I could use your network
    to calculate my Reflection, I'd--
[14:22] ---
    Yomikawa! Why do I have to
    take care of this dirty little brat?!
[14:26] ---
    What choice is there?
[14:28] ---
    Man, that Kikyo! Dumping
    her problems on me yet again...
[14:33] ---
    Well, these kids don't seem to
    require that much care, though.
[14:38] ---
    Yomikawa!!
[14:41] ---
    I've determined the name of
    the esper you fought, Miss Shirai.
[14:45] ---
    Musujime Awaki. She's a 2nd-Year from
    Kirigaoka Girls' School, and a Level 4.
[14:50] ---
    Her ability is called Move Point,
[14:53] ---
    and as you reported, she is able
    to relocate objects at a distance--
[14:57] ---
    or in other words, spatial
    replacement from coordinate A to B.
[15:01] ---
    Did you... find anything else out?
[15:04] ---
    Well, she flunked blocking
    other espers of the same type.
[15:08] ---
    Also, she seems to have second
    thoughts about teleporting herself.
[15:12] ---
    Presumably because she was
    badly injured doing so two years ago.
[15:15] ---
    And another thing,
    though this is unconfirmed--
[15:18] ---
    she is supposed to be one of the "Guides."
[15:20] ---
    Guides?
[15:22] ---
    To the building without doors or windows.
[15:25] ---
    The Academy City Governing
    Board Director's home office?
[15:28] ---
    But that is just an urban legend--
[15:32] ---
    Miss Shirai? Are you all right?
[15:34] ---
    Never mind, just keep going.
[15:37] ---
    Right. According to Antiskill's intel,
[15:40] ---
    the black-suited men
    who were attacked are secure.
[15:42] ---
    As for their identity,
[15:43] ---
    it says they are couriers who
    were hired by School District 23.
[15:47] ---
    A psychometrist read their memories,
[15:50] ---
    but they knew nothing
    about what was inside the case.
[15:53] ---
    So in short, while School District 23
    was delivering the contents
[15:57] ---
    of that travel case to
    some other research facility,
[16:00] ---
    they had it stolen from
    them by Musujime's group.
[16:04] ---
    Remnant... Tree Diagram...
[16:09] ---
    It must be rough for Misaka Mikoto.
[16:12] ---
    Her nightmare would have been over.
[16:13] ---
    But just be sure to come back early tonight.
[16:16] ---
    The weather might turn
    bad come evening, after all.
[16:21] ---
    Miss Shirai?
[16:23] ---
    Um, why don't you let
    Antiskill take over this case already?
[16:28] ---
    Somehow, it seems like
    it's more than we can handle.
[16:34] ---
    I have to go.
[16:35] ---
    Huh?
[16:43] ---
    Kuroko?
[16:44] ---
    What is it, Sissy?
[16:48] ---
    You're in the bathroom? If you're home,
    at least turn the room light on.
[16:53] ---
    J-Just conserving energy.
[16:57] ---
    I am a girl who is kind to the earth.
[17:01] ---
    Hmm... But Academy City is
    mainly powered by wind energy,
[17:06] ---
    and CO2 isn't even a factor, is it?
[17:08] ---
    Oh, Sissy, you tease.
[17:12] ---
    I was thinking of using it as a pretext to
    invite you into some lowered mood lighting.
[17:19] ---
    What's the big idea?
[17:21] ---
    Sissy, where have you been?
[17:24] ---
    Oh, I guess you could say
    I've been out collecting accessories
[17:27] ---
    that I haven't been
    able to buy up to now.
[17:29] ---
    I just can't seem to find them.
[17:32] ---
    I just came back to
    get something I'd forgotten.
[17:35] ---
    I'll be heading out for a bit again.
[17:40] ---
    I hope you do not get rained on.
[17:43] ---
    You cannot rely on the
    weather forecasts these days.
[17:49] ---
    Yeah. Thanks for worrying about me.
[17:52] ---
    I'll try to be home
    again as soon as I can.
[18:01] ---
    Sissy...
[18:05] ---
    August 21st...
[18:08] ---
    That evening, an unexplained
    windstorm swept through,
[18:12] ---
    a rail switchyard in
    School District 17 was devastated,
[18:16] ---
    and the next day...
[18:36] ---
    Uiharu...
[18:37] ---
    Musujime's group is mixed up with an
    organization outside of Academy City.
[18:43] ---
    Can you run a simulation
    of the escape route?
[18:46] ---
    I am sorry, Sissy.
