6 - Imagine Breaker

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Index's perfect memorization ability\n
[00:32] ---
    wasn't the sort of thing that\nwould lead to her death \n
[00:34] ---
    if her memories weren't erased\non a yearly basis.\n
[00:37] ---
    Does that mean that the church\nhas been lying to Stiyl and Kanzaki?\n
[00:43] ---
    Combination of most effective magic\nagainst intruder successfully attained.\n
[00:50] ---
    Now deploying specified magic,\nSaint George's Holy Sanctuary,\n
[00:55] ---
    to destroy the intruder.\n
[01:07] ---
    "A Certain Magical Index"\n
[01:14] ---
    *Koko ni ikiru sono wake mo *
[01:18] ---
    *kono basho de deau subete mo *
[01:22] ---
    *tatoe chigau sekai demo *
[01:25] ---
    *doko ni ite mo kono omoi wa yuruganai *
[01:36] ---
    *Mune wo chikuri to sasu itami *
[01:41] ---
    *sore wo warau shiawase na monotachi e *
[01:47] ---
    *se wo mukeyuku *
[01:52] ---
    *Touzen no kurushimi wo unmei ga sasou *
[01:58] ---
    *Furuedasu ashi ga oboete'ru *
[02:04] ---
    *kakushin ni *
[02:06] ---
    *Yume dake ja mamorenai *
[02:10] ---
    *tayoranai chikara *
[02:13] ---
    *Ima kono te ga shiru kara mayowanai *
[02:31] ---
    "#06 Imagine Breaker"\n
[02:34] ---
    "#06 Imagine Breaker"\nCome to think of it, there was one thing I neglected to ask, huh?\n
[02:35] ---
    \nCome to think of it, there was one thing I neglected to ask, huh?\n
[02:38] ---
    If you're not an esper,\n
[02:41] ---
    how is it that you’re unable to use magic?\n
[03:13] ---
    It can't be...\n
[03:14] ---
    How can she be using magic?\n
[03:17] ---
    Isn't that obvious?!\n
[03:19] ---
    The church was just lying to you\n
[03:22] ---
    about Index not being able to use magic!\n
[03:26] ---
    Yeah, that's right. That business\nabout Index not being able to live\n
[03:29] ---
    unless her memories are erased\nonce a year is another whopper.\n
[03:33] ---
    Her head was just overcome\nby the church's magic.\n
[03:37] ---
    If we can get rid of it, \n
[03:40] ---
    there won't be any more\nneed to erase her memory!\n
[03:43] ---
    Think about it matter-of-factly.\n
[03:45] ---
    Do you think that the cruel people\nwho put her in the role of Index\n
[03:50] ---
    would good-naturedly tell you\nbottom-rungers the whole truth?!\n
[03:55] ---
    If you like, you can\nask Index yourselves directly.\n
[04:00] ---
    Saint George's Holy Sanctuary\n
[04:02] ---
    is not showing any\neffect against the intruder.\n
[04:05] ---
    Switching to another spell,\nand continuing to destroy the intruder.\n
[04:20] ---
    Fortis 931!\n
[04:35] ---
    I'm not looking for any\nambiguous possibilities.\n
[04:38] ---
    If we erase her memories,\nwe can save her life for the time being.\n
[04:43] ---
    I will kill anyone to see to that.\nI will destroy as much as it takes.\n
[04:47] ---
    That's what I resolved\nto do, long, long ago.\n
[04:54] ---
    For the time being, you say?\n
[04:56] ---
    Don't be ridiculous.\nThat kind of nonsense doesn't matter.\n
[05:00] ---
    Just answer me one thing, sorcerer!\n
[05:03] ---
    Don't you want to help Index?!\n
[05:07] ---
    You guys have been waiting\na long time, haven't you?!\n
[05:09] ---
    For a happy ending, where you\ndon't have to take Index's memories,\n
[05:12] ---
    and you don't have to be Index's enemy,\n
[05:15] ---
    where everyone can laugh, and it's the\nbest outcome you can hope for!\n
[05:22] ---
    You've been yearning for this\ndevelopment, all this time, right?!\n
[05:26] ---
    Why else have you been\ngritting your teeth to get here?!\n
[05:30] ---
    You swore that you would\npersonally save this one girl, right?!\n
[05:36] ---
    You guys want to be the stars, don't you?!\n
[05:39] ---
    Don't content yourselves with\nbeing part of the supporting cast!\n
[05:42] ---
    You wanted to risk your lives \n
[05:44] ---
    in order to protect\nthis one girl, didn't you?!\n
[05:48] ---
    If so, then it's not even close to being over!\n
[05:50] ---
    It hasn't even begun yet!\n
[05:52] ---
    Don't go losing hope because the\nprologue is a little on the long side!\n
[05:56] ---
