9 - Deep Blood (Vampire Killer)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    In order to rescue Himegami Aisa,\notherwise referred to as Deep Blood,\n
[00:32] ---
    I, Kamijo Toma,\nand another guy with long hair\n
[00:35] ---
    embarked on a raid\nof Misawa Cram School,\n
[00:38] ---
    but what awaited us there was\na challenge beyond our imaginations\n
[00:41] ---
    from the alchemist Aureolus Izzard--\n
[00:44] ---
    Hold on a second.\nWhat do you mean, Index might be here?!\n
[00:57] ---
    "A Certain Magical Index"\n
[01:04] ---
    *From the reason why I live here *
[01:08] ---
    *to everything I encounter in this place, *
[01:12] ---
    *though we may be worlds apart *
[01:15] ---
    *wherever I am, my feelings won't budge *
[01:26] ---
    *I'll turn my back to the pain *
[01:31] ---
    *that stabs at my heart, and the sneering *
[01:38] ---
    *of those lucky people who look on *
[01:42] ---
    *My fate invites the inevitable suffering *
[01:48] ---
    *My legs, starting to shake, remember...
[01:55] ---
    ...with conviction *
[01:56] ---
    *Protecting requires more than just dreams *
[02:00] ---
    *and unreliable power *
[02:03] ---
    *My hand now knows that, so I won't waver *
[02:22] ---
    "#09 Deep Blood (Vampire Killer)"\n
[02:22] ---
    "#09 Deep Blood (Vampire Killer)"\nYou're sure?\n
[02:24] ---
    "#09 Deep Blood (Vampire Killer)"\nYou're sure you've got a line on where that bastard is?\n
[02:26] ---
    Did you think I strolled throughout\nthis building for no reason?\n
[02:31] ---
    I have to admit, \n
[02:33] ---
    being able to make anything\nhappen with just a word is...\n
[02:36] ---
    Damn, how are we going to\nget Himegami away from that jerk?\n
[02:39] ---
    What's more, it looks like Index is here, too.\n
[02:42] ---
    Even supposing that she wandered in here,\n
[02:44] ---
    he's not going to hurt her\nright away, like he did with us.\n
[02:48] ---
    The reason being...\n
[02:49] ---
    Hold on!\n
[02:51] ---
    What?!\n
[02:52] ---
    Tch, so that's it. I get it now.\n
[02:57] ---
    When you're in hiding for three years,\n
[02:59] ---
    you lose track of\nwhat's going on in the world.\n
[03:04] ---
    Necessarily, even with all of the\nfaiths and techniques of the world,\n
[03:07] ---
    if there are still unrectified injustices,\n
[03:10] ---
    why would one hesitate to\ndepart from the reason of man?\n
[03:19] ---
    Who, her?\n
[03:22] ---
    Naturally, in time, you, too,\nwill be released from your sorrow.\n
[03:26] ---
    Very soon, now.\n
[03:29] ---
    Solemnly, you must now call\nwith the sweet aroma of your blood...\n
[03:33] ---
    the vampires, from out\nof the faraway darkness.\n
[03:38] ---
    No one will have to get hurt.\nNot any longer.\n
[03:44] ---
    Himegami!\n
[03:47] ---
    Index! Damn it!\n
[03:51] ---
    Unfortunately for you, you will\nnot be able to accomplish your goal.\n
[03:57] ---
    Hmph, you've finally\ncaught on to my true intent?\n
[04:00] ---
    In that case, you may howl at\nyour impotence and burn with jealousy\n
[04:04] ---
    in the face of my accomplishment.\n
[04:06] ---
    It would be worth a little\nburning if it would work out,\n
[04:10] ---
    but I'll tell you once again,\nyou will be unable to save her.\n
[04:13] ---
    You cannot save Index.\n
[04:16] ---
    Index?\n
[04:18] ---
    All it means is that you failed.\nWhereas I...\n
[04:26] ---
    ...I will take her...\n
[04:29] ---
    ...this girl, who has taken the weight\nof 103,000 grimoires upon herself,\n
[04:33] ---
    and can never escape\nfrom the spell she is under...\n
[04:39] ---
    And yet, though she has accepted her fate,\n
[04:43] ---
    that her own misfortune\nmight be a blessing to others...\n
[04:46] ---
    You mean he knew Index?\n
[04:48] ---
