15 - Angel Fall (Angel Fall)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
"Owarai Swimming Beach"\n
[01:05] ---
Toma!\n
[01:08] ---
Toma!\n
[01:15] ---
I am currently away from Academy City,\n
[01:18] ---
and here alone at the beach with Index.\n
[01:21] ---
This is not something I wanted to do, of course.\n
[01:24] ---
Get out of the city immediately?!\n
[01:26] ---
There's been quite an\nuproar among the higher-ups.\n
[01:30] ---
The way things are going,\nKamijo, your standing is in jeopardy,\n
[01:34] ---
so until all the heat blows over,\na few of the bigwigs said so.\n
[01:38] ---
Also, the place that will\nbe taking you in is... let's see...\n
[01:43] ---
Here it is! It looks like a nice place.\n
[01:47] ---
"Owarai Springs"\n
[01:47] ---
We're going!\n
[01:48] ---
I'm coming together with you, Toma!\n
[01:50] ---
I've never been to the sea to swim before!\n
[01:53] ---
I said no, and I mean it!\n
[01:55] ---
For one thing, you're still an illegal immigrant,\n
[01:58] ---
who hasn't been issued any ID.\nIf I brought you along,\n
[02:01] ---
we'd end up being arrested\nat the gate by Antiskill!\n
[02:09] ---
Go ahead.\n
[02:12] ---
How did we get through so smoothly?!\n
[02:18] ---
And well, just like that,\nhere I am without really knowing why.\n
[02:23] ---
I also have a somewhat bad feeling\n
[02:25] ---
about why they intentionally chose this beach.\n
[02:28] ---
Toma...\n
[02:30] ---
I found a cute hat,\nso I'm giving it to you as a present.\n
[02:35] ---
O-Okay...\n
[02:37] ---
Here it is!\n
[02:39] ---
"Caution -- Giant jellyfish outbreak"\nEe-yow!\n
[02:53] ---
"A Certain Magical Index"\n
[02:58] ---
*Some day-to-day is a parallel world *
[03:01] ---
*A masterpiece of thousands of timelines, *
[03:04] ---
*no two of which are the same, *
[03:05] ---
*interwoven into a new time and space *
[03:09] ---
*The tip of a pen scribbling out a script on blank paper freezes *
[03:15] ---
*Strive for originality, since you're going down this road anyway
[03:21] ---
(Believe) Race along (far away)
[03:27] ---
(Feel) Kick off from the ground (kick the ground) *
[03:35] ---
*The sensation of living your life ablaze for something *
[03:42] ---
*is sure to be power enough to rival anyone *
[03:48] ---
*I likely know what happiness is at this moment (when I believed it) *
[03:53] ---
*This feeling marks a new page for me (I can go to the next stage) *
[04:01] ---
*It's only my thing *
[04:07] ---
*Highest masterpiece *
[04:11] ---
"Wadatsumi"\n
[04:12] ---
"Wadatsumi"\nSuch bad luck, so soon after you got here.\n
[04:12] ---
#15 Angel Fall (Angel Fall)"\nSuch bad luck, so soon after you got here.\n
[04:15] ---
It's still early in the season\nfor jellyfish, but this year...\n
[04:19] ---
Business has really fallen off as a result.\n
[04:22] ---
I'm sorry, Toma.\n
[04:24] ---
This really is the first\ntime I've ever seen a jellyfish.\n
[04:28] ---
Well then, I'll be back later for the first aid kit.\n
[04:31] ---
Oh, sure. Thanks.\n
[04:33] ---
Begging your pardon...\n
[04:38] ---
There was a call from the party joining you...\n
[04:42] ---
They said that their arrival will be delayed,\n
[04:44] ---
and that they will\nbe here tomorrow morning...\n
[04:47] ---
Huh?! But I thought\nI was about to meet Toma's--\n
[04:50] ---
Understood. Thank you very much.\n
[04:53] ---
Excuse me.\n
[04:54] ---
Excuse us.\n
[04:59] ---
That's disappointing!\n
[05:03] ---
Yeah, this is where\nI'm going to end up meeting...\n
[05:10] ---
...Kamijo Toya and Kamijo Shina.\n
[05:13] ---
Which is to say, my parents.\n
[05:16] ---
Toma!\n
[05:17] ---
"Game Corner"\n
[05:19] ---
Let's go to the baths.\n
[05:26] ---
Since we don't often see each other,\n
[05:27] ---
Miss Komoe must have\ngrown a little concerned about us.\n
[05:30] ---
My kid cousin is supposedly with them, too.\n
[05:36] ---
Say, Toma...\n
[05:38] ---
Yeah?\n
[05:39] ---
What are your parents like?\n
[05:41] ---
W-What are they like?\n
[05:43] ---
I can't wait to meet your mother and father.\n
