E6 - Summer! The Beach! I Want to Test My Courage!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
Look, Senpai--the ocean!
[00:18] ---
I mean, obviously.
[00:20] ---
Right?
[00:23] ---
Ocean! Ocean! Ocean!
[00:26] ---
It's so hot...
[00:29] ---
"Beach Barn"
"Watermelon Piñatas 2,000 Yen"
[00:33] ---
Niiice.
[00:37] ---
The beach in summer makes everyone open up.
[00:41] ---
What are these four doing there?
[00:44] ---
It all began one afternoon a week earlier,
[00:47] ---
right here in this café.
[00:50] ---
All right, folks: here comes
Uzaki-chan Wants to Hang Out!
[00:54] ---
Ready? Go!
[01:04] ---
"Uzaki-chan Wants to Hang Out!"
[02:27] ---
"Episode 6: Summer! The Beach!
I Want to Test My Courage!"
[02:36] ---
And so,
[02:38] ---
this is our new part-timer: Hana Uzaki.
[02:42] ---
Glad to be part of the team!
[02:44] ---
What's the big idea?
[02:45] ---
You were so gung-ho on me quitting
so I could get some peace!
[02:49] ---
Aw, don't be a hater. We'll have fun!
[02:55] ---
Although I'm here in part because
I wanted to see that hater face of yours.
[02:59] ---
Damn you!
[03:00] ---
With summer break around the corner and all,
I wanted a little more spending money.
[03:04] ---
I asked the owner and got his immediate okay!
[03:07] ---
I thought it'd be fun,
so I figured I'd hire her.
[03:10] ---
That's your reason?!
[03:13] ---
Now, Sakurai, you may not like Hana,
[03:16] ---
but she is the one who
came to me looking for a job.
[03:20] ---
Wouldn't it be wrong for you to try to stop her?
[03:24] ---
B-But...
[03:27] ---
Well, just show her the ropes for now.
One learns by teaching, you know.
[03:33] ---
All right.
[03:36] ---
You sure about this, Senpai?
Think you can teach me?
[03:40] ---
Listen, you...
[03:43] ---
When a customer comes in,
show them to their seat.
[03:48] ---
Regulars often head to their
favorite spot before you take them there.
[03:53] ---
I'm a practice customer.
[03:54] ---
Here: ice water and a hand towel.
[03:56] ---
This is the first thing
we bring to each new customer.
[04:00] ---
Wait till you see they're seated,
then bring these out.
[04:06] ---
Please let me know when you're ready to order.
[04:09] ---
Please let me know when you're ready to order.
[04:13] ---
Careful not to make a menu-reading
customer feel rushed or pressured.
[04:18] ---
Then you take their order.
[04:20] ---
That's how it usually goes. Next we'll--
[04:23] ---
Ooh! Senpai!
[04:24] ---
Huh? What is it?
[04:26] ---
Where are all the jokes?
[04:28] ---
There aren't any! What exactly did you expect?!
[04:30] ---
This act is going on forever!
You gotta toss in a little joke or three.
[04:34] ---
What act?! We're not putting on a skit here!
[04:39] ---
So serious!
[04:40] ---
Of course! You're getting
paid for this--take it seriously!
[04:45] ---
So serious!
[04:45] ---
Hey, it's your café, Mr. Employer!
[04:48] ---
We've been showing her how
it's done since before you arrived.
[04:51] ---
This right here was all about winding you up!
[04:55] ---
What the hell?!
[04:58] ---
Thank you very much!
[05:02] ---
Hey, are you going anywhere over summer break?
[05:06] ---
Hmm? Nowhere in particular.
[05:08] ---
I've been looking forward
to this game that's coming out--
[05:10] ---
I plan to hole up at home as much as possible.
[05:12] ---
What?!
[05:13] ---
You do that all year long!
[05:16] ---
You're gonna waste your
precious summer break on games?!
[05:19] ---
Oh, man... this is shaping up
to be the best summer ever!
[05:22] ---
Th-This athletic shut-in is just hopeless.
[05:26] ---
I've got to do something!
[05:28] ---
Then let's go to the beach! Or a pool!
[05:32] ---
Eh?
[05:35] ---
Then it's settled! A done deal!
[05:36] ---
You haven't done any swimming since
you graduated high school, have you?
[05:41] ---
Now that you mention it... no.
[05:43] ---
Huh!
[05:45] ---
Heard you were working together
and came by to see for myself.
[05:47] ---
Huh?
[05:47] ---
Oh!
[05:50] ---
Now this looks like a fun conversation!
[05:59] ---
It's so hot...
[06:01] ---
Hey, Ami!