    Yes. He was once Index's partner, as well.\n
[04:53] ---
    This year, it's you; last year, it was me;\n
[04:55] ---
    and three years ago, her partner\nwas this man--Aureolus Izzard.\n
[05:00] ---
    The Index has had to have her\nmemories erased once per year,\n
[05:03] ---
    or she would be unable to go on living.\n
[05:06] ---
    It has been inescapable; \n
[05:08] ---
    a destiny the human body\ncould not fight against. However...\n
[05:11] ---
    On the other hand,\nshe could get by with an inhuman body?\n
[05:14] ---
    Vampires are those who possess unlimited life.\n
[05:17] ---
    They continually store up their endless memories\n
[05:19] ---
    in the same brain that a human has.\n
[05:21] ---
    A vampire has the means to\nnever lose sight of their own self,\n
[05:26] ---
    no matter how many memories they obtain!\n
[05:28] ---
    I see. And you are\ntrying to get the vampires\n
[05:31] ---
    to teach you what that method is.\n
[05:34] ---
    Just for the record, \n
[05:36] ---
    what if that method doesn't work on people?\n
[05:40] ---
    Obviously, I'll have to\nremove the Index from her body.\n
[05:48] ---
    You're going to make her a vampire.\n
[05:51] ---
    Who, Index?\n
[05:54] ---
    Casting magic on espers...\n
[05:58] ---
    and simply using Himegami...\n
[06:02] ---
    and even after all that, \n
[06:04] ---
    he's planning to turn Index into a vampire?!\n
[06:07] ---
    Inevitably,\n
[06:09] ---
    it will not change the fact that\nthe Index will have been saved.\n
[06:13] ---
    You must realize that as well.\n
[06:16] ---
    You, who have seen the end that\nis visited upon this girl every year!\n
[06:23] ---
    When it happened, she told\nme that she did not want to forget.\n
[06:28] ---
    That even if it meant violating\nthe teachings and dying,\n
[06:30] ---
    she did not want the\nmemories in her heart to vanish.\n
[06:33] ---
    As she was unable to even lift a finger,\n
[06:36] ---
    she smiled and said that to me!\n
[06:44] ---
    So you won't change your\nthinking, no matter what, huh?\n
[06:48] ---
    In that case, go ahead\nand tell him, current partner.\n
[06:52] ---
    Tell this critically flawed\nalchemist who stands before us.\n
[06:58] ---
    Just when the hell are you talking about?\n
[07:02] ---
    --What?\n
[07:03] ---
    --That's right.\n--What?\n
[07:04] ---
    Index has long since been saved.\nNot by you, but by Kamijo Toma here.\n
[07:11] ---
    He has already accomplished\nwhat you could not do.\n
[07:16] ---
    You, who turned your back\non the Roman Orthodox Church,\n
[07:17] ---
    and spent three years hiding\nunderground, couldn't have known that.\n
[07:22] ---
    That's impossible.\nIt can't be. Not in her human body...\n
[07:26] ---
    And not by someone who\nis neither sorcerer nor alchemist.\n
[07:31] ---
    Just what is it that he could do?!\n
[07:33] ---
    It is beneath the dignity of Necessarius--\n
[07:35] ---
    the English Puritan Church,\nso I won't speak at length about it,\n
[07:38] ---
    but yes, his right hand is\nwhat is called an Imagine Breaker.\n
[07:43] ---
    In other words, he possesses\nan ability beyond his merits.\n
[07:46] ---
    Hold on. If that's so...\n
[07:47] ---
    Yes, all of your efforts have\nbeen completely for naught.\n
[07:52] ---
    But do not fret.\nIndex is now together with her partner\n
[07:56] ---
    and living very happily, just as you desired.\n
[08:11] ---
    Toma...\n
[08:16] ---
    Toma...\n
[08:18] ---
    Index!\n
[08:21] ---
    Toma...\n
[08:26] ---
    I'm hungry.\n
[08:32] ---
    Apples...\n
[08:35] ---
    Apples are from Aomori...\n
[08:39] ---
    This is great.\n
[08:56] ---
    Fall to the floor, intruders!\n
[09:00] ---
    You trample on my feelings,\n
[09:03] ---
    and sneer at my travails?\n
[09:05] ---
