E8 - Yanagi and Kiri Want to Have Fun, Too!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    A fire is lit under Uzaki as she realizes
    Sakurai's graduation approaches,
[00:06] ---
    but she responds with
    a middle-school bento strategy.
[00:10] ---
    Meanwhile, her younger sister
    Yanagi stops by Uzaki's part-time job,
[00:14] ---
    and, while talking with Sakurai,
    has him using her first name--
[00:19] ---
    which Uzaki had tried over many months
    to have him do with her, to no avail.
[00:23] ---
    It took mere minutes for her
    little sister to leave her in the dust!
[00:37] ---
    "Uzaki-chan Wants to Hang Out!"
[02:00] ---
    "Asia Café"
[02:00] ---
    "Asia Café"
    "Episode 8: Yanagi and
    Kiri Want to Have Fun, Too!"
[02:02] ---
    Why are you like that?!
[02:04] ---
    Will you calm down?
[02:05] ---
    "Closed"
[02:06] ---
    What do you mean, calm down?
    Is this myfault?
[02:09] ---
    That's not what I meant...
[02:11] ---
    What's not what you meant?!
[02:14] ---
    Calm down and let's talk.
[02:17] ---
    How can I be calm about this?
[02:19] ---
    Oh, I get it now.
    They're not on a first-name basis yet.
[02:25] ---
    It's so young and innocent of them.
[02:28] ---
    It really is.
[02:30] ---
    What about when they're alone together?
[02:34] ---
    Not even then, I don't think.
[02:37] ---
    If they did,
    that would never have happened.
[02:42] ---
    I heard he wasn't her boyfriend...
[02:46] ---
    That's one of the more
    lovable things about those two.
[02:51] ---
    Hey, where'd you come from?
[02:53] ---
    When I heard Hana's sister was here,
    I couldn't help but run right over.
[02:57] ---
    Ami Asai.
[02:59] ---
    I'm Sakurai and Hana's coworker
    and in my fourth year at their college.
[03:03] ---
    Nice to meet you!
[03:05] ---
    I see... It's a pleasure.
[03:08] ---
    You're Hana's sister, all right. So cute!
[03:11] ---
    Oh, no, no...
[03:13] ---
    It's too unnatural for her to be here
[03:16] ---
    right on time for such
    an amusing development.
[03:20] ---
    Why--no, how did Ami pick up on this?
[03:25] ---
    Don't tell me...
[03:27] ---
    Eh? Okay, then... Yanagi-chan.
[03:30] ---
    See?! I knew this was going to happen!
[03:36] ---
    The café owner fought hard
    to get past the misgivings he had
[03:39] ---
    about his own daughter.
[03:41] ---
    Still, for all that...
[03:44] ---
    This has gotten interesting, all right!
[03:46] ---
    C'mon, Uzaki, shake that mood.
[03:49] ---
    Hmph!
[03:51] ---
    Hana...
[03:53] ---
    Forget it. This is your punishment:
[03:56] ---
    The forgetful Shinichi and I
[03:58] ---
    will call each other by
    our first names all day today.
[04:00] ---
    Aw, that's so embarrassing! Can we not?
[04:04] ---
    What's embarrassing
    about a person's name?!
[04:07] ---
    I happen to like mine!
[04:11] ---
    I'm sorry!
[04:14] ---
    It's not about your name... Hana.
[04:21] ---
    It's just, you know...
    being on a first-name basis...
[04:29] ---
    It's like we're really close friends.
[04:32] ---
    What exactly are you trying to say?!
[04:35] ---
    Oh, I, uh...
[04:36] ---
    Shinichi! Thinkbefore
    you speak, Shinichi!
[04:41] ---
    You are hopeless, Shinichi!
[04:44] ---
    Do you realize that, Shinichi?
[04:46] ---
    Isn't this partly because
    she wants to say "Shinichi"?
[04:54] ---
    Right. I'm sorry. We are close.
[04:57] ---
    I apologize. Sorry.