[05:50] ---
Hey, Toma, are you listening?\n
[05:52] ---
Yes, I'm listening.\nYou'll find out tomorrow, right?\n
[05:55] ---
Hmph! Ah, there you go, teasing me again!\n
[05:59] ---
It's not going to hurt to tell me, is it?\n
[06:01] ---
Toma, you're always, always so cold,\n
[06:03] ---
heartless, inhospitable, brusque, gruff,\n
[06:06] ---
\n--indifferent, curt, offhanded, and off-putting with me!\n
[06:09] ---
--Yes, we'll find out tomorrow.\n--indifferent, curt, offhanded, and off-putting with me!\n
[06:14] ---
Having lost my memories,\nnaturally, I don't remember my parents.\n
[06:21] ---
What were they like,\nand what kind of son am I?\n
[06:25] ---
Would I be able to play it off naturally?\n
[06:28] ---
Yes!!\n
[06:30] ---
And now, the extremely popular Hitotsui Hajime!\n
[06:35] ---
Good evening!\n
[06:38] ---
All things considered,\n
[06:40] ---
to tell the truth, I was finding\nmyself uncharacteristically uneasy.\n
[06:45] ---
Would they all find out\nthat I'd lost my memories?\n
[06:50] ---
Well, I guess worrying\nabout it isn't going to help.\n
[06:53] ---
I'll just have to wait until tomorrow.\n
[07:07] ---
Yes...?\n
[07:09] ---
May I ask if you are awake? \n
[07:12] ---
The party who is joining you just called...\n
[07:14] ---
...and they say they will be arriving shortly.\n
[07:18] ---
Oh, uh, right!\n
[07:57] ---
Toma!\n
[08:03] ---
You're looking well. Anything new?\n
[08:05] ---
Y-Yeah, you too, Dad.\n
[08:08] ---
Oh yeah, there's something I want to give you.\n
[08:11] ---
I went to India on business not too long ago.\n
[08:14] ---
I got this as a souvenir while I was there.\n
[08:16] ---
It's some god or other that they have there.\n
[08:21] ---
Thanks.\n
[08:22] ---
Hmm? What's the matter? \n
[08:24] ---
It's like you're meeting someone for the first time.\n
[08:26] ---
Oh, uh, no, I... Ah, let me get your bag.\n
[08:30] ---
Get your mother's and Otohime's.\n
[08:32] ---
They should be getting here about now.\nI'll wait for you here.\n
[08:40] ---
This man is my dad...\n
[08:42] ---
Hey, sorry about all this. We were\nsupposed to get here yesterday,\n
[08:47] ---
but you know, we just moved in,\nand don't know where anything is.\n
[08:50] ---
You moved?\n
[08:52] ---
I told you, right? Last month, when I called.\n
[08:54] ---
Oh, yeah...\n
[08:57] ---
Okay, I guess I won't be\nable to see the house I grew up in.\n
[09:02] ---
Oh well, no biggie.\n
[09:04] ---
Big Brother!\n
[09:06] ---
Oh, they're here.\n
[09:07] ---
Big Brother!\n
[09:10] ---
So that's my cousin...\n
[09:12] ---
Big Brother!\n
[09:15] ---
Big Brother!\n
[09:21] ---
Ah, Big Brother Toma! I missed you!\n
[09:26] ---
Hey, Big Brother, take me\nto the beach later! The beach!\n
[09:30] ---
You can do that, right?\n
[09:32] ---
H-Hey, slow down, would you!\n
[09:34] ---
Hmm? What's wrong, Big Brother?\n
[09:36] ---
Don't "What's wrong?" me!\nWhat are you doing here?!\n
[09:39] ---
And what's with the icky younger sister act?\n
[09:42] ---
"Sister or stepsister, that is the question."\n
[09:43] ---
--What do you mean?\n
[09:44] ---
--Dad, what's the big idea, bringing this girl here?\n--What do you mean?\n
[09:47] ---
For that matter,\nhow long have you known each other?\n
[09:49] ---
What do you mean, "this girl"?\nAnd how long I've known her?\n
[09:52] ---
This is your cousin Otohime, isn't it?\n
[09:58] ---
You dummy! Cut it out! That's not right!\nNot on my back! Not my back!\n
[10:02] ---
My, my...\n
[10:04] ---
Toma, are you that embarrassed to be hugged\n
[10:06] ---
by Otohime, whom you haven't seen in so long?\n
[10:10] ---
What the hell are you doing here?\n
[10:12] ---
Oh, my, Toma, you--\n
[10:15] ---
You were sleeping soundly back\nin the room just a short while ago!\n
[10:17] ---
Suddenly you're dressed, and teleported here!\n
[10:19] ---
Who are you, Shirai Kuroko?!\n
[10:21] ---
And what's with the "Missus"\nand "Madam" and "Señora" talk?!\n
[10:25] ---
See here, Toma!\n
[10:27] ---
What is it with you, speaking to your mom that way?!
