7 - The Science Cult (Misawa Cram School)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:52] ---
    I...\n
[00:56] ---
    I... killed again, didn't I?\n
[01:07] ---
    "A Certain Magical Index"\n
[01:14] ---
    *From the reason why I live here *
[01:18] ---
    *to everything I encounter in this place, *
[01:22] ---
    *though we may be worlds apart *
[01:25] ---
    *wherever I am, my feelings won't budge *
[01:36] ---
    *I'll turn my back to the pain *
[01:41] ---
    *that stabs at my heart, and the sneering *
[01:48] ---
    *of those lucky people who look on *
[01:52] ---
    *My fate invites the inevitable suffering *
[01:58] ---
    *My legs, starting to shake, remember...
[02:05] ---
    ...with conviction *
[02:06] ---
    *Protecting requires more than just dreams *
[02:10] ---
    *and unreliable power *
[02:13] ---
    *My hand now knows that, so I won't waver *
[02:31] ---
    "#07 The Science Cult (Misawa Cram School)"\n
[02:36] ---
    Just my luck.\n
[02:39] ---
    Who'd have thought that a reference\nmanual would run me ¥3600?\n
[02:43] ---
    Toma...\n
[02:46] ---
    What could you have done with that ¥3600?\n
[02:49] ---
    Don't ask.\n
[02:50] ---
    Hey, Toma,\n
[02:53] ---
    what could you have done?\n
[02:55] ---
    Ah, geez, I get it, already! \n
[02:57] ---
    If I'd been studying regularly,\nthis wouldn't have happened--\n
[03:05] ---
    Hey, what are you looking at?\n
[03:10] ---
    No...\n
[03:11] ---
    You can't eat ¥3600 worth\nof ice cream. Not normally.\n
[03:14] ---
    Hmph. Toma,\nI haven't said so much as a peep\n
[03:18] ---
    about being hot, put out, or worn out!\n
[03:21] ---
    Nor have I thought about\nusing other people's money!\n
[03:24] ---
    In conclusion, I have not had\nso much as a shadow of a thought\n
[03:27] ---
    about wanting to eat ice cream.\n
[03:29] ---
    All right.\n
[03:31] ---
    You could have just said you\nwanted to have some ice cream\n
[03:33] ---
    while sitting in an air-conditioned shop.\n
[03:35] ---
    Toma, these clothes are a\nvisualization of the Lord's protection.\n
[03:39] ---
    Not once have I ever considered\nthem to be too unwieldy, too stuffy,\n
[03:43] ---
    or thought, what a pain! \n
[03:43] ---
    --This talkative Sister and I apparently knew each other before.\n--Can't they tell summer clothes from winter clothes?!\n
[03:49] ---
    There's a reason why I say "apparently."\n
[03:51] ---
    I don't have any memories before two weeks ago.\n
[03:55] ---
    And, for other reasons, I've been\nkeeping that a secret from others.\n
[04:01] ---
    I especially can't allow this\nSister to catch on to the fact.\n
[04:07] ---
    After all, she directed her\ntears and her smiles at me\n
[04:12] ---
    before I lost my memories.\n
[04:17] ---
    Toma! What are you looking the other way for?!\n
[04:20] ---
    I should mention that since\nI am living a life of abstinence,\n
[04:23] ---
    I am forbidden from\npartaking of any luxury foods!\n
[04:26] ---
    Well, never mind, then.\nThere's no sense in forcing you to eat it.\n
[04:32] ---
    Sure, I may be forbidden,\nbut since I am purely in training,\n
[04:36] ---
    there is still some level\nof difficulty (or not)\n