[05:00] ---
    You do all kinds of stuff for me... Hana,
[05:04] ---
    and we've hung out together a lot.
[05:06] ---
    Though I do lose my temper occasionally...
[05:09] ---
    I was wrong.
    I fully acknowledge that much.
[05:15] ---
    We're close friends.
[05:18] ---
    So can you call me by
    my first name from now on?
[05:24] ---
    I don't know.
[05:27] ---
    Oh, is that so?! I see how it is!
[05:30] ---
    You don't even understand this yourself!
[05:34] ---
    Let's make this perfectly clear:
[05:36] ---
    Tell me, here and now, why mine
    is the only name you won't use!
[05:40] ---
    What?!
[05:41] ---
    Are you just coasting on
    the length of our relationship?
[05:45] ---
    I'm about to lose my temper with
    the rotten way you're treating me!
[05:50] ---
    It's nothing like that!
[05:52] ---
    It is too!
[05:54] ---
    Out of what few friendships
    you have, ours is the closest!
[05:59] ---
    And yet...
[06:01] ---
    Ami.
[06:02] ---
    Itsuhito.
[06:02] ---
    Ms. Tsuki.
[06:03] ---
    Yanagi-chan.
[06:05] ---
    Kitties!
[06:06] ---
    Uzaki.
[06:08] ---
    That's not what I look like!
[06:10] ---
    Look here, Shinichi.
[06:12] ---
    We've known each other for
    five years, starting in high school.
[06:15] ---
    Do you understand that much?
[06:18] ---
    Y-Yeah, that's true.
[06:21] ---
    But not even ten minutes
    after you meet my sister...
[06:25] ---
    I'm sorry--I apologize--
    I screwed up--forgive me!
[06:30] ---
    Only I get the last-name treatment...
[06:34] ---
    Am I the only one
    who thought we were close?
[06:38] ---
    Do you not consider me
    your friend, Shinichi?
[06:44] ---
    That's a real blow to my self-confidence.
[06:48] ---
    A-All right.
[06:50] ---
    Let me really think it through.
    Just hang tight for a sec.
[06:56] ---
    Let's see...
[06:58] ---
    I guess it's Ami who's gotten me
[07:01] ---
    to call people
    by their first names lately.
[07:06] ---
    Yours is the only one
    still giving me a hard time.
[07:10] ---
    Which means, well...
[07:14] ---
    It might be because you're special.
[07:25] ---
    What did I just say?
[07:30] ---
    H-Hey.
[07:33] ---
    Y-You said that I was...
[07:36] ---
    ...special.
[07:38] ---
    --I did?
    --You did.
[07:40] ---
    Me?
[07:42] ---
    You.
[07:44] ---
    To you?
[07:46] ---
    To me.
[07:48] ---
    Why?
[07:50] ---
    Don't ask me! You're the one who said it.
[07:55] ---
    W-Well, if you're saying I'm... special...
[08:00] ---
    No--
[08:02] ---
    We'll just leave it at that, then!
[08:05] ---
    "Confidence Restored"
[08:05] ---
    Confidence: restored!
[08:08] ---
    W-W-Wait, Uzaki! Forget I said that!
[08:10] ---
    Nope! Already heard it.
[08:12] ---
    And what are we doing today?
[08:14] ---
    Hana...
[08:15] ---
    What is it, Shinichi?
[08:18] ---
    She loves him--enough
    to make usself-conscious.
[08:22] ---
    She loves him.
[08:23] ---
    She loves him!
[08:25] ---
    But yeah, Hana's a late bloomer--
[08:28] ---
    that goofball would be tough to win over.
[08:31] ---
    Oh, well. I might just
    lend her a hand soon enough.
[08:37] ---
    I'm home!
[08:39] ---
    Welcome back!
[08:41] ---
    Boy, is it cold out there.
[08:47] ---
    Well, hello to you, too!
    Lucky you, staying someplace warm.
[08:52] ---
    Oh, right! Guess what, Mom?
[08:55] ---
    I finally met Hana's senpai!