[10:33] ---
I asked you what the big idea was,\nspeaking to your mom that way!\n
[10:46] ---
Dad, are you telling me that this girl,\n
[10:49] ---
who looks like she'd be\nkicked out of a rated R-15 movie,\n
[10:52] ---
is my mom?\n
[10:54] ---
Oh, my, Toma, do you think\nyour mom looks younger than her age?\n
[10:59] ---
And her-- this electricity-zapping\ngirl is my cousin?\n
[11:04] ---
What do you mean, "zapping"?\n
[11:06] ---
Indeed, this is your mom and Otohime.
[11:09] ---
What on Earth has come over you, Toma?\n
[11:20] ---
What on Earth hasn't come over me?!
[11:23] ---
What am I, being punked?!\n
[11:25] ---
--Where is the "Mission Accomplished" panel?!\n--You've been punked! Waah!\n
[11:27] ---
Play mind games on some\ninnocent kid walking by, will you?!\n
[11:31] ---
Just what is it that you\npeople have against me, huh?!\n
[11:34] ---
W-Wait! Calm down, Toma!\n
[11:36] ---
Here, look at this! \n
[11:38] ---
When you turn the pen\nupside-down, the swimsuit girl on it--\n
[11:42] ---
Later!\n
[11:43] ---
W-Wait, Toma! Where are you going?!\nWe're not done talking!\n
[11:45] ---
Wait up, Big Brother!\n
[11:47] ---
Toma!\n
[11:49] ---
Mess with me, will he?! I didn't think\nmy old man was this outrageous!\n
[11:53] ---
Welcome to our inn.\n
[11:56] ---
We've been expecting you. Please, come on in.\n
[12:01] ---
Ah, thanks for having us.\n
[12:03] ---
Huh? What's the matter, Toma?\n
[12:04] ---
A-Are you in on this too, little sister Misaka?\n
[12:08] ---
How the hell long have you been hiding?!\n
[12:11] ---
Huh?\n
[12:12] ---
Oh, no, please, pay him no mind.\n
[12:15] ---
He hasn't seen us in a long time,\nand his emotions are running high.\n
[12:18] ---
I'm so glad to welcome you to our inn.\n
[12:22] ---
Allow me to show you to your rooms.\n
[12:27] ---
Come now, right this way.\n
[12:31] ---
Oh, it looks like the rest\nof your party has awakened.\n
[12:41] ---
Ah, good morning, Toma!\nLet's hurry and go get some breakfast!\n
[12:53] ---
"Owarai Swimming Beach"\n
[13:01] ---
"Tatsugami"\n
[13:06] ---
"Tatsugami"\nBig Brother!\n
[13:08] ---
\nBig Brother!\n
[13:08] ---
Big Brother!\n
[13:13] ---
I am currently at the beach,\nwith Misaka Mikoto,\n
[13:16] ---
who is dressed in a school swimsuit,\nacting like a little sister.\n
[13:19] ---
This is not something\nI wanted to do, of course.\n
[13:22] ---
Oh, come on!\n
[13:24] ---
I can't breathe! Stop, Toma!\n
[13:27] ---
--Hold on! Take it easy, Toma!\n--Damn it, let me go!\n
[13:28] ---
Miss, are you all right?\n
[13:30] ---
You should go for a swim,\nto cool your head off, Big Brother.\n
[13:34] ---
We'll be along to join you later, okay?\n
[13:37] ---
(blows)\n
[13:42] ---
Lousy luck.\n
[13:43] ---
Then again, just how\nlong can this farce go on?\n
[13:47] ---
This has gone beyond just being punked.\n
[13:49] ---
Have you calmed down, Toma?\n
[13:52] ---
I don't know what's been troubling you...\n
[13:56] ---
...but here, you can have this.\n
[13:57] ---
It's a souvenir I got on a trip to Russia.\n
[14:00] ---
See? See? See?\n
[14:04] ---
Yeah? Pretty neat, huh?\n
[14:05] ---
It's nothing of the sort.\n
[14:07] ---
Oh, my...\n
[14:11] ---
I guess you don't share\nthe same tastes as your father.\n
[14:15] ---
Whoa! W-What the...!?\n
[14:16] ---
Hey, Mom, that looks pretty good on you.\n
[14:19] ---
--Oh, my.\n--It was worth Dad splurging on it.\n
[14:23] ---
You're the one who bought that swimsuit?!
