44 - Hound Dog (Hound Squad)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
Kihara Amata of Hound Dog
overpowers Accelerator.
[00:34] ---
However, his objective is the
recovery of Last Order.
[00:37] ---
Accelerator allows
Last Order to escape,
[00:39] ---
but has no means
of fighting back. And then...
[00:42] ---
What are you doing over there?
[00:43] ---
Huh?
[00:50] ---
I'm always running after you
[00:55] ---
"A Certain Magical Index II"
[00:56] ---
"A Certain Magical Index II"
[00:56] ---
You are my ideal
[00:59] ---
You are me
[01:02] ---
Kore ijou tooku made
tobenai tori ga ita
[01:08] ---
Kizu mo nai rippa na
hane de aozora wo najitta
[01:14] ---
Kono basho mo warukunai
[01:16] ---
Ano sora wa takakunai
[01:19] ---
Kono basho mo yoku wa nai
[01:26] ---
Karada de kanjiru sokudo wo osorete'ru
[01:31] ---
Dare ni demo chansu wa moteru
[01:34] ---
sono saki e yukenai
[01:37] ---
Hontou wa tobitatenai
[01:40] ---
Hontou wa tobitachitai
[01:43] ---
Ima kanaetai negai
no mukou de kagayaku
[01:49] ---
kimi ga iru
[01:50] ---
Hitomi ni utsusu
[01:56] ---
"Mirai ni tatte itsumo tsuyokute"
[01:59] ---
sonna kimi ga boku sa
[02:02] ---
Kimi wa mada mabushii kedo
[02:08] ---
onaji kimochi de kono te nobashite
[02:11] ---
itsuka tsukamu genjitsu no boku ga
[02:15] ---
kimi ni naru yo
[02:20] ---
#20 Hound Dog (Hound Squad)
[02:26] ---
Huh?
[02:30] ---
What do we do?
[02:32] ---
Huh?
[02:33] ---
You wanna know what to do?
[02:35] ---
We've gotta eliminate her, right?
[02:50] ---
Get going. If you don't
get to a hospital right away,
[02:53] ---
it'll be too late.
[02:58] ---
Hey, what are you waiting for!?
Hurry up and shoot!
[03:00] ---
Y-Yes, sir!
[03:06] ---
Don't make a fuss.
[03:08] ---
Just keep going forward.
[03:09] ---
Time is running out
for the both of us, right?
[03:12] ---
W-Where to?
[03:14] ---
I know a good doctor.
[03:16] ---
Aww... That one thing!
Bring me that thing!
[03:22] ---
Wishful thinking.
[03:23] ---
If you use a car,
you're all but telling me
[03:26] ---
that you can't use
your wind control, aren't you?
[03:29] ---
Adios, scumbag.
[03:32] ---
Huh?
[03:35] ---
Geez...
[03:50] ---
Nice city, huh?
[03:52] ---
I was sure the erosion
would be a lot further along, though.
[03:56] ---
Who are you?
[03:58] ---
A rival of yours in the killing trade.
[04:02] ---
Kill her.
[04:06] ---
You... bear no hostility, huh?
[04:08] ---
If that's what you want,
try being more adequate.
[04:17] ---
Well now, he really
turned up his nose at me.
[04:20] ---
I wonder if you'll
be of any use, though.
[04:35] ---
"These are the people
who attacked him,"
[04:37] ---
says Misaka Misaka, telling the truth.
[04:40] ---
Yeah, but is this
what your friend did to them?
[04:44] ---
"I don't think so.
[04:46] ---
He is short-tempered, and quick to fight,
[04:49] ---
so it seems unthinkable that
his retaliation would be so minor,"
[04:52] ---
says Misaka Misaka,
making a simple assumption.
[04:56] ---
In any case, we have to report this.
[05:00] ---
"They are here!"
[05:02] ---
reports Misaka Misaka
while taking cover behind the car.
[05:07] ---
"They"?
[05:27] ---
Oh, what have we here?
[05:30] ---
Oh, that's an osmatic sensor.
[05:32] ---
We use them to track down targets.
[05:35] ---
So it's a mechanical police dog, is it?
[05:38] ---
You know, there's
something about this quietness.
[05:41] ---
This wouldn't be more of
Kihara's big production, would it?
[05:47] ---
What the hell were
you doing back there?
[05:50] ---
Hmm? I came to give back
something I borrowed from you.
[05:54] ---
Here! This cutting-edge
daily-use product.
[05:57] ---
What are you, dense?