[04:39] ---
    in conducting\nmyself perfectly.\n
[04:41] ---
    As such, it suggests the possibility\nthat under the circumstances,\n
[04:44] ---
    ice cream might accidentally\nbe shoveled into my mouth, Toma!\n
[04:48] ---
    Woo-hoo!\n
[04:50] ---
    Quite the fancy discussion\nyou're having there, Kami.\n
[04:54] ---
    By the way, who is this?\n
[04:57] ---
    Huh...?\n
[04:58] ---
    What gives with the brain attack?\n
[05:00] ---
    Did the heat get to you,\nand chase your memories away?\n
[05:03] ---
    I'm kidding! Memory loss is the\nspecial purview of crazy vibe girls.\n
[05:09] ---
    So, really, who is the little one there?\n
[05:11] ---
    Let me guess, is it a\ndude dressed up as a chick?\n
[05:13] ---
    Kind of flat-chested for a girl, huh?\n
[05:17] ---
    G-Guys, there are some things you just don't say!\n
[05:20] ---
    Just because she's a bit pee-wee sized...\n
[05:24] ---
    Toma...\n
[05:29] ---
    I am a nun, with the English Puritan Church.\n
[05:33] ---
    If you have anything to repent of,\nI will hear you out now.\n
[05:40] ---
    "Closed for Remodeling"\n
[05:43] ---
    "MacRonall Hamburgers Drive-thru"\n
[05:45] ---
    ♪ Shakes! Shakes! ♪\n
[05:47] ---
    ♪ I've got three shakes! ♪\n
[05:49] ---
    --♪ Chocolate, vanilla, and strawberry! ♪\n
[05:49] ---
    --Hate to impose, Kami.\n--♪ Chocolate, vanilla, and strawberry! ♪\n
[05:51] ---
    Thanks, man.\n
[05:53] ---
    And it ends up all being my treat.\nJust my luck.\n
[05:59] ---
    Toma! Over here!\n
[06:01] ---
    Wow, way to find an empty--\n
[06:08] ---
    This doesn't look right.\nThis does not look right.\n
[06:14] ---
    I-Is something the matter?\n
[06:16] ---
    Ugh...\n
[06:18] ---
    Ugh? Are you in some kind of pain?\n
[06:21] ---
    I ate myself to ruin.\n
[06:25] ---
    Start with rock! Rock paper\nscissors! Rock paper scissors!\n
[06:28] ---
    All right!\n
[06:32] ---
    Um, how do you mean, you ate yourself to ruin?\n
[06:38] ---
    Hamburgers, ¥100 each.\n
[06:41] ---
    I had a lot of bargain coupons.\n
[06:44] ---
    Mm-hmm.\n
[06:46] ---
    In no time, I'd ordered thirty of them.\n
[06:50] ---
    A bit too much of a bargain, huh, dummy?\n
[06:55] ---
    Er, that is, I didn't mean it like that, I...\n
[06:58] ---
    --I comfort-binged.\n
[06:59] ---
    --Huh?\n--I comfort-binged.\n
[07:01] ---
    Return train fare is ¥600.\n
[07:04] ---
    Yeah, and...?\n
[07:06] ---
    All I have is ¥500.\n
[07:09] ---
    Which means...?\n
[07:11] ---
    I was reckless, and bought too much...\n
[07:15] ---
    ...which is why I comfort-binged.\n
[07:18] ---
    Couldn't you have borrowed your\ntrain fare before this all started?\n
[07:23] ---
    Oh...! That's a fine idea.\n
[07:28] ---
    She's a hottie!\n
[07:29] ---
    Let me snap some.\n
[07:33] ---
    W-Why are you looking at me?\n
[07:35] ---
    I mean, don't use that expectant look on me!\n
[07:38] ---
    Can't you spare ¥100?\n
[07:42] ---
    No. I can't lend what I can't lend.\n
[07:45] ---
    Tch, can't even loan me ¥100...\n
[07:49] ---
    Well, hey, who's the dummy\nwho doesn't even have ¥100?!\n
[07:52] ---
    A natural response to a\npriestess as beautiful as she is.\n