[14:25] ---
Is this your "taste," as well?!\n
[14:26] ---
Mm-hmm. After having\ntraveled around the world on business,\n
[14:29] ---
Japanese women seem to\nbe lacking a little sophistication...\n
[14:33] ---
What do you think you're doing, Toma?!\n
[14:34] ---
I've just become convinced\nthat my old man is a good-for-nothing!\n
[14:38] ---
Nothing but a dirty old man with a Lolita complex!\n
[14:49] ---
Oh, there she is-- your friend.\n
[14:52] ---
Toma!\n
[14:56] ---
Toma!\n
[14:58] ---
Big Brother, what's wrong with you?!\n
[15:00] ---
Toma!\n
[15:01] ---
Shut up!\n
[15:06] ---
Now for more news. The president\nwill be holding a press conference\n
[15:09] ---
shortly at the White House,\nwhich has been rocked by scandal.\n
[15:10] ---
"President to plead his case at press conference"\n
[15:14] ---
What are you doing, Doc?\n
[15:16] ---
This is Komori in Washington.\n
[15:19] ---
The attention of all of America\nis on the president today,\n
[15:23] ---
to see what stance he will take\nregarding these latest allegations.\n
[15:25] ---
What are you doing, Teacher?!\n
[15:27] ---
--Excuse me, we can't see.\n--Ah, here is the president now.\n
[15:30] ---
He is flashing a confident smile.\n
[15:32] ---
Yes! We! Can!\n
[15:35] ---
W-What are you doing, Shirai Kuroko?!\n
[15:38] ---
Hold on a second! \n
[15:39] ---
--This is strange, by any measure!\n--Excuse me, we can't see.\n
[15:41] ---
--This is too involved for a punk.\n--That's all from Washington.\n
[15:43] ---
--And it isn't possible for them\n--Excuse me, we can't see.\n
[15:45] ---
to have gone overseas to do all this.\n
[15:47] ---
If I'm not being punked...\n
[15:50] ---
Thank you for your patronage.\n
[15:51] ---
Thank you for your patronage.\n
[15:53] ---
Okay, well, you go all the way up that hill...\n
[15:56] ---
Shana is so cute.\n
[15:58] ---
This is so lame.\n
[15:59] ---
Maybe we should block his number.\n
[16:01] ---
What is this? What the hell is going on?\n
[16:04] ---
Big Brother!\n
[16:06] ---
Hey...\n
[16:07] ---
Here, look!\n
[16:09] ---
Here's a picture of us from last year's New Year's.\n
[16:11] ---
Do you remember me now,\nBig Brother Toma?\n
[16:15] ---
Hey, are you okay?\nYou're really acting weird today, Big Brother.\n
[16:20] ---
So you mean, the girl you're\nshowing me here is my cousin?\n
[16:23] ---
Yep, that's me! Tatsugami Otohime!\n
[16:27] ---
Doesn't she realize that\nthis isn't what she looks like?\n
[16:34] ---
What's going on?\nIt's almost like the inside of everyone\n
[16:36] ---
has been put into a\ndifferent outward appearance.\n
[16:39] ---
What's more, no one realizes it.\nHow on Earth...?\n
[16:53] ---
Hmph, Kamijo Toma knows.\nHe knows from experience.\n
[16:58] ---
Even if I have no memory of it,\n
[16:59] ---
whenever someone doing this\nkind of ridiculous cosplay appears,\n
[17:01] ---
they're usually someone who knows me.\n
[17:04] ---
Which means, in this situation,\nthe attitude I should take is...\n
[17:08] ---
Yo, long time no see--\n
[17:10] ---
Question one: Are you the caster?\n
[17:14] ---
I'll ask question one again.\n
[17:15] ---
Are you the caster?\n
[17:19] ---
Hold on, please.\n
[17:20] ---
It's too hasty to\nconclude that that boy is the one.\n
[17:23] ---
Whew, thank goodness we made it in time.\n