Those things are disposable.
[06:05] ---
Mm-hmm... "And so the ugly duck,
who had been told she was no good,
[06:10] ---
turned out to actually
be a super sexy-hot swan.
[06:13] ---
The end."
[06:14] ---
Say, what does "sexy-hot" mean?
[06:17] ---
That's not what
"The Ugly Duckling" is about.
[06:20] ---
Then, what is it about?
[06:21] ---
Huh? What was it again...?
[06:25] ---
From what the kid said, the swan
who wanted to get along with the ducks,
[06:31] ---
was actually happy to
be confronted with the fact,
[06:35] ---
that she wasn't part
of their circle, or something.
[06:39] ---
By "the kid," do you mean
the lost girl you were looking for?
[06:43] ---
In fact, as circumstances would
have it, I'm still looking for her.
[06:46] ---
You got separated again?
[06:48] ---
Yeah, that's right. That's why
we have to part ways here.
[06:52] ---
I'll look with you!
[06:54] ---
I mean, I can tell that
you're bothered by this.
[06:57] ---
I think if it were Toma,
he'd say the same thing.
[07:02] ---
Pull over somewhere around here.
[07:06] ---
There's a huge hospital in this area.
[07:08] ---
Go there, and find a doctor
whose face looks a lot like a frog.
[07:13] ---
When you find the doctor,
tell him to get a battery ready
[07:16] ---
for the Misaka Network connection
electrode. He'll know what it means.
[07:20] ---
Mm-hmm, all right.
[07:22] ---
"A Misaka Network connection
electrode battery," right?
[07:29] ---
You sit tight.
[07:31] ---
Huh?
[07:31] ---
You have to wait
right here until I get back.
[07:36] ---
All right. Just get going, already.
[07:42] ---
Start driving.
[07:44] ---
Aren't you going to let me go yet?
[07:47] ---
Live or die, you decide.
[08:01] ---
You still alive, Last Order?!
[08:14] ---
No good. It's locked.
[08:16] ---
There may be a way to unlock it.
[08:27] ---
Let's just go someplace
with a lot of people.
[08:30] ---
They're not going
to want to make a scene.
[08:34] ---
"Are we really going to
be able to help him like this?"
[08:38] ---
asks Misaka Misaka,
lamenting over how powerless she is.
[08:42] ---
Who can say? Still,
[08:45] ---
there's no way we can
help him if we don't survive this.
[08:48] ---
If you want to save him,
make sure you don't die first.
[08:52] ---
"Mm-hmm," says Misaka Misaka,
nodding her head forward.
[08:56] ---
Okay, let's stay alive.
[09:08] ---
What's going on here?
[09:10] ---
Let's just get outside--
[09:29] ---
What do you need at this hour?
[09:32] ---
There's trouble. Major trouble.
[09:35] ---
I heard the general situation
from one of the Misaka sisters.
[09:40] ---
They perform a kind
of information exchange
[09:43] ---
across their electrical network, you see.
[09:46] ---
That speeds things up.
What's happened to the kid?
[09:51] ---
It appears that she is being pursued
by a separate Hound Dog unit.
[09:56] ---
Word is that she is with a bystander
who happened to be with her.
[10:00] ---
Tch, where are they?
[10:01] ---
She does not know that, herself.
[10:04] ---
Did a kid wearing a
white nun's habit arrive there yet?
[10:08] ---
How does she know
about your proxy calculator?
[10:12] ---
That's none of your concern.
[10:15] ---
Just keep her there with you.
[10:17] ---
Hmm... Good grief.
How far are you planning to take this?
[10:23] ---
I'm killing Kihara.
[10:24] ---
I'm bringing down Hound Dog, too.
[10:26] ---
Then, I'm saving the kid, unharmed.
[10:29] ---
Not possible.
Under the circumstances,
[10:33] ---
you are undertaking
too many courses of action.
[10:37] ---
There is no way you
will accomplish them all.
[10:39] ---
Don't be such a know-it-all!
Since when do doctors--
[10:42] ---
I've seen hells
that were worse than yours.
[10:45] ---
Which is why I can
say this to you. Accelerator,
[10:48] ---
do not bite off more than you can chew;
[10:52] ---
make saving Last Order's
life your only priority.
[10:56] ---
If you bring her back to me alive,
I will definitely heal her.
[10:59] ---
Measuring up to those
expectations is what a doctor does.
[11:04] ---
That's fine with me.
[11:09] ---
"A Certain Magical Index II"
[11:15] ---
The Right Seat of God, huh?
