E10 - I Want to Hang Out in Tottori!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Let's get going!
[00:07] ---
    "Tottori Sand Dunes Conan Airport"
[00:07] ---
    Where to first?
[00:09] ---
    Well, let's see.
[00:11] ---
    We're in Tottori, so...
[00:13] ---
    No Starbucks, just Sandbox!
[00:16] ---
    Crab rich, cash poor!
[00:18] ---
    Welcome to Tottori Prefecture!
[00:20] ---
    What's with that guy, Senpai?
[00:23] ---
    Don't you know, dummy? Why, he's...
[00:26] ---
    No 7-Elevens? Still heaven!
    No 7-Elevens? Still heaven!
[00:32] ---
    He's a big shot.
[00:35] ---
    We should probably hit the sand dunes first.
[00:38] ---
    Says here we can paraglide--or go sandboarding!
[00:41] ---
    You like the more active stuff, huh?
[00:43] ---
    Oh, yeah.
[00:44] ---
    All solo activities, I notice.
    You're going full loner here in Tottori, too!
[00:49] ---
    And you still don't know when to zip it.
[00:52] ---
    So how are we gonna get there?
[00:54] ---
    We'll take a bus or something.
[01:07] ---
    Yoohoo!
[01:08] ---
    Yo!
[01:09] ---
    Itsuhito!
[01:10] ---
    Ami!
[01:19] ---
    "Uzaki-chan Wants to Hang Out!"
[02:42] ---
    "Episode 10: I Want to Hang Out in Tottori!"
[02:44] ---
    So you're both here, too!
[02:47] ---
    Dad gave me a summer break. And then...
[02:51] ---
    I was thinking of taking
    a trip when she ran into me
[02:53] ---
    and suggested meeting up with you two here.
[02:57] ---
    Huh! I feel bad, you guys renting a car and all.
[03:02] ---
    Nah, it's totally fine.
[03:03] ---
    You're so thoughtful, Sakaki!
[03:06] ---
    Your personality's a little iffy,
    but you sure are thoughtful!
[03:09] ---
    That personality, though...
[03:10] ---
    Please, enough with the compliments!
[03:13] ---
    Those weren't compliments.
[03:15] ---
    It's definitely more convenient
    to travel by car. See?
[03:20] ---
    It's a lot broader than I imagined.
[03:22] ---
    Right? A rental car is a must
    if you want real freedom.
[03:26] ---
    Spoken like a seasoned traveler.
[03:28] ---
    You know me!
[03:29] ---
    So went our story.
    But our trip here serves another purpose.
[03:34] ---
    That's right: Hana and Sakurai,
    vacationing alone together...
[03:38] ---
    I view their relationship as hands-off,
    and even I couldn't stay away!
[03:42] ---
    We've been watching over them thus far.
[03:45] ---
    We have a duty to see
    this trip through to its end!
[03:48] ---
    And we get front-row seats! What a treat!
[03:51] ---
    Not to mention a trip to Tottori.
[03:53] ---
    Pure happenstance, but amusing nonetheless.
[03:57] ---
    These two still don't know the real Tottori!
[04:01] ---
    Hey, a 7-Eleven!
[04:02] ---
    Hey, yeah! So they do have them.
[04:05] ---
    "Tottori Sand Dunes National Park"
[04:15] ---
    When you see them in person,
    they really are spectacular.
[04:18] ---
    Aren't they? What a sight!
[04:21] ---
    The Tottori Sand Dunes
    measure 2.4 km north to south
[04:24] ---
    and 16 km east to west.
[04:26] ---
    They're the largest
    accessible sand dunes in Japan.
[04:31] ---
    The dune in front there is called
    the Horse's Back; it's about 50 meters high.
[04:37] ---
    It's quite popular:
    you can see the entirety of the dunes
[04:40] ---
    and take in views of
    the Japan Sea from its peak.
[04:43] ---
    Wow, nice!
[04:47] ---
    All right, Senpai! Race you to the ocean!
[04:50] ---
    You're on!
[04:52] ---
    If I win, you owe me a nashi pear ice cream!
[04:55] ---
    And if I win, you owe me
    a sand-dune coffee ice cream!
[04:59] ---
    Okay, here goes.
[05:01] ---
    Get set...
[05:02] ---
    Go!
[05:09] ---
    The sand's really grabbing my feet.
    This is tough!
[05:14] ---
    Hey, hey!
[05:15] ---
    Wha--
[05:16] ---
    Hey! What is that?
[05:19] ---
    A sandboard, just like you were
    talking about! I reserved one!
[05:23] ---
    That's not fair!
[05:25] ---
    Ha! A contest begins well before it starts!
[05:29] ---
    Catch you on the flip side!