    If you stretch out your hand,\nyou can reach her! \n
[05:58] ---
    Now let's get this\nstarted already, sorcerers!\n
[06:08] ---
    Salvare 000!\n
[06:30] ---
    What are these?\n
[06:32] ---
    That is Dragon Breath. \n
[06:34] ---
    It's equivalent to the legendary\ndragon strike of Saint George!\n
[06:38] ---
    If even one of those touches you,\nit will spell big trouble!\n
[06:48] ---
    Innocentius!\n
[06:54] ---
    Go, esper!\n
[07:02] ---
    Warnings, Chapter 6, Verse 13.\n
[07:06] ---
    New opponent identified.\nAltering combat strategy.\n
[07:10] ---
    Beginning search of battle location.\n
[07:13] ---
    Completed. Setting the\ndestruction of the opponent \n
[07:16] ---
    with the highest difficulty rating,\n
[07:17] ---
    Kamijo Toma, as first priority. \n
[07:33] ---
    Warnings, Chapter 22, Verse 1.\n
[07:38] ---
    Successfully reverse-calculated\nspell for flame magic.\n
[07:41] ---
    Distortion of Church of the Cross motif\n
[07:43] ---
    exhibited by runes has been made evident.\n
[07:47] ---
    Formulating counter-Church\nof the Cross spell.\n
[07:53] ---
    Moving to Saint George's\nHoly Sanctuary stage two.\n
[07:56] ---
    *Eli, Eli, lama sabachthani. *
[08:01] ---
    Innocentius!\n
[08:12] ---
    God, if the world operates\nunder the system that you created,\n
[08:19] ---
    then I will first lay waste to this fantasy!\n
[08:32] ---
    Warnings... Final... Chapter...\n
[08:36] ---
    Zeroth...\n
[08:39] ---
    Collar... has sustained critical... damage...\n
[08:45] ---
    Regeneration... imposs--\n
[09:50] ---
    Word is that a mysterious flash of light\n
[09:52] ---
    blasted through one\nof our observation satellites.\n
[09:56] ---
    Apparently, you and\nthose other two people with no ID\n
[09:59] ---
    have set foot into the city.\n
[10:02] ---
    Does that have anything to do with it?\n
[10:05] ---
    I don't know.\n
[10:07] ---
    By the way, that letter\n
[10:09] ---
    was sent here by those other two, right?\n
[10:18] ---
    W-W-Whoa! I don't think\nthat's meant for you, it's for that boy.\n
[10:24] ---
    That's okay.\n
[10:27] ---
    "There wouldn't be any point\nto a salutation, so I will omit it.\n
[10:31] ---
    Damn, that was a fine job you did, you rascal.\n
[10:34] ---
    That's what I'd like to tell you,\n
[10:36] ---
    but if I tried to put into words\neverything that I feel personally,\n
[10:38] ---
    then even if every last\ntree in the world were cut down,\n
[10:40] ---
    there wouldn't be\nenough paper, so I will refrain.\n
[10:44] ---
    As a minimum token of gratitude,\nin return for your help,\n
[10:49] ---
    I will tell you more about the girl\n
[10:50] ---
    and the circumstances she is caught up in.\n
[10:56] ---
    The English Puritan Church wanted\nus to bring her back immediately,\n
[11:00] ---
    but when we sought an explanation\nas to why they had deceived us,\n
[11:03] ---
    they rather quickly told\nus to maintain the status quo.\n
[11:06] ---
    Or perhaps it's more correct to\nactually say 'wait and see.'\n
[11:10] ---
    Personally, I can't stand to have\nyou at her side for even a moment.\n
[11:17] ---
    Incidentally, this does\nnot mean that I am giving up,\n
[11:21] ---
    and turning her over to you.\n
[11:25] ---
    We will be gathering data, \n
[11:27] ---
    and once we have all the\noutfitting we require in order, \n
[11:29] ---
    we intend to come back to reclaim her.\n
[11:33] ---
    It is not my style to\nattack when you least suspect it,\n
[11:36] ---
    so just sit tight until that time comes."\n
[11:44] ---
    Quite the radical friend you have there.\n
[11:47] ---
    I'll bet that must have\nbeen dipped in a liquid explosive.\n
[12:00] ---
    The quickest course of action\n
[12:02] ---
    would be for you to see the\nboy yourself, and check on him,\n
[12:05] ---
    and I'd like to suggest that,\n
[12:07] ---
    but, it would be impolite to\nappear shocked in front of him,\n
[12:12] ---
    so let me give you\nsome lesson-one guidelines.\n
[12:32] ---
    Yes?\n
[12:56] ---
    Toma...\n
[13:07] ---
    Um...\n
[13:11] ---
    Are you sure you don't have the wrong room?\n
[13:16] ---