[11:18] ---
I didn't think they'd go this far.
[11:36] ---
This is Yomikawa calling Headquarters.
[11:39] ---
Requesting details on call 334.
[11:46] ---
This girl...
[11:49] ---
W-What the...?
[12:02] ---
Renewable Resource
Treatment Plant #3, huh?
[12:04] ---
The target's scent
continues on into there.
[12:07] ---
You're absolutely sure of that, right?
[12:14] ---
If you want to get out of here safely,
[12:16] ---
you'll just sit still there.
[12:19] ---
A cleaning agent. That'll do it.
[12:23] ---
Now to wash away my smell,
and get myself out of here. Hmm?
[12:28] ---
Damn them. They're here earlier
than expected, aren't they?
[12:34] ---
All they have are the small ones, huh?
[12:39] ---
Sissy!
[12:42] ---
What do you want, Kuroko?
[12:43] ---
I cannot get back home
because of my Judgment work,
[12:46] ---
so I need you to get in touch
with our nagging head resident
[12:49] ---
to ask for a curfew extension.
I know it is already past curfew--
[12:52] ---
Um...
[12:53] ---
I'm at the convenience
store right now, so...
[12:55] ---
Gah?!
[12:58] ---
How can Sissy still be out, as well?
[13:01] ---
We are going to get some
demerits, no questions asked.
[13:05] ---
Why would Miss Misaka
be breaking curfew today?
[13:10] ---
I-It cannot be!
[13:12] ---
My Sissy, on an evening
date with that rotten troglodyte?!
[13:16] ---
Why that lousy jerk!
Enjoying the evening view in the rain!
[13:20] ---
That is a rather elegant choice!
[13:22] ---
I cannot just stand around here.
[13:24] ---
I, Shirai Kuroko, have a
duty to preserve Sissy's virtue!
[13:27] ---
No, you can't.
[13:28] ---
Look, this mountain of paperwork
[13:31] ---
and accounting documents
is nowhere near being done, right?
[13:40] ---
What's happening out there?
[13:42] ---
Why aren't they coming in?
[13:45] ---
Hi!!
[13:48] ---
Did I startle you?
[13:50] ---
Don't be scared; come on out.
I have my own issues to deal with.
[13:56] ---
If you won't do as I say,
[13:59] ---
I'll turn you into a lump of goo.
[14:06] ---
Who are you?
[14:09] ---
One of the Right Seat
of God, Vento of the Front.
[14:14] ---
Target located.
And with that out of the way,
[14:17] ---
it's time to get
yourself killed, Kamijo Toma!
[14:28] ---
Rod, what does
the osmatic sensor say?
[14:30] ---
Hang on, it's just finishing.
[14:57] ---
You don't have to be so nervous.
[14:59] ---
You won't have
enough time to feel any pain.
[15:04] ---
Hide somewhere, Last Order!
[15:10] ---
Ha-ha! There's the right hand
I've heard so much about!
[15:13] ---
Way to keep up with me here!
[15:16] ---
From above!
[15:20] ---
What fun! I see, I see!
[15:24] ---
It looks like your right
hand is extremely effective,
[15:26] ---
just like it said in the report!
[15:28] ---
My favorite attack,
striking from every which way,
[15:31] ---
has absolutely no effect!
[15:33] ---
Your favorite?
[15:34] ---
Then again,
I don't really understand it.
[15:37] ---
All right, let's try this.
[15:38] ---
Why, you...!
[15:41] ---
Ha, so that does that, huh?
Sorry 'bout that.
[15:46] ---
Seems as though
there not being enough time
[15:48] ---
to feel any pain is too much to ask.
[15:51] ---
So, if you want to find happiness,
you'll have to become a masochist.
[15:56] ---
These attacks haven't been
following the movement of her hammer.
[16:00] ---
You mean, it's the cross?!
[16:03] ---
Oh, my secret's out, is it?
[16:05] ---
Damn!
[16:06] ---
Uh-oh. This is kind of starting
to become a nuisance. Here!
[16:14] ---
Run!
[16:19] ---
Go on! Please, call for help!
[16:25] ---
Leave it!
[16:29] ---
You're pretty cruel, huh?
How can you make that little girl
[16:33] ---
keep running away
into the darkness like that?
[16:36] ---
Wouldn't she be happier
if she were killed alongside you?
[16:40] ---
As long as I go pick
her up, there's no problem.
[16:43] ---
That's why I won't die.