[05:31] ---
    Dammit!
[05:34] ---
    You'll never catch up to me, Sen... pai?
[05:40] ---
    Hold it right there!
[05:54] ---
    I win.
[05:58] ---
    A competition...
    against this... beautiful backdrop...
[06:04] ---
    Have you no soul?
[06:06] ---
    I admire your nerve, whining
    about losing under the circumstances.
[06:11] ---
    Still...
[06:13] ---
    It really is beautiful.
    Makes our race seem like small potatoes.
[06:19] ---
    So I don't owe you?
[06:20] ---
    No--you do.
[06:25] ---
    Excuse me!
[06:28] ---
    Could you please take our picture?
[06:30] ---
    Oh, sure.
[06:31] ---
    Thank you!
[06:34] ---
    Tottori!
[06:40] ---
    Thank you very much!
[06:42] ---
    Oh, Atsy-pie, you look so cool in that shot!
[06:45] ---
    And you are just too cute, Miho-Miho!
[06:49] ---
    Sh-Shall we?
[06:52] ---
    I can't walk...
[06:54] ---
    Oh, all right.
[06:57] ---
    I still have some strength left.
[07:08] ---
    It's so round!
[07:10] ---
    This is Japan's oldest circular school building,
    originally a primary school.
[07:16] ---
    Now dilapidated, it was due to be torn down,
[07:20] ---
    but the many citizens who wanted it
    to remain spurred officials into action,
[07:24] ---
    and the building was reborn as a museum!
[07:28] ---
    Now it has various local specialties on display.
[07:31] ---
    Regional specialties, eh?
[07:34] ---
    Like nashi pears?
[07:35] ---
    Can't forget Matsuba snow crabs...
[07:49] ---
    Figurines!
[07:51] ---
    And Nendoroids, too!
[07:52] ---
    Tottori is the Manga Prefecture,
    the birthplace of many manga artists--
[07:57] ---
    and home to a figurine factory as well!
[08:00] ---
    In other words, manga and figurines
    are indeed local Tottori specialties!
[08:06] ---
    I'm starting to get that feeling, yes.
[08:08] ---
    Really packs an irresistible punch.
[08:11] ---
    Oh, these are adorable!
[08:13] ---
    Senpai, buy these for me as a souvenir!
[08:15] ---
    Four of them?
[08:17] ---
    They look like four sisters--and
    I want the full set!
[08:21] ---
    Oh! Different versions! Double or nothing!
[08:24] ---
    Double--nothing!
[08:27] ---
    Tottori!
[08:35] ---
    A rabbit!
[08:36] ---
    And that "Mistress Himiko!" person.
[08:39] ---
    Ōkuninushi-no-Mikoto.
[08:41] ---
    Also known as Ōnamuji-no-Kami.
[08:43] ---
    Ōkuninushi-no-Mikoto,
    famously of "The White Hare of Inaba,"
[08:47] ---
    in enshrined here at Hakuto Shrine.
[08:51] ---
    Because the deity healed a hare
    whose fur had been torn off by a shark,
[08:57] ---
    the shrine is revered for its benefits
    to those with skin diseases and injuries.
[09:05] ---
    Senpai, look! Rabbit cakes!
[09:08] ---
    Wow, those look tasty!
[09:11] ---
    Er, Uzaki? Who's this?
[09:14] ---
    The shop clerk.
[09:15] ---
    Would you mind paying, please?
[09:17] ---
    Much obliged, Senpai!
[09:19] ---
    Now it's my treat?!
[09:24] ---
    Soft and chewy and oh so delish!
[09:27] ---
    Good for you.
[09:29] ---
    Oh, don't be so angry. Here!
[09:32] ---
    There's enough for you, too.
[09:34] ---
    All right. Here goes.
[09:37] ---
    Ack! He's gonna gobble me up!
[09:41] ---
    Ugh! Curse you humans!
[09:46] ---
    Nooo!
[09:47] ---
    Will you shut up? I can't eat like this!
[09:50] ---
    You're not gonna eat that?
[09:53] ---
    Well! Don't mind if I do!
[09:55] ---
    Half! In one bite!
[09:58] ---
    Mmm-mmm-mmm! One more bite!
[10:02] ---
    As if!
[10:07] ---
    You're wide open!
[10:09] ---
    Inattention is the greatest foe.
[10:12] ---
    Look here...
[10:13] ---
    Isn't it just so delicious?
[10:15] ---
    Mmm, it sure is!
[10:18] ---
    Okay: say "ah"!
[10:22] ---
    Aw, you ate half of it!
[10:29] ---
    You have to notice these things
    before you go off on a roll!
[10:33] ---
    Right...
[10:35] ---
    Quit looking at my mouth!
