E7 - Uzaki-chan Wants a Confession!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    You'll still be in school
    the year after next, though.
[00:13] ---
    What's wrong, Hana?
    Something on your mind?
[00:17] ---
    N-No, nothing.
[00:20] ---
    Oho... it's something, all right.
[00:23] ---
    Does it involve that senpai of yours?
[00:26] ---
    N-No way!
[00:28] ---
    She's too easy to read.
[00:30] ---
    You can always open up to me, you know.
[00:34] ---
    Oh, please! What does a middle-schooler
    know about college worries?
[00:39] ---
    Given your usual behavior, though,
[00:42] ---
    you have about a middle-schooler's
    take on romance.
[00:46] ---
    I do not, either! Don't get smart with me!
[00:50] ---
    And it's not romance!
[00:53] ---
    This is getting interesting, all right.
[01:04] ---
    "Uzaki-chan Wants to Hang Out!"
[02:27] ---
    "Episode 7:
    Uzaki-chan Wants a Confession!"
[02:36] ---
    Thanks, Sakurai.
    You sure I can have your textbook?
[02:40] ---
    Sorry about all my scribbled notes--
    they might make it hard to read.
[02:45] ---
    No, no--I'm happy to have those, too.
[02:47] ---
    Sakurai gets good grades, after all.
[02:50] ---
    Hey, are you joining the class
    the next time we go out for drinks?
[02:54] ---
    Ooh, sorry. I can't make it. Work.
[02:58] ---
    Oh...
[02:59] ---
    But do try to come sometime, okay?
[03:01] ---
    Yeah... next time.
[03:03] ---
    I told you so.
[03:07] ---
    What do you mean?
[03:08] ---
    I was just waiting for the right moment
    to launch a sneak attack on Senpai.
[03:12] ---
    OMG, you are the best at lying!
[03:16] ---
    Those girls are in the
    same class as me and Sak.
[03:19] ---
    Whenever we go out,
    they grumble about wanting boyfriends.
[03:22] ---
    They might be after Sak.
[03:28] ---
    Of all the ridiculous...
[03:30] ---
    You shouldn't assume, Sakaki.
[03:32] ---
    Look who's talking.
[03:34] ---
    I'm sure they just reached out to him
    once they saw him all alone.
[03:39] ---
    It just means his adorable junior
    isn't the only kindhearted one around.
[03:44] ---
    Look who's talking.
[03:45] ---
    And that means I don't have to go out
    of my way to pay attention to him.
[03:51] ---
    What a timesaver!
[03:53] ---
    Yeah! It's actually a good thing!
[03:56] ---
    So I can introduce Sak to
    those girls from our class, then?
[04:00] ---
    That--um...
[04:01] ---
    That's... different.
[04:05] ---
    You said it yourself, Uzaki:
[04:08] ---
    "I have no choice but
    to pay him attention."
[04:13] ---
    And now it's "It doesn't have
    to be me by Sak's side"?
[04:20] ---
    No. No!
[04:22] ---
    You're forgetting something:
[04:24] ---
    None of those girls will
    ever be that person for Senpai.
[04:28] ---
    That's because...
[04:30] ---
    ...he likes me!
[04:33] ---
    Not that again!
[04:35] ---
    Even if those girls were after Senpai,
    I'm the one he likes,
[04:41] ---
    so it's no use coming onto him.
[04:43] ---
    They'll just end up disappointed!
[04:46] ---
    Man, how pathetic would it be
    to be turned down by him?
[04:51] ---
    In other words, by showering
    Senpai with my attention,
[04:55] ---
    I'm protecting the people
    around him at the same time!
[04:58] ---
    Such twisted logic--and so self-conscious!
[05:02] ---
    But...
[05:04] ---
    It's like you said earlier, Sakaki:
    I better hurry up.
[05:08] ---
    That's true.
[05:09] ---
    Honestly, that was
    driven home for me earlier.
[05:15] ---
    I mean, um... it's not like I...
    didn't see it coming...
[05:21] ---
    Is she...?
[05:23] ---
    I realized something else, too:
[05:26] ---
    Senpai's a third-year--and
    it's already December.
[05:29] ---
    His college years are almost over.
[05:33] ---
    I've got to do something
    about him before graduation!
[05:38] ---
    That's what you meant, right?
[05:40] ---
    Not in the slightest!
[05:41] ---
    What?!
[05:43] ---
    You've got to make your move
    before someone else does!