[18:50] ---
    You bear a distress deeper
    than the rest of us can only imagine.
[18:57] ---
    You are trying to keep us
    from becoming involved in it.
[19:00] ---
    That is why I will
    apologize now, upfront...
[19:03] ---
    ...for putting a stop to the
    nightmare that Musujime mentioned
[19:06] ---
    by sticking my nose into your
    business in my own humble way!
[19:13] ---
    Sissy!
[19:26] ---
    Come on out of there, you coward!
[19:29] ---
    How long do you plan to sneak around?!
[19:43] ---
    Sissy...
[19:46] ---
    You're in quite the
    hurry today, aren't you?
[19:49] ---
    Are you that afraid of the
    Remnant being reintegrated?
[19:52] ---
    Or is it that the experiments
    will be restarted, I wonder.
[19:55] ---
    You be quiet!
[19:57] ---
    Hmph, you could just leave them alone.
[19:59] ---
    They were created for
    the experiments to begin with.
[20:03] ---
    Why not let them be destroyed,
    like they were meant to be?
[20:05] ---
    Do you really mean that?
[20:06] ---
    In the end, you're fighting
    for your sake, aren't you?
[20:11] ---
    Your regrets,
    your misery, and your anger...
[20:15] ---
    All for your own petty self-satisfaction.
[20:18] ---
    You're right...
[20:20] ---
    I am aggravated.
[20:22] ---
    So aggravated that I could
    burst the veins in my head.
[20:26] ---
    That idiot...!
[20:28] ---
    Did she really think
    I wouldn't notice?
[20:31] ---
    Just hearing her voice
    through the door was so...
[20:35] ---
    ...was so terrible...
[20:37] ---
    Yeah, I am aggravated.
[20:40] ---
    At my over-perfect,
    ridiculous underclassman,
[20:43] ---
    the scum sitting in front of me,
[20:44] ---
    and more than anything,
    the one who created this situation--
[20:47] ---
    which would be me!
[20:49] ---
    You're so bighearted,
    it's sickeningly sweet.
[20:52] ---
    If you had complained that you were the
    victim, we wouldn't have to fight now.
[20:57] ---
    In any case, I cannot allow
    myself to be caught right now.
[21:00] ---
    I am going to make my way out
    of here, no matter what I have to do.
[21:03] ---
    Do you really think you can get away?
[21:05] ---
    I already know everything
    you've got up your sleeve!
[21:11] ---
    Your shield is too flimsy!
[21:13] ---
    A question for you--
[21:16] ---
    How many ordinary people
    who have nothing to do with this
[21:19] ---
    are mixed up in here?
[21:32] ---
    It looks like it is now my turn.
[21:38] ---
    Well, here you go, Shirai Kuroko.
[21:43] ---
    Into the very heart of the battlefield,
[21:45] ---
    to make sure you make it back.
[21:53] ---
    "If this is true, then I must hurry,"
[21:57] ---
    says Misaka, tipping
    up her own set of priorities.
[22:02] ---
    "It is already past curfew,
    but I cannot just remain here,"
[22:07] ---
    says Misaka, invoking her
    emergency excuse on herself.
[22:15] ---
    "Even at this very moment,
    matters are rapidly going downhill,"
[22:21] ---
    says Misaka...
[22:25] ---
    Karamatta unmei mo kaete ikeru kara
[22:32] ---
    subete wa kono te no naka ni aru!
[22:50] ---
    Dare nimo makenai chikara ga koko ni nai nara
[22:56] ---
    imajin nante kowashite shimaeba ii
[23:01] ---
    Harimeguru shisutemu bakkappu insutooru wa OK
[23:07] ---
    Kami sae mo shirienai fiirudo ga hiraku
[23:13] ---
    Juuman no deeta mo isshun no mirakuru sae
[23:18] ---
    suisoku fukanou na "ikite'ru katachi" dakara
[23:25] ---
    In a Magic∞world exciting
    time or space there's no limit
[23:31] ---
    Dareka wo mamoreru chikara ga hoshii
[23:36] ---
    Karamatta unmei mo kaete ikeru kara
[23:44] ---
    subete wa kono te no naka ni aru!
[23:55] ---
    "Preview"
[23:55] ---
    Shirai Kuroko and Musujime Awaki--
[23:57] ---
    a battle between teleporters has begun.
[23:59] ---
    The Sisters also set
    out after the Remnant.
[24:02] ---
    And also, her...
[24:04] ---
    Next time, "Move Point."
[24:05] ---
    When science and magic
    cross paths, the story begins.
[24:09] ---