[10:41] ---
    Is this it?
[10:42] ---
    Yes. Any minute now and they
    should tweak to the truth about Tottori.
[10:53] ---
    May our travels end without a hitch.
[10:56] ---
    May Senpai's loner ways be healed.
[10:59] ---
    I'm not a loner!
[11:01] ---
    Hey, they have fortunes, Senpai!
    Let's see who wins!
[11:05] ---
    It's not a competition.
[11:07] ---
    But sure.
[11:09] ---
    "Number 11" "Middling Luck"
[11:10] ---
    Ha! "Middling Luck"--this has to be a winner!
[11:15] ---
    "Number 18" "Great Luck"
[11:17] ---
    Nice try! Mine is "Great Luck"--"Great Luck"!
[11:22] ---
    Looks like I win!
[11:24] ---
    How's it feel to be all smug about
    middling luck and then lose, huh? Huh?
[11:31] ---
    I have no words.
[11:33] ---
    Now then! What's it say?
[11:36] ---
    "Hobbies: A gamer is best.
    Personality: Preferably a loner.
[11:40] ---
    Age: One year older.
[11:43] ---
    Direction: Right in front of"...
[11:47] ---
    Huh?
[11:51] ---
    What kind of fortunes are these?!
[11:53] ---
    Huh?
[12:00] ---
    Don't tell me... is this shrine...
[12:04] ---
    "Hakuto Shrine couples." "Search."
[12:08] ---
    Hmph. It seems you've finally arrived.
[12:12] ---
    You've reached the truth of Hakuto Shrine--
[12:15] ---
    indeed, that of Tottori itself.
[12:18] ---
    You knew?
[12:19] ---
    We didn't do all that touring for nothing.
[12:22] ---
    That myth has linked Hakuto Jinja
    to healing skin conditions and injuries.
[12:28] ---
    But that is just a cover!
[12:31] ---
    That same hare arranged a match between
    Ōkuninushi-no-Mikoto and Yagamihime.
[12:35] ---
    And based on this, Japan's first love story,
[12:38] ---
    Hakuto is a matchmaking
    shrine--rivaling the shrine at Izumo!
[12:42] ---
    And Tottori is home to two more sites,
[12:44] ---
    both veritable meccas for lovers
    on a par with Hakuto Shrine here.
[12:49] ---
    Do you see what I'm saying?
[12:52] ---
    No way...
[12:54] ---
    That's right: to say that
    "Tottori tourists" equals "couples in love"
[12:59] ---
    is no exaggeration!
[13:00] ---
    "It's an exaggeration"
[13:02] ---
    That's where you two,
    a man and a woman, came to visit.
[13:04] ---
    And this is how everyone else saw you!
[13:09] ---
    "I'm not too heavy, am I, darling?"
[13:12] ---
    "You're lighter than
    a Tottori dune beetle, my honey!"
[13:16] ---
    "Mementos of my Tottori trip with you, darling!"
[13:20] ---
    "I'll take everything on the shelf!"
[13:23] ---
    "Oh, darling, rabbit cakes
    taste best ears first."
[13:27] ---
    "I'm a tail-first kind of guy, my honey!"
[13:30] ---
    You have got to be kidding me!
[13:32] ---
    But people totally did think you were a couple.
[13:36] ---
    Ha ha! Sak and Hana, sittin' in a tree!
[13:39] ---
    Damn you...
[13:39] ---
    K-I-S-S-I-N-G!
[13:41] ---
    What are you talking about?
    Me and Senpai, all lovey-dovey? Yeah, right!
[13:47] ---
    Oh, come off it already!
[13:49] ---
    Why does everything have
    to be about love with you, anyway?
[13:52] ---
    Is that all there is?
    Are you some kind of love fiend?
[13:56] ---
    You really are hopeless.
[14:02] ---
    At 1,700 meters tall, Daisen is the
    highest mountain in the Chugoku region.
[14:09] ---
    It's a destination for all seasons with
    autumn color and snowy winter landscapes.
[14:15] ---
    And it's another spot for lovers.
[14:17] ---
    Not that again...
[14:19] ---
    That has nothing to do with us!
[14:22] ---
    C'mon, Senpai. Here's the lift.
[14:27] ---
    A couple's seat! Isn't that wonderful?
[14:30] ---
    They must be really in love!
[14:32] ---
    Sak and Hana, sittin' in a tree!
[14:38] ---
    Please, go ahead.
[14:40] ---
    Oh! You must play for the other team!
[14:42] ---
    Oho!
[14:43] ---
    What "other team"?!
[14:44] ---
    You're dragging me into this?
[14:57] ---
    I just want to enjoy my Tottori trip!
[15:01] ---
    It really isn't like that with--
[15:13] ---
    Uzaki!