[07:55] ---
    You've grown up, Kami.\n
[07:58] ---
    Beautiful?\n
[08:00] ---
    I need ¥100, on account of my beauty.\n
[08:02] ---
    Cut that out! Shut up! \n
[08:04] ---
    These guys have\nalready taken me to the cleaners.\n
[08:06] ---
    I can't afford any more!\n
[08:08] ---
    ¥100?\n
[08:09] ---
    Ah! She's asking me!\n
[08:11] ---
    ¥100!\n
[08:12] ---
    Why is she asking me, too?\n
[08:14] ---
    You took my picture.\n
[08:15] ---
    Whoa, you're charging me?\nYou're going to take my money for that?\n
[08:19] ---
    Hmm, the priestesses in\nthis town are in it for the publicity.\n
[08:23] ---
    I'm not a priestess.\n
[08:26] ---
    Huh? Anyone looking at you would\nsay you're a full-blown priestess.\n
[08:31] ---
    I am a magician.\n
[08:34] ---
    A magician?!\nWhat do you mean, magician?!\n
[08:38] ---
    Don't dance around it,\ngive me your specialty, your sect,\n
[08:41] ---
    your magic name, and\nyour order name, you dummy!\n
[08:45] ---
    And in the getup you're in,\n
[08:48] ---
    you'd better at least pass yourself\noff as an eastern astrologist!\n
[08:54] ---
    Okay, that.\n
[08:57] ---
    We all get that the priestess is\na former priestess turned magician,\n
[09:01] ---
    so take it easy.\n
[09:04] ---
    Toma, your attitude is completely\ndifferent from when you met me.\n
[09:08] ---
    Huh? That's all she's saying.\nWhere's the harm in that?\n
[09:12] ---
    With me, you stripped off all of my clothes\n
[09:14] ---
    in order to prove that I was the real thing.\n
[09:16] ---
    Huh? What's she talking about, Kami?\n
[09:22] ---
    Hey, who are these guys?\n
[09:24] ---
    And when did they get here?\n
[09:31] ---
    I need ¥100.\n
[09:35] ---
    Are these people acquaintances of yours?\n
[09:38] ---
    Mm-hmm, they're my cram school teachers.\n
[09:40] ---
    Cram school teachers?\n
[09:52] ---
    Yeah, well why are cram school\nteachers looking after a student?\n
[10:04] ---
    Toma, is something wrong?\n
[10:07] ---
    You went and mentioned me stripping you down.\n
[10:10] ---
    If it gets out that we live together...\n
[10:13] ---
    Yeah, but...\n
[10:15] ---
    Then again, who knew that Kamijo\nToma had such awful friends?\n
[10:18] ---
    Toma!\n
[10:20] ---
    Here, looky here!\n
[10:23] ---
    "Someone please take me home"\n
[10:25] ---
    An abandoned cat, huh?\n
[10:27] ---
    Toma, listen...\n
[10:30] ---
    No.\n
[10:31] ---
    Toma, I haven't even said anything.\n
[10:34] ---
    We can't keep it.\n
[10:36] ---
    Why not? Why can't we keep Sphinx?\n
[10:40] ---
    Pets aren't allowed in\nthe student dorms, so Sphinx...\n
[10:44] ---
    Hey, don't go naming it already!\n
[10:46] ---
    --No way! I'm keeping him!\nI'm keeping him! I'm keeping him!\n
[10:49] ---
    --I said no, and I mean it.\n--No way! I'm keeping him! I'm keeping him! I'm keeping him!\n
[10:50] ---
    --I said no, and I mean it.\n--I'm keeping him!\n
[10:54] ---
    You see? You scared him,\nand he ran away, didn't he?\n
[10:57] ---
    It's your fault, Toma!\n
[10:59] ---
    Who, me?\n
[11:01] ---
    Japanese shamisens have skins from cats stretched over them, right?