[17:27] ---
Tsuchimikado?!\n
[17:28] ---
What's more, I look like\nTsuchimikado Motoharu to him.\n
[17:32] ---
Yes. However, if he could\ncorrectly identify you, then...\n
[17:37] ---
Oh, no, sweetie, do you see\nany traces of that on Kami's body?\n
[17:42] ---
It appears that he,\nlike us, has eluded the problem.\n
[17:46] ---
I am a sorcerer of the\nEnglish Puritan Church's Necessarius,\n
[17:49] ---
Kanzaki Kaori.\n
[17:51] ---
Our purpose in coming\nhere is the same as yours--\n
[17:53] ---
to gauge the center of the distortion.\n
[17:56] ---
However, to think that the boy\nis the caster is beyond consideration.\n
[18:03] ---
Sorcerer of the Russian Orthodox\nChurch's Annihilation Survey, \n
[18:05] ---
Misha Kruezhev.\n
[18:07] ---
Oh, wow! Imagine, meeting a member\nof the Annihilation Survey here!\n
[18:12] ---
Question one: Where is\nyour proof that he is not the caster?\n
[18:15] ---
Question two: If he is\nnot the caster, then who is?\n
[18:19] ---
Whoa, I don't understand\nanything you're saying!\n
[18:22] ---
And for that matter, Tsuchimikado,\nwhat are you doing here?!\n
[18:25] ---
This boy is not a sorcerer;\nhe is an esper.\n
[18:28] ---
And even so, his level is...\n
[18:29] ---
Hey, you guys!\nAre you just going to skip over\n
[18:31] ---
how I was nearly killed?!\nAre you ignoring me?!\n
[18:34] ---
Ugh, how annoying. \n
[18:36] ---
Your rude, ignoble demeanor shows\nyou haven't grown up one bit.\n
[18:42] ---
So she's one of my acquaintances, too.\n
[18:44] ---
Hmph, let's see if I can\ntrick her into telling me more.\n
[18:47] ---
You could at least tell me\nwhat's going on, couldn't you?\n
[18:50] ---
Eh, Kanzaki?\n
[18:52] ---
Very well. We can't move forward\n
[18:54] ---
until the central players\nunderstand the situation.\n
[18:58] ---
Central player? Me?\n
[19:02] ---
At the moment, there is\na spell at work on a global scale.\n
[19:06] ---
Its format and formula are unknown.\n
[19:08] ---
For the sake of convenience,\nwe have named this spell "Angel Fall."\n
[19:12] ---
Angel Fall?\n
[19:14] ---
Do you know the term "Sephirotic Tree"?\n
[19:18] ---
You might also call\nit a class-ranking chart,\n
[19:20] ---
showing the souls of God,\nthe angels, and humans.\n
[19:24] ---
Ordinarily, humans cannot\nrise to the rank of angel.\n
[19:27] ---
Naturally, the opposite is true, as well.\n
[19:30] ---
Each ranking is already filled to capacity.\n
[19:33] ---
However, one of those\nangels has fallen to the human level--\n
[19:36] ---
Time out!\n
[19:37] ---
T-Time out a second. \n
[19:39] ---
To no one's surprise,\ndo you not understand this?\n
[19:42] ---
No... but, I mean, come on, angels?\n
[19:46] ---
The effects of this spell should\nalready be before your eyes, Kami.\n
[19:50] ---
Effects?\n
[19:52] ---
Like, people's appearances being switched\n
[19:55] ---
leading to the outbreak of this\nscrewed-up world.\n
[19:57] ---
The impetus of the angel falling\nhere has made the human world's\n
[20:00] ---
physical appearances and\ninner workings get all messed up.\n
[20:03] ---
And in a game of musical chairs,\nthe fastest ones win.\n
[20:06] ---
Our "appearances" have to scramble\nto sit down on our "inner selves."\n
[20:09] ---
As a result...\n
[20:10] ---