[06:04] ---
Over here!
[06:07] ---
Hey, Hana!
[06:09] ---
Here, here! Over this way!
[06:32] ---
What a terrible sight.
Those things are weapons.
[06:36] ---
We rented an umbrella and
set out a beach blanket! C'mon!
[06:41] ---
Thanks!
[06:44] ---
I wish the bossman could have come, too.
[06:46] ---
Not after he threw out his back.
[06:49] ---
Ow, ow, ow, ow, ow...
[06:53] ---
Oh, Sakaki? He came a little earlier,
said he was gonna check out our lodging.
[06:58] ---
Right.
[07:01] ---
I'll handle transportation and lodging.
[07:03] ---
Huh? You sure, Itsuhito?
[07:05] ---
Hooray! Let's all go together!
[07:08] ---
Beach! Beach! Beach!
[07:08] ---
Hey! Where do you get off--
[07:11] ---
I know how you feel, but... it's them.
[07:15] ---
Can you in good conscience send them off?
[07:17] ---
Just the two of them--no regrets?
[07:22] ---
So now it's up to me to watch over those two.
[07:26] ---
Oh? Where's Sakurai? Wasn't he with you?
[07:30] ---
Senpai? He's...
[07:34] ---
...there!
[07:35] ---
That's far! How did he wind up out there?!
[07:38] ---
"Kids, don't try this at home!"
[07:39] ---
He got so hyped up gazing at the water,
[07:41] ---
then went running into it full tilt
like he just couldn't take it anymore!
[07:45] ---
That jerk will stop at nothing
to get his alone time.
[07:51] ---
I've never swum in the ocean before--
[07:53] ---
the waves make it
a little different than a pool.
[07:56] ---
And fun!
[07:57] ---
Hardcore much?!
[07:59] ---
Listen, Sakurai, you don't need goggles
at the beach--let alone a swim cap!
[08:05] ---
You're not a lifeguard!
[08:07] ---
Oh, really?
[08:09] ---
See? It's like I told you.
[08:11] ---
The whole swim-club look turns
people off, so let's skip it today.
[08:15] ---
Look, we're here to have fun!
This is leisure time!
[08:19] ---
Forget all about swim club for now!
[08:22] ---
She's super ticked off.
[08:24] ---
And why'd you leave Hana behind
and go swimming alone?
[08:28] ---
Huh?
[08:31] ---
See, if you're all alone, so is Hana.
[08:36] ---
What if someone hits on her?
[08:38] ---
Huh?
[08:40] ---
Can you be responsible if something happens?
[08:44] ---
The guy she came with has to look out for her!
[08:47] ---
Got it? Say something!
[08:48] ---
Y-Yessir...
[08:50] ---
You can start with swimsuit compliments.
[08:52] ---
I doubt it'll come easy to you,
but that's what you get for going solo.
[08:56] ---
Uh... okay.
[08:58] ---
Let's see...
[09:00] ---
You look really good in that swimsuit.
Just wonderful.
[09:03] ---
The sky blue suits your personal image,
[09:06] ---
and, uh...
[09:09] ---
Not mine!
[09:15] ---
Wow, what a shock. Looking at me
so seriously from so close up...
[09:20] ---
Doofus.
[09:22] ---
Hey, Uzaki...
[09:23] ---
What's up, Senpai? The dolphin's almost ready.
[09:35] ---
Oh, dear! Did he say something?
[09:38] ---
Huh? Oh, nothing! Nothing at all!
[09:43] ---
Covering up her embarrassment, huh?
[09:49] ---
Will that do?
[09:52] ---
Good job. Well done.
[09:53] ---
I remain somewhat suspicious.
[09:57] ---
Hey! Enjoying yourselves? I brought a snack!
[10:01] ---
Oh, thanks.
[10:03] ---
Ooh, a watermelon!
[10:04] ---
But we'll use this.
[10:07] ---
A bat?
[10:08] ---
That's right--it's time for...
[10:10] ---
...a seaside standby: the watermelon piñata!
[10:15] ---
Why me?
[10:17] ---
You've never done it before!
We're making memories, Sak!
[10:21] ---
Okay, blindfold's on.
[10:23] ---
If you insist. Come at me--from any direction!
[10:28] ---
It's actually more fun to be on the guiding end.
[10:32] ---
Or the mis guiding end.
[10:36] ---
First let's blindside him
and drop-kick him into the ocean!
[10:44] ---
You go there first?
[10:46] ---
What kind of games do you play, anyway?
[10:49] ---
Okay, Uzaki, you get right on Sak there.
[10:51] ---
Roger that!
[10:52] ---
Hang on--can I get a video
of this with my phone?