[11:05] ---
    This whole country does\nnothing but terrible things to cats!\n
[11:08] ---
    If you want to go there, \nyour country chases foxes around, don't they?\n
[11:12] ---
    Foxhunts are a proud and fabled...\n
[11:15] ---
    What is that?\n
[11:18] ---
    The flow of magic is\nbeing drawn together nearby.\n
[11:21] ---
    --Huh?\n
[11:21] ---
    --Its attribute is Earth,\n--Huh?\n
[11:22] ---
    and its coloration is green...\nIs it a runic formula?\n
[11:27] ---
    Hey, Index!\n
[11:28] ---
    It feels like someone is setting up a magic circle.\n
[11:31] ---
    Toma, you go on home without me.\n
[11:36] ---
    Go on home, she tells me...\n
[11:41] ---
    What is this?\n
[11:43] ---
    You should know that.\nThey're runes. Runes to keep people away.\n
[11:49] ---
    Long time no see, Kamijo Toma.\n
[12:00] ---
    Long time no see, Kamijo Toma.\n
[12:03] ---
    Who is this guy?\n
[12:06] ---
    Hmph, not even a hello? Mm-hmm,\nthat's how our relationship should be.\n
[12:13] ---
    Index!\n
[12:14] ---
    You don't have to worry about her.\n
[12:16] ---
    She just discovered a flow of magical force,\n
[12:18] ---
    and went off to investigate, right?\n
[12:20] ---
    What the hell sort of world did I live in?\n
[12:23] ---
    Every day, I was mixed up\nin unusual stuff like sorcery.\n
[12:29] ---
    So, what do you want from me?\n
[12:34] ---
    Don't you laugh me off. I'll kill you!\n
[12:52] ---
    Imagine... Breaker...\n
[12:54] ---
    That's it. That's the look.\n
[12:56] ---
    That is the relationship we have, right?\n
[12:59] ---
    We can't have ourselves getting all chummy,\njust because we fought on the same side once.\n
[13:07] ---
    What do you think you're doing?\n
[13:10] ---
    It's a confidential matter.\n
[13:13] ---
    Huh?!\n
[13:15] ---
    Catch.\n
[13:20] ---
    Have you ever heard of Misawa\nCram School, the college prep school?\n
[13:24] ---
    Misawa Cram School?\n
[13:26] ---
    There's a girl being held captive there.\n
[13:29] ---
    Captive?!\n
[13:31] ---
    Apparently, Misawa Cram School has now become\n
[13:34] ---
    a pseudo-religion that centers\naround the worship of science.\n
[13:38] ---
    Their teachings notwithstanding,\n
[13:40] ---
    Misawa Cram School has been taken over.\n
[13:43] ---
    This time, by a bona-fide,\nhonest-to-goodness sorcerer-- \n
[13:46] ---
    or rather, more precisely, \n
[13:48] ---
    an alchemist of the Zurich school of alchemy.\n
[13:50] ---
    The real deal?\n
[13:51] ---
    Yeah. It sounds like a bunch of\ndubious hot air to me, too.\n
[13:57] ---
    Hang on a second...\n
[13:58] ---
    You seem to be more than\ntaking this in stride, aren't you?\n
[14:02] ---
    This is bad. If he realizes\nI don't have my memories...\n
[14:10] ---
    I actually listen to what you\nsay for once, and this is what I get?\n
[14:13] ---
    Are you the type who is never satisfied\n
[14:15] ---
    unless you get interrupted in\nthe middle of your conversation?\n
[14:19] ---
    Well, whatever.\n
[14:20] ---
    I have no problem with this\nmatter progressing smoothly.\n
[14:24] ---
    The alchemist's name is Aureolus Izzard.\n
[14:28] ---
    He dropped out of sight about three years ago.\n
[14:31] ---
    Wherever and whatever he\nwas doing for these last three years,\n
[14:34] ---
    he has all of a sudden sprung back up.\n
[14:37] ---
    For what reason?\n
[14:39] ---
    Yes. The reason for that is what's important.\n
[14:46] ---
    His objective is the Deep Blood \n
[14:47] ---
    being held captive in Misawa Cram School.\n
[14:51] ---
    Deep Blood?\n
[14:53] ---
    The ability that she possesses\nto kill "a certain creature."\n
[14:58] ---
    What do you mean, a certain creature?\n