    Very well. Let this humiliation...\n
[09:10] ---
    ...be paid for with your deaths!\n
[09:12] ---
    Wait!\n
[09:16] ---
    Himegami! Don't do this!\n
[09:19] ---
    I know how you feel.\n
[09:23] ---
    He... no longer...\n
[09:26] ---
    But this is wrong. Right now, you...\n
[09:29] ---
    --...needs... you...\n
[09:31] ---
    --I know. The real...\n--...needs... you...\n
[09:36] ---
    The real you...\n
[09:39] ---
    Die.\n
[09:42] ---
    Himegami!\n
[09:50] ---
    I wanted magic.\n
[10:01] ---
    I attracted them.\n
[10:08] ---
    I'm sorry, Aisa. I'm sorry.\n
[10:12] ---
    And then they all...\n
[10:16] ---
    ...all, before my eyes...\n
[10:27] ---
    I... killed again, didn't I?\n
[10:31] ---
    I didn't want to hurt anyone anymore.\n
[10:37] ---
    Really?\n
[10:39] ---
    Can you really save someone with my blood?\n
[10:42] ---
    Can I really not have\nto hurt anyone anymore?\n
[10:46] ---
    There wasn't even a\nhint of falseness in his smile.\n
[10:51] ---
    All there was was a single wish--\n
[10:54] ---
    he wanted to save someone that he loved.\n
[11:00] ---
    And so... I...\n
[11:03] ---
    Himegami!\n
[11:09] ---
    Deep Blood is now unnecessary!\n
[11:11] ---
    Serenely, I kept my promise. \n
[11:14] ---
    Now, the girl has been set free\nfrom the misfortune of her blood!\n
[11:24] ---
    Wha-- You've canceled my Ars Magna?!\n
[11:27] ---
    Impossible. The death of\nHimegami Aisa was made certain.\n
[11:31] ---
    Is there some sacred hidden\ntechnique embedded in your right hand?\n
[11:35] ---
    Would you cram a sock in it?\nIt doesn't really matter now.\n
[11:40] ---
    Fine, then. \n
[11:44] ---
    If you can make anything you want happen,\n
[11:47] ---
    then I'll start by bursting your bubble!\n
[12:01] ---
    Ah... The floor is so cold.\n
[12:23] ---
    Death by choking.\n
[12:33] ---
    Death by electrocution.\n
[12:38] ---
    Death by crushing.\n
[12:48] ---
    I can nullify his attacks with my right hand!\n
[12:51] ---
    Indeed. Your right hand is the genuine article.\n
[12:54] ---
    It is consistently able\nto cancel out my Ars Magna.\n
[12:58] ---
    Which is why, if I use an attack\nthat your right hand cannot touch,\n
[13:02] ---
    it will be impossible for you to cancel it.\n
[13:05] ---
    A gun in my hand,\n
[13:06] ---
    loaded with magic bullets to be shot,\n
[13:09] ---
    numbering one will be more than plenty!\n
[13:11] ---
    At a speed faster than the human eye can see,\n
[13:14] ---
    commence shooting!\n
[13:23] ---
    Hmph, I will not kill you so easily.\n
[13:26] ---
    You will entertain me a little longer.\n
[13:29] ---
    Mass-produce the last order. \n
[13:31] ---
    Ten pistols, simultaneous fire!\n
[13:46] ---
    I told you, I won't kill you so easily.\n
[13:48] ---
    Damn...\n
[13:50] ---
    All is ready. Ten pistols, simultaneous fire...\n
[13:54] ---
    Hmph, what do you call that?\n
[13:57] ---
    You really do seem to be bending reality\nwith just your words, don't you?\n
[14:01] ---
    Obviously. Ars Magna is the high\nwatermark of alchemy.\n
[14:05] ---
    --Right now, the world is--\n
[14:06] ---
    --If that's true...\n--Right now, the world is--\n
[14:07] ---
    ...why did you need Deep Blood?\n
[14:14] ---
    Why did you need to attract any vampires?\n
[14:17] ---
    You could just make vampires, couldn't you?\n
[14:20] ---
    At your command, with just a word...\n
[14:23] ---
    Why didn't you, alchemist?\n
[14:25] ---
    Why didn't you create vampires\nwith this Ars Magna of yours?\n
[14:28] ---
    In fact, even before that,\nwhy did you take the roundabout route of--\n
[14:31] ---
    Into the air, priest of London!\n
[14:35] ---
    Stiyl!\n
[14:36] ---
    If you can make everything\nbend according to your word...\n
[14:40] ---
    Shed, rune sorcerer!\n