[05:46] ---
    You don't need a whole year to bag him!
[05:48] ---
    In fact, I'm amazed you
    think it'd take that long!
[05:51] ---
    Sheesh... As soon as one of them
    gets interested, it'll be done in a flash!
[05:58] ---
    Still, at least she wants
    to settle this somehow.
[06:02] ---
    It's a big leap forward
    as far as Uzaki's concerned.
[06:06] ---
    Anyway, there's one year left!
[06:08] ---
    In one year, I'll make
    Senpai confess his love for me!
[06:11] ---
    Quit beating around the bush!
[06:13] ---
    Just say, "I like you," right now,
    and this'll all be settled--instantly!
[06:18] ---
    Zip right over and do it!
[06:19] ---
    Wh-What?! I can't say that! No way!
[06:22] ---
    Why not? Say it!
[06:24] ---
    I'm so sick of hearing you say that!
[06:27] ---
    Look, I don't like
    Senpai--Senpai likes me!
[06:32] ---
    Well, I'm sick of hearing that!
[06:35] ---
    Whatever. I'm beat.
[06:38] ---
    You seem ready to go for it.
    I'll leave you to it.
[06:42] ---
    I wish you every happiness.
[06:44] ---
    Oh, hang on a second!
[06:45] ---
    What is it?
[06:47] ---
    What's a good way to get
    Senpai to confess his love?
[06:51] ---
    Beats me!
[06:59] ---
    What's up, Itsuhito? You look tired.
[07:02] ---
    Don't pay it any mind.
[07:04] ---
    I was just giving an
    acquaintance some advice.
[07:07] ---
    Things are moving
    in the right direction...
[07:10] ---
    ...probably.
[07:11] ---
    Huh.
[07:14] ---
    Hey, Itsuhito.
[07:16] ---
    Uzaki threw a birthday celebration for me.
[07:20] ---
    So I hear.
[07:22] ---
    What'd make a good
    thank-you present for her...
[07:25] ---
    ...uh, for a girl?
SIGN    "Bath Oil" "Essential Lipstick" "Shea Butter Cream" "Teddy Bear Bouquet"
[07:34] ---
    Sorry. I'll come up with something.
[07:38] ---
    Mmm. Probably for the best.
[07:42] ---
    Yeah, they don't need a whole year.
[07:50] ---
    Sakaki's no help at all.
[07:53] ---
    So what can I do over this next year...
[07:59] ---
    ...to make Senpai admit he loves me?
[08:12] ---
    That's it!
[08:13] ---
    "Asia Café"
[08:14] ---
    So listen...
[08:16] ---
    Senpai always grabs lunch at the
    dining hall or a convenience store--
[08:19] ---
    what if I made him bento lunches?
[08:22] ---
    Is he in middle school?!
    Too clingy--so cringe!
[08:25] ---
    What?!
[08:26] ---
    Whatever. You're motivated now,
    so dive right on in!
[08:30] ---
    It's a billion times better than
    your usual useless shilly-shallying!
[08:33] ---
    Although anything times
    zero is still zero!
[08:36] ---
    Sakaki's becoming more outspoken, too.
[08:41] ---
    I think it's a good idea.
[08:43] ---
    Who wouldn't love a homemade lunch
    from someone like you?
[08:47] ---
    Right?!
[08:49] ---
    I already cook for him all
    the time--I know what he likes.
[08:55] ---
    This is gonna be a slam dunk!
[08:57] ---
    "Easy Everyday"
[08:58] ---
    Or so I thought.
[09:03] ---
    Hup! Hup! Hup! Hup!
[09:07] ---
    --The whole family's staring at me.
    --Hup! Hup! Hup!
[09:09] ---
    "Easy Everyday Bento"
[09:09] ---
    I get you, Mom, but what
    about the rest of you?
[09:12] ---
    Go play games in your room, Yanagi.
[09:15] ---
    But if you won't play with me,
    that leaves Kiri--
[09:19] ---
    and he's been turning me down
    'cause I beat him so bad.
[09:24] ---
    Besides, I have more
    fun watching you these days.
[09:28] ---
    Who's the bento for?
[09:31] ---
    You're such a good cook.
    They'll be thrilled!
[09:36] ---
    Oh, no, don't mind me.
    Go ahead with what you were doing.
[09:42] ---
    That's super hard to do!
[09:44] ---
    What's your deal, Kiri?