[15:01] ---
    They go by many names.\nTo put it simply, I mean vampires.\n
[15:07] ---
    Vampires?!\n
[15:09] ---
    Do those things really exist?\n
[15:13] ---
    Not even we sorcerers know all of the details.\n
[15:16] ---
    However, Deep Blood is what is\nknown as the power to kill vampires.\n
[15:22] ---
    Which means that first,\none must come into contact with vampires.\n
[15:25] ---
    For that to happen,\nnothing is more important\n
[15:27] ---
    than to be in possession\nof this Deep Blood, am I right?\n
[15:31] ---
    So what are you trying to tell me?\n
[15:34] ---
    I am in a bad situation,\nwhere I have to launch a commando raid\n
[15:38] ---
    on Misawa Cram School,\nand bring the Deep Blood out with me.\n
[15:44] ---
    I wish you wouldn't nod so easily.\nYou're coming with me, after all.\n
[15:48] ---
    Huh?!\n
[15:49] ---
    I don't think you can say no, either.\nIf you don't obey,\n
[15:54] ---
    then I will have to start considering\nretrieving Index from you.\n
[15:59] ---
    The role that Necessarius has\nbestowed on you is that of "shackles,"\n
[16:02] ---
    to ensure that Index does not betray them.\n
[16:05] ---
    But if you do not obey, it does not work.\n
[16:08] ---
    Are you serious about what you're saying?\n
[16:13] ---
    Hmph, you can do as you please.\n
[16:15] ---
    It is your choice.\n
[16:29] ---
    We're home!\n
[16:35] ---
    --Listen, Index...\n--Say, Toma...\n
[16:40] ---
    G-Go ahead.\n
[16:42] ---
    Mm-hmm, as it happens...\n
[16:46] ---
    Um, your tummy is...\n
[16:49] ---
    Mm-hmm. I think I'm stuffed. \n
[16:58] ---
    My, how much you've grown\nsince last I saw you, Miss Index.\n
[17:02] ---
    I am a growing young lady, after all.\n
[17:07] ---
    All right, you!\nWhat are you hiding under there?\n
[17:09] ---
    I-I'm not hiding anything.\n
[17:12] ---
    I-I swear on our Father, who art in\nHeaven, that a Sister would not lie.\n
[17:21] ---
    Is that how deep your\nreligious devotion runs, then?\n
[17:23] ---
    Get that stray cat out of here, right now!\n
[17:27] ---
    Sphinx!\n
[17:29] ---
    Hey!\n
[17:32] ---
    Toma, these clothes are called a "Walking Church."\n
[17:35] ---
    So what if they are?\n
[17:37] ---
    A church freely extends a\nhand of salvation to the lost sheep.\n
[17:42] ---
    As such, this church has taken in Sphinx here,\n
[17:45] ---
    who was out wandering in the streets. Amen.\n
[17:48] ---
    So, what, are you going to just\npour kitty litter out of your sleeves?\n
[17:53] ---
    Never you mind! I've decided that\nthe church is sheltering Sphinx!\n
[17:57] ---
    You've got no sense of planning ahead!\nDon't just decide that!\n
[17:59] ---
    It will be fine!\n
[18:01] ---
    Why, you...!\n
[18:15] ---
    What choice do I have?\nYou can keep him.\n
[18:18] ---
    Ah, our Father, who art in Heaven,\n
[18:21] ---
    it appears that Your light\nof warmth has finally reached\n
[18:24] ---
    the savage, unfeeling, cold-blooded Toma.\n
[18:28] ---
    Now, look...\n
[18:29] ---
    Oh, come to think of it, Toma,\nweren't you going to say something?\n
[18:33] ---
    Oh, right. I guess I must have\nleft my reference manual somewhere.\n
[18:40] ---
    I'm going out to look for it,\nso will you keep an eye on things here?\n
[18:43] ---
    Mm-hmm, sure. \n
[18:46] ---
    There we go.\n
[18:51] ---
    Do not let the cat go out.\n
[18:54] ---
    Uh-huh.\n
[18:56] ---
    Sphinx, there you go, that's a good kitty.\n
[19:08] ---
    What are you doing?\n
[19:10] ---
    I thought I would leave\nInnocentus here, to protect her.\n
[19:14] ---
    There's no guarantee that while\nwe're off at Misawa Cram School,\n
[19:17] ---
    some other sorcerers won't come\nto take Index away with them.\n