[08:58] ---
    So you did go to the café.
[09:02] ---
    Just don't bother them too much at work.
[09:06] ---
    I think it's okay. They happened
    to be closed today, anyway.
[09:11] ---
    Oh, were they?
[09:13] ---
    The owner and his daughter were
    watching those two and eating rice.
[09:18] ---
    Rice...? Why?
[09:20] ---
    Dunno.
[09:21] ---
    Her senpai has scary eyes,
    but he's easy to talk to.
[09:27] ---
    He likes games; I wonder
    if he'd play a round with me?
[09:32] ---
    We'll just leave it at that, then!
[09:36] ---
    Mom, did you know?
[09:39] ---
    Hana really loves this senpai of hers.
[09:42] ---
    Yes, uh-huh.
[09:45] ---
    Sakurai seems to have
    taken a liking to Yanagi...
[09:49] ---
    He hasn't said that
    kind of thing to her, right?
[09:54] ---
    It's probably asking too much,
    but one day I want to try
[09:57] ---
    both together, one in each arm,
    instead of one at a time.
[10:04] ---
    I wish pairing up with Hana
    had put an end to all that...
[10:08] ---
    Tsuki assumes that Sakurai and Uzaki
    are already in a special relationship.
[10:15] ---
    But even if things have
    settled down with Sakurai,
[10:19] ---
    he could still turn his
    bottomless passion toward Yanagi!
[10:25] ---
    No! If that happens to my girls...
[10:29] ---
    Maybe I'll go see
    that senpai again sometime!
[10:33] ---
    Ya-Yanagi, you can't!
[10:36] ---
    Huh?
[10:37] ---
    You're still in middle school!
[10:39] ---
    And going alone?
[10:41] ---
    The next time you're headed over there,
[10:44] ---
    go with me, at the very least!
[10:47] ---
    What?
[10:48] ---
    Understood?
[10:50] ---
    Y-Yeah... understood.
[10:54] ---
    It goes without saying for
    Yanagi the middle-schooler,
[10:57] ---
    but even fully-grown
    Hana is still a child!
[11:01] ---
    And I, their mother, must guide them!
[11:05] ---
    That's fine and all, but middle-schoolers
    do go to cafés nowadays.
[11:11] ---
    Does Mom want to go, too?
[11:14] ---
    Well! Sure is lively in here.
    Got some fun going on?
[11:19] ---
    Bring Dad into the loop!
[11:22] ---
    Say, Yanagi, it's not often
    you go out on a Sunday.
[11:27] ---
    Where'd you go? Where'd you go?
[11:30] ---
    Nah, it's okay. It doesn't
    have anything to do with you.
[11:34] ---
    Huh? Why?
[11:37] ---
    Now I feel all lonely...
[11:41] ---
    If I tell Dad, it'll only start up
    the noise and fuss again.
[11:50] ---
    Oops. Were you studying?
[11:53] ---
    We got a little loud, huh. Sorry, Kiri.
[11:58] ---
    Kiri's ticked.
[12:00] ---
    It's finals. He's all stressed out.
[12:04] ---
    He's not great at studying.
[12:08] ---
    I've got exams, too, as it happens.
[12:11] ---
    Well, I'm not worried
    about you for a second.
[12:15] ---
    You're an ace student!
[12:17] ---
    I heard that. I heard everything!
[12:20] ---
    I crave physical activity!
[12:22] ---
    Yeah--no club stuff during exams.
[12:26] ---
    But your studies are important.
[12:28] ---
    You worked hard
    to test into that high school--
[12:31] ---
    now work hard to keep your grades up.
[12:34] ---
    You can do all the club activities
    you want once finals are over.
[12:38] ---
    I know... but even then...
[12:42] ---
    Oh, right: Winter's all about building
    stamina--running, working out.
[12:48] ---
    Even if you start back up
    after exams, it's not much fun.
[12:52] ---
    Yeah, exactly!
[12:54] ---
    That's a whole other issue,
    though, isn't it?