[09:46] ---
    Don't think I'm pulling a Yanagi here.
    I'm not here to tease you.
[09:51] ---
    Then what?
[09:53] ---
    I'll take care of any leftovers.
    Now get to it!
[09:56] ---
    Back in your room, you vulture!
[09:58] ---
    What about you, Dad?
[10:02] ---
    Never mind...
[10:05] ---
    Who knew this family was
    full of such avid rubberneckers?
[10:09] ---
    Tsuki remained blind
    to her own love of soap operas.
[10:15] ---
    What should I make?
[10:18] ---
    A bento doesn't have to be
    out of the ordinary, you know.
[10:22] ---
    You can use anything as long
    as you avoid raw foods that spoil easily.
[10:27] ---
    It can be your star dish--or
    whatever you yourself like.
[10:32] ---
    A tamagoyaki omelet, for sure.
[10:34] ---
    Yes, nice!
[10:37] ---
    What a real mother-daughter conversation!
    This is more fun than I'd expected!
[10:41] ---
    Ooh, Hana! Hana!
[10:43] ---
    Yeah?
[10:44] ---
    "Pink Flaked Fish"
    "For Bento Decoration"
[10:45] ---
    Are you sure you don't
    want it to be heart-shaped?
[10:48] ---
    Yes. Now, please, Yanagi, be quiet.
[10:51] ---
    How about shredded
    chicken breast instead of rice?
[10:54] ---
    Butt out, Dad!
[10:56] ---
    Yeah, and keep your
    "advice"--I'm eating this, too!
[10:59] ---
    I'm not making any for you!
[11:02] ---
    Aw...
[11:03] ---
    Fine! I'll make enough for everybody!
[11:05] ---
    Yesss!
[11:09] ---
    I've gotta hand it to you, Mom.
    Making bento is hard work.
[11:14] ---
    No, Hana. I don't have
    everyone getting in my way.
[11:22] ---
    Hey.
[11:24] ---
    Brrr...
[11:26] ---
    So why'd you want to see me here--
[11:32] ---
    I made lunch. Just... on a whim.
[11:37] ---
    This is... this one's yours.
[11:42] ---
    Um... er... uh...
[11:45] ---
    What gives?
    She's cooked for me plenty before...
[11:50] ---
    This is... kind of...
[11:54] ---
    Crap--is that my heart thumping?
[11:57] ---
    I-I mean... sorry--I--
[12:00] ---
    What is this? What is this--what is this?
[12:05] ---
    Thanks.
[12:09] ---
    Well, I'll just be going.
[12:11] ---
    Huh? What for?
[12:14] ---
    Look, it's fine.
[12:15] ---
    You can eat that where no one can see you.
[12:19] ---
    What, is the dining hall no good?
[12:22] ---
    It's fine!
[12:24] ---
    You're used to eating alone, aren't you?
[12:27] ---
    That's not true!
[12:30] ---
    I actually made myself a lunch, too...
[12:33] ---
    Want to eat together?
[12:42] ---
    Man, it's cold...
[12:44] ---
    What's wrong with the dining hall, anyway?
[12:54] ---
    Wouldn't want anyone to
    see us eating matching lunches.
[12:58] ---
    Oh... huh.
[13:02] ---
    That would make sense,
    yeah, if they're both the same!
[13:05] ---
    Why didn't I realize that?
[13:08] ---
    Turns out I didn't have a lot
    of time to make them different.
[13:13] ---
    Sorry.
[13:16] ---
    Oh, hey: Drinks are on me, then.
[13:19] ---
    Thanks.
[13:21] ---
    It... It's going great!
[13:23] ---
    How can this be happening?
[13:27] ---
    Right--turns out they're
    both middle-schoolers.
[13:31] ---
    Glad it turned out well this time.
[13:35] ---
    Now for Itsuhito Sakaki's smooth exit.
[13:38] ---
    Meanwhile, Fujio Uzaki...
[13:41] ---
    Get a load of this!
[13:42] ---
    My daughter made this for me.
[13:44] ---
    Check it out!
[13:46] ---
    Isn't this amazing?!
[13:47] ---
    Mr. Uzaki...
[13:49] ---
    This is not your lunch break.
[13:51] ---
    Please put away your lunch
    and get back to work.
[13:55] ---
    ...tickled by his daughter's homemade
    bento, irritated his workplace senior.
[14:00] ---
    "Asia Café"
[14:03] ---
    I did a great job giving Senpai his lunch!