[14:55] ---
    He's right. His objective was to...\n
[14:59] ---
    If he can make everything\nbend according to his word...\n
[15:04] ---
    ...why didn't he command that Index be saved?\n
[15:09] ---
    My fun has been spoiled.\nI'll hold off on shooting you.\n
[15:12] ---
    He didn't think that he could save her?\n
[15:15] ---
    I'll instead attack you with the blade of a sword.\n
[15:17] ---
    That's why he couldn't say the words?\n
[15:20] ---
    Now then, the source of your\nself-assurance appears to be \n
[15:23] ---
    that mysterious right hand of yours.\n
[15:25] ---
    So that's how it is.\n
[15:27] ---
    In that case, I think I'll start\nby chopping off your right arm.\n
[15:31] ---
    His power isn't the ability\nto bend reality to his word...\n
[15:35] ---
    Spinning sword blade-shooting\npistol, now fire!\n
[15:53] ---
    W-What...?\n
[16:03] ---
    W-What is this?\n
[16:13] ---
    Who is this guy?\n
[16:16] ---
    P-Pistol, a duplicate of last time!\n
[16:20] ---
    Shoot this time to\nremove the head of my prey!\n
[16:26] ---
    S-Same as before, multiplied! \n
[16:28] ---
    Shoot a volley of ten blades!\n
[16:32] ---
    Lay out a countless number\nof executioner's blades!\n
[16:34] ---
    Dismember his body immediately!\n
[16:38] ---
    I-Impossible! How can a\nmere human, not even a sorcerer...?\n
[16:43] ---
    Hey, alchemist...\n
[16:46] ---
    don't tell me you thought you\ncould defeat my Imagine Breaker\n
[16:51] ---
    with just that, did you?\n
[17:02] ---
    You can't go getting\nhigh without those, huh?\n
[17:06] ---
    You can't drown out\nany idle thoughts, huh?\n
[17:10] ---
    What's the matter? Use your words.\n
[17:13] ---
    S-Stay back!\n
[17:15] ---
    Go ahead and bend me to your word.\n
[17:18] ---
    S-Stay back!!\n
[17:23] ---
    This cannot be! My Ars\nMagna cannot lose its efficacy!\n
[17:28] ---
    Wait, don't think that!\nYou must not think that!\n
[17:37] ---
    Stop! Don't think! Believe! \n
[17:40] ---
    With the power I have,\nthese people can't...\n
[17:43] ---
    You're no match for me, huh?\n
[17:48] ---
    The reason being that your power\n
[17:50] ---
    is not being able to bend\nreality to your word...\n
[17:54] ---
    He's... a monst--\n
[17:56] ---
    It's the power to make what you think into reality!
[18:11] ---
    I'm impressed that it\nmanaged to attach so easily.\n
[18:14] ---
    Your body must be unexpectedly fantastical.\n
[18:17] ---
    Hey, Doc, you're the one who reattached it.\n
[18:19] ---
    To think that you'd be admitted\ntwice in the space of ten days...\n
[18:23] ---
    By any chance, are you in it for the nurses?\n
[18:25] ---
    What do you mean?\n
[18:27] ---
    Would I intentionally\ncut off my arm just for that?\n
[18:30] ---
    Oh, then we're not birds of\na feather, huh? That's less fun.\n
[18:35] ---
    Hey...\n
[18:38] ---
    Don't tell me he became\na doctor because of the nurses.\n
[18:42] ---
    Hmm, he's a much better doctor\nthan you'd expect from looking at him.\n
[18:46] ---
    I guess.\n
[18:51] ---
    I don't mean to get all buddy-buddy,\n
[18:53] ---
    but I did want to come see how you were.\n
[18:56] ---
    Oh, okay.\n
[19:02] ---
    What is it?\n
[19:05] ---
    That dragon?\n
[19:12] ---
    That must have been the form of \n
[19:14] ---
    the last-minute desperation that Aureolus felt.\n
[19:17] ---
    What happened to Aureolus?\n
[19:19] ---
    He's lost all of his memories,\nas well as his magic-using abilities.\n
[19:25] ---
    I didn't want finishing\nhim off on my conscience,\n
[19:28] ---
    so I changed his appearance,\nand turned him loose in the wilderness.\n
[19:31] ---
    It was a little trouble getting him out\nwithout the Thirteen Knights seeing him, though.\n
[19:37] ---
    I see.\n
[19:38] ---