You mean, that's why\neveryone's looks have switched?\n
[20:13] ---
It's not clear who put this spell\ninto motion, or for what reason,\n
[20:17] ---
but the critical thing is that you, Kami,\n
[20:21] ---
are at the center of this distortion.\n
[20:24] ---
You are Angel Fall's prime suspect.\n
[20:28] ---
You narrowly escaped the spell's effects,\n
[20:30] ---
and stand to have your\nlife threatened by sorcerers\n
[20:32] ---
who are trying to halt its progress.\n
[20:34] ---
Which is why it's hard to believe\nthat Kamijo Toma here is the culprit.\n
[20:39] ---
For one, he has no magical knowledge;\n
[20:42] ---
for another, the traces\nthat are left on an esper's body\n
[20:45] ---
whenever they use magic\nare nowhere to be found on him.\n
[20:49] ---
Counterargument one: He is\nnot suffering the effects of the spell.\n
[20:53] ---
That's because Kami's got the Imagine Breaker,\n
[20:56] ---
which can cancel out any extraordinary power,\n
[20:58] ---
residing in his right hand.\n
[21:00] ---
Oh, yeah. So that's why...\n
[21:04] ---
Tsuchimikado, how do you know about that?!\n
[21:07] ---
Valence 40... 9... 30... 7...\nput together, that's 86.\n
[21:14] ---
Accordance. Water, form a\nserpent and strike like a sword.\n
[21:24] ---
Correct response. \n
[21:25] ---
Means of proof that he be\ncleared of suspicion accepted. \n
[21:29] ---
Young man, \n
[21:30] ---
I hereby apologize for\nmistakenly turning my blade on you.\n
[21:36] ---
Now then,\n
[21:37] ---
though you're\nsuspicion-free, the fact remains\n
[21:39] ---
that Angel Fall is centered\naround you, and growing, Kami.\n
[21:42] ---
There's a good chance that the\ncaster is someone near you.\n
[21:45] ---
It's hard to believe that a single caster\n
[21:47] ---
is responsible for a spell of this degree.\n
[21:50] ---
It's probable that there\nis a ritual site somewhere\n
[21:52] ---
behind a barrier or magic circle.\n
[21:53] ---
So either destroy the ritual site,\nor the casters themselves.\n
[21:58] ---
There are only two ways\nto bring an end to Angel Fall.\n
[22:01] ---
Hold on, now.\n
[22:03] ---
What is with you, Tsuchimikado?!\nWhat are you doing in this world?!\n
[22:07] ---
How do you know about my right hand?!\n
[22:09] ---
Answer me, Tsuchimikado!\n
[22:13] ---
Well, you see, Kami,\n
[22:15] ---
I, too, am a member of Necessarius.\n
[22:37] ---
*Hey, do you hear that? *
[22:40] ---
*You're wandering through memories *
[22:43] ---
*Hey, if you can live your lives *
[22:46] ---
*believing in your own hearts, *
[22:50] ---
*then even though *
[22:53] ---
*you may live in different worlds, *
[22:58] ---
*as long as you have something to preserve... *
[23:05] ---
*For whose sake is the helping hand that you extend? *
[23:11] ---
*The mana of thousands of lives released *
[23:17] ---
*Their motions and their gazes *
[23:23] ---
*are heart wrenching *
[23:29] ---
*I won't let go *
[23:54] ---
"Preview"\n
[23:55] ---
"Preview"\nTo find the caster responsible for Angel Fall,\n
[23:57] ---
\nTsuchimikado and I head to my dad's house.\n
[24:00] ---
There, we discover a disquieting truth.\n
[24:03] ---
Next time, "Toya Kamijo."\n
[24:05] ---
When science and magic\ncross paths, the story begins.\n
No comments to display
No comments to display