[12:57] ---
    I guess, yeah...
[12:59] ---
    I hate studying.
    I can't help stressing out.
[13:04] ---
    And I'm supposed to take exams like this?
[13:08] ---
    Dad?
[13:10] ---
    Can I ask you a favor? Don't tell Mom.
[13:15] ---
    Kiri...
[13:18] ---
    Your father would love that!
[13:22] ---
    Right after his daughter's curt
    brush-off got him feeling lonely,
[13:25] ---
    he was thrilled to have his
    rebellious-phase son ask him a favor.
[13:34] ---
    Yes! Finally, some exercise!
[13:40] ---
    I've got all this excess energy.
[13:45] ---
    As if I can just study all the time...
[13:48] ---
    Dad gave me a free pass for this place.
[13:52] ---
    It sure is clean!
[13:53] ---
    Jeez, should I join for real?
[13:58] ---
    Kiri Uzaki, 17. High-school junior.
[14:01] ---
    Member of the swim club,
    where his times are just above average.
[14:06] ---
    His athletic ability is so-so.
[14:09] ---
    Dad said there were lots of seniors here;
[14:13] ---
    yep: nothin' but grannies and grandpas.
[14:16] ---
    Nice! With no other young people
    around, I'm literally peerless!
[14:21] ---
    Also? Small fry!
[14:24] ---
    Time to really get all
    that exam-studying anger out!
[14:36] ---
    Okay. So that's about where everyone is.
[14:39] ---
    Whereas I...
[14:41] ---
    ...will go with this.
[14:44] ---
    Youngsters sure are different!
[14:46] ---
    You're really going that heavy?
[14:49] ---
    I usually go even heavier, but I'm a
    little rusty with clubs out of session.
[14:54] ---
    Gotta ease in.
[14:57] ---
    Wow! And you usually lift more than that?
[15:01] ---
    Impressive!
[15:03] ---
    Oh, it's nothing, really.
[15:10] ---
    I'll try that next.
[15:13] ---
    Maintain proper form at the bench press
    and set the safety bars correctly.
[15:18] ---
    Ooh, can you really lift that much?
[15:21] ---
    Well, I'm rusty. I figured I'd start here.
[15:25] ---
    Young people are amazing!
[15:28] ---
    Really, it's noth--
[15:41] ---
    You do find the occasional
    super-buff old guy...
[15:45] ---
    I'll make sure not to work out near him.
[15:58] ---
    Wow, that's fast.
[16:00] ---
    Nah--I'm rusty.
[16:01] ---
    I'll kick up the speed
    a little once I'm used to it.
[16:05] ---
    Really? Faster than that?
[16:08] ---
    You're something else!
[16:09] ---
    It's n--
[16:34] ---
    Hey, Sakurai!
[16:36] ---
    I'd like to use the pool.
    It's open to club members, right?
[16:40] ---
    Of course! Use it as long as you like.
[16:43] ---
    You said you were experienced--go ahead
    and use the advanced lane.
[16:49] ---
    The advanced lane?
[16:50] ---
    "End"
    "Slope, Walking, Beginner, Intermediate, Advanced"
[16:51] ---
    The lane on the far right as you enter--
    generally meant for folks who can swim.
[16:56] ---
    Rules may vary from gym to gym,
    so check first.
[17:01] ---
    The lane's all set up and labeled,
    but no one uses it. Such a waste!
[17:06] ---
    We get lots of older folks with weak legs.
[17:09] ---
    Aha.
[17:11] ---
    Since you'll be in there alone,
    you can really put some oomph into it.
[17:15] ---
    So don't worry--enjoy yourself.
[17:17] ---
    Got it.
[17:19] ---
    Thank you.
[17:22] ---
    From that look on his face, I'd say
    Sakurai's got something on his mind again.
[17:28] ---
    Ah, youth...
[17:31] ---
    Girl trouble again, I bet.
[17:34] ---
    Fujio still had no idea that
    the "girl" was his own daughter.
[17:39] ---
    Dammit. What's the deal
    with those old-timers?