[10:56] ---
Hey! You realize I can
hear everything you're saying!
[10:59] ---
Go on then, Sak!
[11:03] ---
Ooh, Senpai, you're practically a sitting duck.
[11:06] ---
I'll get you for this.
[11:08] ---
Okay, here goes...
[11:10] ---
Right!
[11:11] ---
Over a short distance: up, down, left, right, B!
[11:16] ---
That's how you start? Are you nuts?
[11:19] ---
Down, up, down, B, down-right,
up-left, B, up, up-left, A!
[11:24] ---
Why the hell are you feeding me
inputs for fighting-game moves?!
[11:28] ---
Seriously, quit screwing around!
[11:30] ---
Right, right, up, down, left, B!
Left, down, right, up, A, B!
[11:30] ---
Wow, is she in her element.
Nothing left for us to do.
[11:34] ---
That doesn't make any sense!
[11:34] ---
Now that's what I call a gift.
[11:38] ---
Dammit...
[11:40] ---
Start by walking forward, Sakurai.
[11:41] ---
"True"
[11:42] ---
A little to the right--to the right!
[11:44] ---
Senpai, Senpai! Up, X, down, B, L, Y, R, A!
[11:45] ---
"Not an option"
[11:49] ---
Shut up, Uzaki!
[11:54] ---
Uh-oh--
[11:58] ---
Ow, ow, ow, ow, ow...
[12:00] ---
Huh?
[12:06] ---
What's this? A jellyfish?
[12:14] ---
Now, come on--that's just way too convenient!
[12:18] ---
Hey, tell me where to go! Where's that melon?
[12:24] ---
Aren't you grabbing it right now?
[12:26] ---
Huh?
[12:32] ---
Could you please move first?
[12:39] ---
Are we there yet?
[12:41] ---
Relax. The place is just up ahead.
[12:45] ---
What are you so pouty about?
[12:47] ---
Nothing. I'm not pouty.
[12:51] ---
Oh?
[12:53] ---
It was bound to happen.
[12:56] ---
Ugh, forget it! Where's that damn watermelon?
[13:03] ---
Huh? Oh, so that was the watermelon.
[13:24] ---
He is such a doofus.
[13:28] ---
Here we are.
[13:32] ---
When you said you'd handle the lodging...
[13:34] ---
Is this your summer home?
[13:38] ---
Come on in. Pick whichever room you like!
[13:41] ---
I didn't know you were rich, Sakaki.
[13:44] ---
I knew you had a summer home,
but this is the first I've seen it.
[13:48] ---
I invited you last year--you just didn't come!
[13:51] ---
And my parents are the rich ones, not me.
[13:55] ---
Whoa! Check it out, Senpai!
[13:58] ---
A rich person's light switch!
[14:00] ---
Wow! It really is!
[14:02] ---
Whoa! The intercom has a camera!
[14:05] ---
Seriously?!
[14:06] ---
Whoa! It's one of those click-pull things!
[14:08] ---
Awesome!
[14:11] ---
What's your standard for "rich," anyway?
[14:15] ---
Take anything you want from the fridge.
I stocked it up for today.
[14:20] ---
Wow...
[14:21] ---
Look, Senpai: meat!
[14:23] ---
You do like meat, don't you?
[14:25] ---
Well, of course I do! After all, it is meat!
[14:36] ---
Mmm, delish! Cookouts are the best!
[14:40] ---
What are we going to do after this?
[14:42] ---
I brought a game!
[14:44] ---
So did I.
[14:45] ---
Then it's a showdown!
[14:47] ---
Hey, you two, you can do that any old time!
[14:50] ---
It's summer break!
Sleeping away from home! And nighttime!
[14:54] ---
That calls for a certain... activity.
[14:59] ---
To the back hills!
[15:06] ---
Well, we did what you said
and followed you here...
[15:10] ---
Is there something up there?
[15:12] ---
It's awfully dark.
[15:14] ---
Are we going to build a campfire?
[15:17] ---
Sure, it's a little clichéd,
but it's just not summer without...
[15:21] ---
...a test of courage! Let's do it!
[15:28] ---
I'm out.
[15:29] ---
There's this bluff up ahead, see?
[15:32] ---
I don't want to hear it! I'm out!
[15:34] ---
What gives, Sak? Not into this kind of thing?
[15:39] ---
I don't play horror games
or watch horror flicks.
[15:45] ---
And do you know why?
[15:48] ---
Because they're scary!
[15:50] ---
You struck a pose to say that?
[15:52] ---
He's desperately trying to avoid danger.
[15:56] ---
Okay! I'm sorry!