    It's more than just memory loss--\nit's memory obliteration.\n
[13:22] ---
    Memory... obliteration?\n
[13:24] ---
    He hasn't just forgotten his memories,\n
[13:26] ---
    his brain cells have been physically destroyed.\n
[13:30] ---
    He'll hardly be able to\nremember anything like that.\n
[13:33] ---
    My word, did he have his skull cracked open\n
[13:36] ---
    and a stun gun shoved inside?\n
[13:45] ---
    Um...\n
[13:47] ---
    Are you all right? You look like\nyou've been through an awful lot.\n
[13:55] ---
    Mm-mm, I'm fine.\n
[13:58] ---
    I'm fine, of course.\n
[14:02] ---
    Um, by any chance, do we know each other?\n
[14:07] ---
    Toma, don't you remember?\nWe met on the veranda of your student dorm.\n
[14:15] ---
    I lived in a student dorm?\n
[14:19] ---
    Toma, don't you remember? \n
[14:22] ---
    You destroyed my Walking Church\nwith your right hand.\n
[14:27] ---
    What's a Walking Church?\nIs it like a club that goes on walks?\n
[14:31] ---
    Toma... You don't remember?\nYou fought against those sorcerers for me.\n
[14:40] ---
    Toma? Whose name is that?\n
[14:44] ---
    Toma... you don't remember.\n
[14:47] ---
    I... I, Index, loved you, Toma.\n
[14:54] ---
    I'm sorry.\n
[14:56] ---
    What's an Index?\nIt doesn't sound like a person's name.\n
[15:00] ---
    Do you have a dog, or a cat?\n
[15:15] ---
    I gotcha!\n
[15:17] ---
    You fell for it!\n
[15:22] ---
    Huh?\n
[15:26] ---
    Why are you getting all\nchoked up, after being called a pet?\n
[15:29] ---
    Or are you one of those types?\nThe sort with a collar fetish?\n
[15:32] ---
    By any chance, are you inviting\nme to join you for some of that?\n
[15:37] ---
    Huh...?\n
[15:40] ---
    Toma, I thought your\nbrain cells had been blown out,\n
[15:44] ---
    and you'd forgotten everything.\n
[15:46] ---
    Hey, you make it sound like you wish I had forgotten.
[15:51] ---
    Huh? But...\n
[15:53] ---
    According to that frog-faced doctor,\n
[15:55] ---
    my brain cells have been destroyed, right?\n
[15:58] ---
    In which case,\nI should have lost my memories.\n
[16:02] ---
    Should... have...?\n
[16:05] ---
    I mean, that damage is\ncaused by magic powers, right?\n
[16:09] ---
    That makes things simple.\nI put my right hand on your head,\n
[16:14] ---
    and by hitting you with that\nImagine Breaker, there was no problem.\n
[16:19] ---
    Imagine Breaker?\n
[16:21] ---
    This thing, here.\nThat's what the doctor called it, anyway.\n
[16:25] ---
    In short, so long as I canceled\nout the magical damage\n
[16:28] ---
    before it reached my brain, I'd be fine, right?\n
[16:36] ---
    I have to say, though,\n
[16:38] ---
    you're usually the one\nwho is stirring everyone else up.\n
[16:41] ---
    This time around, you got a chance\n
[16:43] ---
    to think twice about yourself, didn't you?\n
[16:50] ---
    U-Uh oh...\n
[17:13] ---
    Oh, dear. What a terrible sight.\n
[17:15] ---
    I'm dead. I really am dead.\n
[17:23] ---
    Listen, are you sure about this?\n
[17:28] ---
    You really don't remember anything, do you?\n
[17:32] ---
    Sure, I did tell you\neverything about the incident\n
[17:34] ---
    that those other two told me, but still...\n
[17:39] ---
    For some reason, I thought,\nI don't want that girl, at least, to cry.\n
[17:47] ---
    That's how I felt.\n
[17:50] ---
    I'm not sure what this feeling is, exactly,\n
[17:53] ---
    and I'm pretty sure\nI won't be able to remember.\n
[17:59] ---
    But I was definitely able to feel that.\n
[18:02] ---
    Surprisingly enough,\nI might still remember something, huh?\n
[18:08] ---
    Your memories died along with your brain cells.\n
[18:12] ---
    That information is no longer within your brain.\n
[18:16] ---
    So, where exactly are you telling\nme those memories remain?\n
[18:22] ---
    Well, isn't that obvious?\n
[18:28] ---
    In my heart, wouldn't you say?\n
[18:43] ---
    Two weeks have now passed\n
[18:45] ---
    "13:00-15:00 Today's Topics"\n
[18:45] ---
    "13:00-15:00 Today's Topics"\nsince contact with the satellite Orihime I has been lost.\n
[18:46] ---