[19:22] ---
    She's such a handful to take care of.\n
[19:25] ---
    Do you... have a thing for Index?\n
[19:28] ---
    Wha-- Of all the things to come out and ask!\n
[19:31] ---
    Sh-She's just the object of my protection,\n
[19:34] ---
    not at all the object of my affection!\n
[19:36] ---
    So, I, um...\n
[19:39] ---
    Okay then.\n
[19:48] ---
    I don't know how I felt about Index,\n
[19:51] ---
    or how I treated her before I lost my memories.\n
[19:53] ---
    I have no choice but\nto desperately keep up the act\n
[19:56] ---
    of just being myself.\n
[19:58] ---
    I guess you might call it just my luck, huh?\n
[20:01] ---
    Almost like there are two of me.\n
[20:09] ---
    This is Misawa Cram School?\n
[20:11] ---
    It doesn't look especially sinister.\n
[20:14] ---
    It doesn't look sinister, does it?\n
[20:16] ---
    Huh?\n
[20:17] ---
    However, the building itself\nforms the alchemist's powerful barrier.\n
[20:23] ---
    He's strong, is he?\n
[20:25] ---
    Aureolus Izzard... He's a\ndescendent of Paracelsus himself.\n
[20:30] ---
    What do you know about alchemists?\n
[20:33] ---
    They turn lead into gold, and\nbrew elixirs of immortality, and stuff.\n
[20:39] ---
    Yeah, that's about right. \n
[20:41] ---
    But alchemists have\nalways had one, ultimate goal.\n
[20:48] ---
    To simulate the entire world.\n
[20:51] ---
    What does that mean?\n
[20:53] ---
    If you could take whatever\nyou could imagine in your head\n
[20:56] ---
    and bring it out into the real world,\nwhat do you think would happen?\n
[20:59] ---
    Huh? You mean,\nI could bring out anything I wanted to?\n
[21:04] ---
    There's no way you could beat something like that.\n
[21:06] ---
    So, what will you do?\nStay here and keep watch?\n
[21:11] ---
    If you're going to help me, \n
[21:12] ---
    you need to know the Deep Blood's\nname and face now, ahead of time.\n
[21:17] ---
    Here. To be honest, I have a hard\ntime telling easterners' faces apart.\n
[21:24] ---
    Apparently, her name is Himegami Aisa.\n
[21:29] ---
    You're kidding, right?\n
[21:37] ---
    It's surprisingly normal in here, huh?\n
[21:39] ---
    Well, sure. On the surface, they are\ndoing business as a prep school.\n
[21:45] ---
    Huh? What's that over there?\n
[21:52] ---
    A robot? Is it broken?\n
[21:54] ---
    What do you mean? There's nothing here.\n
[21:57] ---
    I do think it's a good\nidea to move along, though.\n
[22:00] ---
    O-Okay...\n
[22:02] ---
    But then, I suppose to you,\nit would be something unusual.\n
[22:07] ---
    Robots would fall under\nthe domain of science, right?\n
[22:10] ---
    What are you talking about?\n
[22:12] ---
    This is just a dead body.\n
[22:37] ---
    *Hey, do you hear that? *
[22:40] ---
    *You're wandering through memories *
[22:43] ---
    *Hey, if you can live your lives *
[22:46] ---
    *believing in your own hearts, *
[22:50] ---
    *then even though *
[22:53] ---
    *you may live in different worlds, *
[22:58] ---
    *as long as you have something to preserve... *
[23:05] ---
    *For whose sake is the helping hand that you extend? *
[23:11] ---
    *The mana of thousands of lives released *
[23:17] ---
    *Their motions and their gazes *
[23:23] ---
    *are heart wrenching *
[23:29] ---
    *I won't let go *
[23:55] ---
    "Preview"\n
[23:55] ---
    "Preview"\nOn the other side of the coin lurks the alchemist's scheme.\n
[23:57] ---
    The Thirteen Knights stand to oppose him.\n
[23:59] ---
    What is the true objective of Himegami Aisa,\nthe one who is being held captive?\n
[24:03] ---
    Next time, "Ars Magna."\n
[24:05] ---
    When science and magic cross paths,\nthe story begins.\n