[17:43] ---
    Whatever. The real workout starts now.
[17:50] ---
    An indoor pool!
[17:52] ---
    I'm sure it'd love to be used by
    an actual athlete instead of old people.
[17:59] ---
    I figured I had the
    advanced lane to myself, but...
[18:02] ---
    There's a big dude here.
[18:05] ---
    Ah, if he comes to a gym
    full of nothing but old farts,
[18:09] ---
    he can't be that great.
[18:13] ---
    I thought there was someone
    in the advanced lane for once.
[18:18] ---
    So humans really can swim that fast!
[18:27] ---
    Wow. Amazing!
[18:29] ---
    It must feel great
    to be able to swim like that!
[18:34] ---
    It did not.
[18:36] ---
    He's so fast! What the hell?!
[18:38] ---
    We're getting further and further apart!
    Dammit, Dad! You tricked me!
[18:43] ---
    How can I blow off steam
    with this guy around?
[18:47] ---
    I don't know who he is,
    but he's always out in front.
[18:50] ---
    Now I'm pissed!
[18:52] ---
    That does it! I'm gonna catch up, dammit!
[18:56] ---
    Meanwhile, over by Sakurai...
[18:59] ---
    Forget getting it out of my head.
[19:01] ---
    It might be because you're special.
[19:06] ---
    The more time passes,
    the more it weighs on me!
[19:10] ---
    It might be because you're special.
[19:16] ---
    Why did I say that?!
[19:20] ---
    I'll just have to swim hard enough
    that I can't think of anything else!
[19:24] ---
    Until I'm totally beat!
[19:26] ---
    Exercise had become
    Sakurai's escape from distress.
[19:31] ---
    --Gotta drive it out!
    --It might be because you're special.
[19:33] ---
    --Forget. Forget. Forget!
    --...because you're special.
[19:37] ---
    Dammit! I'm staying on him,
    even if it's pure stubbornness!
[19:40] ---
    I will catch up, I will...
[19:46] ---
    When did he wind up behind me?!
[19:48] ---
    What's with him?
[19:51] ---
    What's with him? What's with him?
[19:53] ---
    What's with this guy?!
[20:00] ---
    I wound up getting passed. Twice.
[20:03] ---
    And I was swimming at such a crazy pace...
[20:12] ---
    Dammit. I'm dead on my feet.
    That guy never rests.
[20:17] ---
    I'm utterly defeate--
[20:19] ---
    No! I just got out of
    shape studying for exams!
[20:23] ---
    I wasn't at the top of
    my game, that's why!
[20:27] ---
    Yeah! I was in a slump!
[20:29] ---
    It's just like small fry to pile on excuse
    after excuse at a time like this.
[20:35] ---
    I'm at my worst--mentally and physically!
[20:37] ---
    Since it wasn't club or a tournament,
[20:39] ---
    I couldn't get my head in
    the game and give it my all!
[20:43] ---
    Totally. If I were in peak condition,
    I'd be winning on all counts!
[20:48] ---
    It's him!
[21:16] ---
    What's wrong with Kiri?
[21:19] ---
    Who knows? He's been doing
    that ever since he came home.
[21:22] ---
    Maybe we should make one
    of his favorite dishes tonight.
[21:26] ---
    I'm home! Tsuki's... not around, is she?
[21:31] ---
    Mom? She's in the bath.
[21:33] ---
    Great!
[21:36] ---
    Well, Kiri? How'd you
    like your dad's workplace?
[21:40] ---
    Let me know if you ever want to join up!
[21:45] ---
    What's wrong? Something happen?
[21:47] ---
    We've got plenty of gear, right?
[21:50] ---
    Lots of room to swim in the advanced lane?
[21:56] ---
    What is it?
[21:57] ---
    A sense of absolute failure
    was etched ever so deeply
[22:01] ---
    into the young man's very soul.
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[23:35] ---
    "Next Time"
    "Episode 9:
    Fujio Uzaki Wants Family Time!"