    "Two weeks have passed since losing contact with Orihime I"\nsince contact with the satellite Orihime I has been lost.\n
[18:48] ---
    \nsince contact with the satellite Orihime I has been lost.\n
[18:49] ---
    Up to now, efforts to\nreestablish contact have failed,\n
[18:52] ---
    and the governing board has\nconvened emergency hearings\n
[18:55] ---
    to deal with any further\nresponses, and rule on them.\n
[19:12] ---
    Stiyl Magnus...\n
[19:16] ---
    Every person who comes here\n
[19:19] ---
    has the same reaction when\nthey first observe my appearance.\n
[19:25] ---
    But there is no need\nfor a human to do something\n
[19:28] ---
    that a machine is able to, right?\n
[19:31] ---
    Yes, Director-general Aleister.\n
[19:36] ---
    I believe you already know why you\nhave been called back from England.\n
[19:41] ---
    Something bad has come up.\n
[19:44] ---
    You mean Deep Blood?\n
[19:47] ---
    We have detained a young\ngirl who possesses the ability\n
[19:51] ---
    to kill a certain creature,\nwhich we are not even sure exists.\n
[19:56] ---
    The problem is that a sorcerer, \n
[19:58] ---
    who ordinarily would not\nbe allowed to enter the city,\n
[20:01] ---
    is involved in this.\n
[20:03] ---
    A sorcerer?\n
[20:05] ---
    It is a simple matter\nto crush a sorcerer or two.\n
[20:10] ---
    The problem is not that;\nit lies in the fact that those of us\n
[20:15] ---
    on the scientific side would\nbe bringing down a sorcerer.\n
[20:20] ---
    The scientific side and the magical side--\n
[20:22] ---
    it is because each side has\ntheir own exclusive techniques\n
[20:26] ---
    that the world is currently in balance.\n
[20:29] ---
    Supposing that a sorcerer were\nto be brought down in Academy City,\n
[20:32] ---
    which is chock full of espers,\nit is clear what would happen, right?\n
[20:39] ---
    Indeed.\n
[20:41] ---
    So you are saying that it\nis no problem for me, a sorcerer,\n
[20:45] ---
    to crush a person on\nthe side of magic, is that it?\n
[20:49] ---
    Mm-hmm. Further, I am in possession\n
[20:53] ---
    of one of the natural enemies of the sorcerer.\n
[20:57] ---
    The Imagine Breaker.\n
[21:01] ---
    But it would be out of line\nto use an esper, would it not?\n
[21:05] ---
    Not a problem.\nHe is a Level 0, with no abilities.\n
[21:11] ---
    He possesses no information of any value.\n
[21:14] ---
    By you working together with him,\n
[21:17] ---
    there is no risk of any\nof our information leaking out.\n
[21:20] ---
    Are you telling me to team up with that boy?\n
[21:25] ---
    He has neither the\nbrains to understand your skills,\n
[21:27] ---
    nor to recreate them.\n
[21:30] ---
    As such, your information will not be revealed.\n
[21:35] ---
    As you wish.\n
[21:42] ---
    But...\n
[21:44] ---
    ...does such a thing as\nDeep Blood really exist?\n
[21:49] ---
    If we were to assume it exists, it would...\n
[21:53] ---
    It would also prove that there\nis a creature that should be killed.\n
[21:59] ---
    Vampires.\n
[22:01] ---
    Mm-hmm. I believe the\noccult is your domain, not ours.\n
[22:09] ---
    Now then,\n
[22:10] ---
    if Deep Blood proves the existence of vampires,\n
[22:16] ---
    what exactly does the Imagine Breaker prove?\n
[22:37] ---
    *Nee kikoeru? *
[22:40] ---
    *Kioku wo samayotte'ru *
[22:43] ---
    *Nee kokoro wo *
[22:46] ---
    *shinjite ikite yukereba *
[22:50] ---
    *Ikiru sekai ga *
[22:53] ---
    *tatoe chigatta to shite mo *
[22:58] ---
    *mamoritai mono ga aru nara... *
[23:05] ---
    *Sashidashita chikara wa dare no tame ni? *
[23:11] ---
    *Tokihanatsu ikusen no mana *
[23:17] ---
    *Sono shigusa ga sono manazashi ga *
[23:23] ---
    *kokoro wo shimetsukeru *
[23:29] ---
    *Tebanasanai *
[23:55] ---
    "Preview"\n
[23:55] ---
    "Preview"\nThe alchemist Aureolus Izzard seeks after Deep Blood.\n
[23:58] ---
    \nThe alchemist Aureolus Izzard seeks after Deep Blood.\n
[23:59] ---
    It, which is being held\nby the Misawa Cram School, is...\n
[24:01] ---
    Huh? A magician?\n
[24:03] ---
    Next time, "The Science Cult."\n
[24:06] ---
    When science and magic\ncross paths, the story begins.\n