[15:58] ---
I seriously didn't know it was
a problem for you. I apologize.
[16:03] ---
Still... while it's great to be honest and all,
[16:06] ---
maybe it wasn't such a hot idea
to announce your own weakness.
[16:12] ---
Huh...
[16:16] ---
So scary stuff is too much for you, eh, Senpai?
[16:23] ---
Why, I had no idea. Huh!
[16:28] ---
Knock that off, Uzaki. It was all my fault.
[16:33] ---
Isn't it too early to raise the white flag?
[16:35] ---
He really can't deal with scary stuff, can he?
[16:38] ---
Yoink!
[16:38] ---
Ah!
[16:39] ---
Woohoo! Got your phone!
[16:42] ---
Time to air all your dirty laundry
for everyone to see!
[16:46] ---
No! Give that back! I mean it!
[16:48] ---
You'll have to catch me first!
[16:51] ---
Damn you!
[16:53] ---
Ooh, you're fast, Senpai!
[16:54] ---
Quit going further in!
[16:56] ---
Wait up! Hey!
[16:57] ---
Was this the plan?
[17:01] ---
I figured we'd all go in together.
[17:04] ---
Plus, I was picturing it the other way around.
[17:09] ---
Oh, Senpai, I'm so scared!
[17:13] ---
Good girl.
[17:16] ---
Ah, well. Shall we go after them?
[17:23] ---
The other day...
[17:24] ---
Huh?
[17:26] ---
You told me not to meddle, to watch over them.
[17:31] ---
That's right.
[17:34] ---
So I thought I'd just create
the right conditions instead.
[17:39] ---
Conditions for them to turn
into something interesting.
[17:43] ---
I knew it. I figured that's what happened.
[17:48] ---
But when every move those
two make is so unexpected...
[17:52] ---
It doesn't go so well.
[17:56] ---
But... why?
[17:58] ---
Huh?
[17:59] ---
Why would you go to such lengths?
[18:02] ---
Why? Hmm...
[18:06] ---
Sak's a great guy,
[18:09] ---
but he's so damn serious,
and awkward, and bad at making friends,
[18:14] ---
and a loner...
[18:16] ---
And while I know it's none of my business,
[18:20] ---
I wish his college life could be more fun.
[18:26] ---
Otherwise, it's kind of
a waste, don't you think?
[18:37] ---
That and... other reasons.
[18:41] ---
Other reasons, huh?
[18:44] ---
Oh, there they are.
[18:45] ---
Huh?
[18:47] ---
I'm really sorry, Senpai. Please forgive me!
[18:50] ---
I got carried away.
[18:52] ---
Sakaki and Ami are here, see? We'll all head back
and have some ice cream, okay?
[18:58] ---
I can't move another step.
[19:01] ---
His voice is so weak!
[19:03] ---
All right, I'm calling it off. Let's go back.
[19:06] ---
We can go back and play games, Senpai.
[19:10] ---
Play games...
[19:12] ---
So weak!
[19:18] ---
Yesss! Look at that, Senpai! New high score!
[19:28] ---
You said you were going to play games!
[19:41] ---
Sakaki and Ami fell asleep, too...
[19:45] ---
Well, we did have a really active day today.
[19:48] ---
Everyone's just tuckered out.
[19:52] ---
Still, seeing his sleeping face
like this gets me all restless!
[19:57] ---
It's your fault for letting down your guard!
[20:03] ---
S-S-Senpai! What are you doing?!
[20:09] ---
He's asleep?
[20:11] ---
So he's a hugger, huh? Didn't see that coming.
[20:16] ---
Phew, what a fright.
[20:22] ---
Wh-Whoa, Senpai!
You're not secretly awake, are you?!
[20:29] ---
He's out cold.
[20:32] ---
I guess he wouldn't do this if he were awake.
[20:37] ---
After all, I am the one who teased
the scaredy cat and tired him out.
[20:41] ---
Maybe it's okay for a little while, anyway.
[20:46] ---
Just for today... Just for today...
[21:19] ---
Huh!
[21:22] ---
So I fell asleep in the
living room after all that, eh?
[21:28] ---
But man, it feels like
I had a great night's sleep!
[21:33] ---
You might want to invest
in one of those body pillows.
[21:38] ---
Huh? Why's that?
[21:40] ---
Oh, no reason!
[21:48] ---
I get the feeling we missed on
something extremely important.
[21:52] ---
Next time I'll get those two together for sure!
[21:56] ---
And I bet Kakyoin's soul
that you'll fail yet again!
[23:39] ---
"Episode 7: I Want to Hang Out
at a Cat Café and a Pub!"
[23:40] ---
No comments to display
No comments to display