[14:06] ---
    How do you like my raw talent now, huh?
[14:09] ---
    Nice!
[14:10] ---
    Keep it up.
[14:12] ---
    They'd get together faster
    if it weren't for this nonsense...
[14:25] ---
    Almost there!
[14:29] ---
    Aw, man!
[14:32] ---
    That was a great race!
[14:34] ---
    You move well now
    that you've got the hang of it.
[14:38] ---
    --Thanks for playing another
    new game with me, Yanagi.
[14:41] ---
    --Hana always finds this
    kind of fun versus-play games
    --Thanks for playing another new game with me, Yanagi.
[14:43] ---
    --Hana always finds this
    kind of fun versus-play games
    --Now I can one-up Senpai and leave him in the dust!
[14:47] ---
    --to practice with me
    before she takes on her senpai.
    --Why don't I cook one of your favorite meals tomorrow? What would you like?
[14:51] ---
    Gratin!
[14:53] ---
    She may be my sister and all,
    but she shows love in a warped way.
[14:58] ---
    Your senpai likes gaming, too, doesn't he?
[15:00] ---
    Yeah, but he always
    goes for one-player titles.
[15:05] ---
    I've gotta introduce him
    to this kind of game, too.
[15:08] ---
    Huh.
[15:09] ---
    Sure wish I could meet him!
[15:12] ---
    No way.
[15:13] ---
    Oh, right. I've got a report to write.
[15:16] ---
    Aw, Hana! You always do this.
[15:18] ---
    C'mon, Hana! Aw, c'mon!
[15:22] ---
    There she goes, running off again.
    Such a hardhead.
[15:26] ---
    Why does she hate the idea so much?
[15:29] ---
    Whatever her reasons,
    if Hana's gonna stay clammed up,
[15:34] ---
    I've got an idea of my own.
[15:36] ---
    Oh, my--you're all smiles!
    What is it, Yanagi?
[15:40] ---
    Right, Mom?
[15:47] ---
    I overslept!
[15:50] ---
    Oh, Yanagi! You're up early
    for a Sunday. Heading out?
[15:55] ---
    Well, you know.
[15:56] ---
    Nice!
[15:57] ---
    You've got work?
[15:58] ---
    Yep! See you later!
[16:00] ---
    Bye!
[16:10] ---
    Now, then...
[16:15] ---
    Time to head out!
[16:19] ---
    "Asia Café"
[16:26] ---
    Welcome!
[16:28] ---
    Hello.
[16:32] ---
    Hi, I'm Uzaki's little sister Yanagi.
    Thanks for everything you do for her.
[16:38] ---
    Well, well!
[16:39] ---
    Y-Yanagi?! I thought you were heading out!
[16:42] ---
    Yeah, I was.
[16:44] ---
    I did.
[16:46] ---
    How did you...?
[16:48] ---
    I asked Mom.
[16:52] ---
    Don't go blaming her--I only
    asked her where you worked.
[16:57] ---
    It's fine, right? Not like
    I quizzed her about your senpai.
[17:02] ---
    Go home!
[17:03] ---
    Hey, now. Don't be chasing off
    your sister when she's come all this way.
[17:08] ---
    The morning rush just ended,
    so you can take your time and relax.
[17:12] ---
    Sit anywhere you like.
[17:14] ---
    He's huge... must be him!
[17:18] ---
    It's just, um, you know...
[17:20] ---
    I don't like having friends
    and family watch me work--
[17:23] ---
    I get all flustered,
    and it's hard to do my job!
[17:26] ---
    Feels like I've said the
    exact same thing to someone...
[17:32] ---
    At any rate,
[17:33] ---
    I'll handle clean-up;
    you wait on your sister.
[17:38] ---
    Thanks...
[17:42] ---
    I kinda figured you had
    some kind of reason
[17:46] ---
    for suddenly taking this job
    your second year of college...
[17:51] ---
    Was I right?
[17:57] ---
    One hot café au lait, boss.
[18:01] ---
    Got it.
[18:02] ---
    What's wrong?
    You were fine when Ms. Tsuki came.
[18:07] ---
    "Ms. Tsuki"...
[18:08] ---
    What?
[18:10] ---
    Nothing.
[18:12] ---
    Look, she can be a real handful.
[18:17] ---
    What is it?
[18:18] ---
    Just... you have a little sister.
[18:21] ---
    What's wrong with that?!
[18:23] ---
    I'm not messing with you or anything.