    Word is that Misawa Cram School\nhas been shut down.\n
[19:42] ---
    I meant to offer my thanks for this,\n
[19:45] ---
    but it kind of seems absurd, you know?\n
[19:47] ---
    For all that you did, \n
[19:49] ---
    you just ended up getting\nAureolus to bring ruin upon himself.\n
[19:53] ---
    You can be grateful for\nKamijo Toma's fine acting skills.\n
[19:57] ---
    After all, I endured the\npain of having my arm cut off,\n
[20:01] ---
    while holding my bluff long\nenough to make him tremble like that.\n
[20:05] ---
    Your senses were probably\nnumbed by the intense pain.\n
[20:08] ---
    Like riding a high\nfrom the shock, or something.\n
[20:10] ---
    Kind of like what Aureolus\nused his needles to produce.\n
[20:14] ---
    Don't you lump me in with that bastard!\n
[20:16] ---
    Acquiring that weird sorcery,\nsaying he wanted to save a girl...\n
[20:21] ---
    pinning his hopes on vampires,\nwho we're not sure even exist...\n
[20:32] ---
    He was her partner, three years ago, huh?\n
[20:35] ---
    Toma!\n
[20:41] ---
    Toma!\n
[20:46] ---
    --Toma, I heard.\n
[20:47] ---
    --What?\n--Toma, I heard.\n
[20:49] ---
    That you fought for Aisa this time around.\n
[20:52] ---
    Aisa? Ah, you mean that\nvibey pseudo-magician, right?\n
[20:56] ---
    But who did you hear that from?\n
[20:59] ---
    Isn't that obvious?\n
[21:01] ---
    I'm not a vibe.\n
[21:03] ---
    H-Himegami?!\nW-What are you and Index doing here?\n
[21:07] ---
    It's not as though we wanted\nto come here together to visit you.\n
[21:10] ---
    It's just that Aisa said that she\nwanted desperately to say thanks.\n
[21:14] ---
    Why?\n
[21:17] ---
    Why did you help me? Why, for my sake...?\n
[21:22] ---
    We just met that one time,\nat a fast food restaurant.\n
[21:27] ---
    I don't need a reason to help someone, do I?\n
[21:33] ---
    So anyway, Toma...\n
[21:35] ---
    Don't talk with your mouth full.\n
[21:36] ---
    And get down from there already, will you?\n
[21:40] ---
    You know what?\n
[21:40] ---
    After a lot of talking it over, \nit looks like the church will be taking in Aisa.\n
[21:45] ---
    The church? Hey, this isn't some joke\n
[21:48] ---
    where your "Walking Church"\nis a church, too, right?\n
[21:58] ---
    Sphinx, where are you going?!\n
[22:00] ---
    You don't bring a cat to a hospital!\n
[22:02] ---
    I told you, you should\nleave it back at the apartment.\n
[22:05] ---
    What do you mean?! It sounds\nlike you've already been to my place!\n
[22:08] ---
    Wait! Wait up, Sphinx!\n
[22:11] ---
    Don't make a scene in my hospital room!\n
[22:12] ---
    --Ah! No, don't claw the wall!\n
[22:14] ---
    --Ah, geez, what are you doing?! Oh, the wall...\n--Ah! No, don't claw the wall!\n
[22:20] ---
    Ah, man, this is just my luck!\n
[22:37] ---
    *Hey, do you hear that? *
[22:40] ---
    *You're wandering through memories *
[22:43] ---
    *Hey, if you can live your lives *
[22:46] ---
    *believing in your own hearts, *
[22:50] ---
    *then even though *
[22:53] ---
    *you may live in different worlds, *
[22:58] ---
    *as long as you have something to preserve... *
[23:05] ---
    *For whose sake is the helping hand that you extend? *
[23:11] ---
    *The mana of thousands of lives released *
[23:17] ---
    *Their motions and their gazes *
[23:23] ---
    *are heart wrenching *
[23:29] ---
    *I won't let go *
[23:55] ---
    "Preview"\n
[23:55] ---
    "Preview"\nMisaka and her carbon-copy sister show up.\n
[23:57] ---
    And for some reason or other,\nit seems like something is going on.\n
[23:59] ---
    Then there's the white-haired\nyoung man following her.\n
[24:01] ---
    Eh? A Level 5, the highest on campus?!\n
[24:04] ---
    Next time, "Mikoto Misaka."\n
[24:06] ---
    When science and magic\ncross paths, the story begins.\n