[16:44] ---
Oh, how fun. On the other hand,
will you be able to say the same,
[16:49] ---
once I turn your
internal organs to fleshy juice?
[16:52] ---
Well, you are my target, after all.
[16:55] ---
So long as you don't run,
that will really help me out!
[17:14] ---
Y-You're joking, right...?
[17:16] ---
Joking? Yeah, of course.
[17:19] ---
Trying out some new material.
[17:26] ---
Sorry about that. Do you even
know who you've made an enemy of?
[17:41] ---
Isn't that nice of you?
[17:43] ---
Are you sure you shouldn't
be worrying about yourself?
[17:47] ---
Why, you...
[17:50] ---
What's the point of
getting all heated up now?
[17:53] ---
You do know what's going
on in Academy City now, right?
[17:56] ---
Get a clue as
to how valuable you are!
[17:59] ---
My only objective is you,
Kamijo Toma.
[18:02] ---
Anything else is icing on the cake.
[18:04] ---
Even the List of Prohibited Books
is insignificant compared to you.
[18:09] ---
You are without a doubt an enemy
of the Roman Orthodox Church now.
[18:12] ---
And we use whatever means
are necessary to defeat our enemies.
[18:16] ---
Even if it means wiping
out the entire nation of Japan.
[18:20] ---
As you can see, it is personally
signed by the Roman pope himself.
[18:24] ---
What are you talking about?
[18:25] ---
Did it sound like
I was kidding? Well then,
[18:28] ---
I will now kill every
single person in this shop!
[18:32] ---
Stop!
[18:33] ---
And away it goes!
[18:37] ---
This is Vera.
[18:38] ---
Status report, over.
[18:43] ---
Damn.
[18:53] ---
Nancy!
[19:09] ---
Damn...
[19:14] ---
What's that?
A side effect of the magic?
[19:27] ---
Miss Shirai!
[19:28] ---
Which bento box do you want?
[19:31] ---
There's Chinese donburi or fish here.
[19:32] ---
Right about now, Sissy and that rotten troglodyte
[19:36] ---
are enjoying the
city nightlife together...
[19:39] ---
Oh! It's time for
"Sudden Variety." The TV, the TV...
[19:44] ---
Who cares?!
[19:45] ---
"Intruder Disturbance in Academy City"
[19:46] ---
Currently, there is word of an intruder disturbance in Academy City.
[19:50] ---
Accompanying this is word
[19:50] ---
"Intruder Disturbance in Academy City"
[19:51] ---
that there has been damage extending all across Academy City.
[19:55] ---
Ah, we are receiving footage now.
[19:55] ---
"Intruder Disturbance Strikes Academy City"
[19:59] ---
"One moment please"
[20:00] ---
Did we get any reports
about what we just saw?
[20:04] ---
Then again, if one person really
did overpower Antiskill,
[20:08] ---
that intruder has a
considerable risk factor.
[20:12] ---
If it really does get out of hand,
Antiskill will request backup.
[20:16] ---
Until then, we'll work
on as much paperwork as--
[20:20] ---
Uiharu?
[20:27] ---
That ought to shake
off their sense of smell.
[20:47] ---
Him, huh?
[20:52] ---
Help me! Take me into protective custody!
[20:56] ---
In your face! I'm saved!
[20:59] ---
If you try anything, your relationship
[21:01] ---
with that brat you tried so
hard to protect will be through!
[21:14] ---
W-What?!
[21:17] ---
Wait! Wait a second, Accelerator!
[21:20] ---
Spare me--
[21:24] ---
G-Get away from that man!
[21:38] ---
This is a real scene of carnage.
[21:45] ---
So that's it.
[21:46] ---
This is how they were planning
to attack Academy City, is it?
[21:51] ---
They're going to impale each
and every incapacitated person.
[22:01] ---
That's no good, huh?
[22:06] ---
Aiho!
[22:08] ---
School District 5,
[22:10] ---
based on testimony at the
scene and databank cross-referencing,
[22:14] ---
the following person is wanted
as the primary person of interest
[22:16] ---
in a case of attempted murder.
[23:55] ---
"Preview"
[23:55] ---
People are collapsing left and right.
[23:57] ---
Accelerator roars at the unrest
spreading through Academy City.
[24:00] ---
And then, giant wings
dance across the skies.
[24:02] ---
Could those actually be...?
[24:04] ---
Next time, "Testament."
[24:06] ---
When science and magic
cross paths, the story begins.
No comments to display
No comments to display