[18:26] ---
    You look after me,
    worry about me in weird ways,
[18:30] ---
    even fuss over me sometimes--
[18:33] ---
    and now I know why.
[18:35] ---
    It's like... I get it now.
[18:41] ---
    What's that about?
[18:43] ---
    Huh... so you're a big sister.
[18:45] ---
    Are you sure you're not messing with me?
[18:48] ---
    I'm sure. I'm an only child, see?
[18:51] ---
    I don't know the trials
    of being an older sister.
[18:54] ---
    How about that...?
[18:55] ---
    You're totally messing with me.
[18:56] ---
    I am not.
[18:59] ---
    Really?
[19:01] ---
    Yes, really.
[19:06] ---
    Your café au lait's ready.
[19:10] ---
    Thanks!
[19:12] ---
    As long as I keep Senpai far away
    from her, I can make it through this day.
[19:18] ---
    If I serve Yanagi... and guard him...
[19:22] ---
    Then I'll grill her back home.
[19:25] ---
    Here's your café au lait!
[19:28] ---
    Hey, can your senpai serve--
[19:30] ---
    Your table's been assigned to me.
[19:34] ---
    I will not let those
    two have a conversation.
[19:37] ---
    C'mon, Uzaki.
[19:39] ---
    You forgot to give her a hot towel--and
    after she came here in this cold.
[19:45] ---
    Here you are.
[19:47] ---
    Thank you very much!
    My fingertips were cold.
[19:51] ---
    Why are you just
    earnestly doing your job?!
[19:53] ---
    You're mad at me for being thoughtful?
[19:56] ---
    Oh, would you be Hana's senpai, then?
[20:00] ---
    Can we talk for a moment?
[20:02] ---
    Yanagi!
[20:04] ---
    Sure, why not?
    We don't have any other customers.
[20:08] ---
    Senpai!
[20:10] ---
    I... I have to stop them.
    At this rate, I just know...
[20:14] ---
    Hana's told me so much about you.
    I wanted to see you for myself!
[20:20] ---
    Is that so?
[20:20] ---
    Senpai, Senpai! You have work to do!
[20:23] ---
    Nah, I'm caught up.
[20:24] ---
    Dammit!
[20:26] ---
    For as much as you suck at cooking,
    you sure are quick to tidy up!
[20:29] ---
    I can never tell if you're
    complimenting me or mad at me...
[20:33] ---
    How old are you, Mr. Senpai?
[20:36] ---
    Twenty-one. And you, miss?
[20:38] ---
    Eighth grade.
[20:39] ---
    Huh! You're more put-together than Uzaki--
[20:42] ---
    I was sure you were
    at least in high school.
[20:45] ---
    --Um...
    --Wow, really?
[20:48] ---
    Absolutely.
[20:49] ---
    Well, we better be getting back...
[20:50] ---
    Oh, right: I heard you play
    a lot of games, Mr. Senpai.
[20:55] ---
    Actually, so do I!
[20:57] ---
    You do?
[20:59] ---
    Have you played that one game?
[21:00] ---
    Which one?
[21:01] ---
    Final Quester:
    Tales of Pocketter Lousy Catter.
[21:05] ---
    The one with all the "-er"s! Yeah, yeah!
[21:08] ---
    That opening cutscene was so darn long.
[21:12] ---
    It really was!
[21:13] ---
    And after its super-cool,
    drawn-out climax rendered in amazing CG,
[21:18] ---
    your first real quest is
    to gather medicinal herbs!
[21:21] ---
    Kinda dampens the ol' enthusiasm.
[21:24] ---
    You got that right.
[21:26] ---
    --Uh-oh. Now their chat's all animated.
    --At least you get a horse to ride on.
[21:31] ---
    Who saw this turn of events coming?
[21:34] ---
    --So, miss, when you played--
    --Oh, Mr. Senpai?
[21:37] ---
    You don't have to call me "miss."
[21:41] ---
    You can call me by
    my first name. It's Yanagi.
[21:46] ---
    Eh? Okay, then... Yanagi-chan.
[21:53] ---
    See?! I knew this was going to happen!
[21:57] ---
    "The last wild goose becomes first."
[21:59] ---
    Meaning: That which comes from
    behind to surpass those up ahead.
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[22:08] ---
    
[23:35] ---
    "Next Time"
    "Episode 8: Yanagi and
    Kiri Want to Have Fun, Too!"