[15:14] ---
    Eeyeah?!
[15:15] ---
    We came here to hang out in Tottori--that's all.
[15:18] ---
    To visit the dunes, eat nashi and Matsuba crabs,
[15:21] ---
    and have fun with all
    the Conan and Kitaro stuff!
[15:25] ---
    Right?
[15:26] ---
    Uh... yeah.
[15:28] ---
    All right! So let's forget
    the others and enjoy ourselves!
[15:33] ---
    Senpai...
[15:34] ---
    We'll show them!
[15:36] ---
    Right on!
[15:42] ---
    Dammit, Tottori, read the room!
[15:44] ---
    Tottori!
[15:53] ---
    "Towels used with permission
    for filming purposes"
[15:53] ---
    With 850 years of history,
    Misasa is a world-class radium hot spring
[16:00] ---
    and home to many types of hot-spring treatments.
[16:04] ---
    It's said that any malady will be cured
    after your third morning at this hot spring,
[16:10] ---
    hence the name: written with
    the characters "three" and "morning."
[16:16] ---
    See you later.
[16:17] ---
    Yep.
[16:24] ---
    Phew, I'm beat.
[16:25] ---
    We did a ton of running around today.
[16:28] ---
    Are you sure about this? After finally
    getting to share a room with Sakurai?
[16:35] ---
    Just kidding.
[16:38] ---
    What are you doing? That was your chance!
[16:41] ---
    I told you, it's not like that.
[16:45] ---
    Hey.
[16:47] ---
    It will be.
[16:50] ---
    Itsuhito...
[16:52] ---
    Look, you're wrong, okay?
[16:56] ---
    Senpai! Let's go to the steam bath--
[17:06] ---
    Don't you dare!
[17:09] ---
    At Misasa Hot Spring, the waters are
    for soaking, drinking, and breathing in.
[17:16] ---
    Inhaling the mist at this steam bath
    will cure what ails you from the inside out.
[17:22] ---
    I bet it'll heal your mean face
    if you inhale enough of it.
[17:26] ---
    Really? I better get breathing, then.
[17:28] ---
    Hey. Rude.
[17:30] ---
    Pretty half-hearted comeback there, Sakurai.
[17:33] ---
    It's so hot, that's all he can manage.
[17:37] ---
    Wow, you're sweating buckets.
[17:39] ---
    It's never-ending.
[17:43] ---
    Can I have your towel, Senpai?
[17:46] ---
    Just how sweaty are you?
[17:48] ---
    It's pouring out of me. Your towel...
[17:57] ---
    Senpai, you're all damp and sticky!
[17:59] ---
    That's your fault! Get off me!
[18:05] ---
    That tickles!
[18:06] ---
    Sorry--you're going to have to deal with it!
[18:10] ---
    Yow! Not there!
[18:12] ---
    Please! Save that for
    the privacy of your room!
[18:16] ---
    Eh?
[18:25] ---
    Ah, this feels great!
[18:27] ---
    Especially after sweating so much.
[18:30] ---
    I was soaking wet!
    Senpai wouldn't give me his towel.
[18:35] ---
    He is so inconsiderate!
[18:37] ---
    Who are you calling inconsiderate?
[18:39] ---
    Are you eavesdropping on us? Pervert!
[18:43] ---
    Oh, shut up.
[18:44] ---
    All that sweating must have
    flushed the badness out of you.
[18:50] ---
    Now go live an orderly life.
[18:53] ---
    "Badness"? What "badness"?
[18:55] ---
    You're the villain-faced loner introvert!
[18:59] ---
    If only you'd sweated
    out your annoyingness, too.
[19:04] ---
    And at a hot spring, no less.
[19:06] ---
    What an unsexy conversation.
[19:10] ---
    All right--fine!
[19:12] ---
    Let's see which one of us is worse!
[19:14] ---
    Oh, you are on!
[19:24] ---
    Gotcha.
[19:39] ---
    They're just not going in...
[19:43] ---
    All right: I've got the hang of it.
    I can win this.
[19:48] ---
    You can put those
    extra balls in this box, Senpai.
[19:52] ---
    Hey, thanks.
[19:54] ---
    Sure thing.
[19:55] ---
    Now then...
[19:57] ---
    Hey!
[19:58] ---
    Tch.
[20:03] ---
    Hurry up, Senpai!
[20:05] ---
    Wait up, will you?
[20:07] ---
    Make it snappy or you're gonna lose!
[20:11] ---
    This is tyranny!
[20:13] ---
    So nothing changed, after all that.
[20:16] ---
    That's all right.
    They're tasty enough just as they are.
[20:22] ---
    Are they, though?
[20:24] ---
    A frog! What's this for?
[20:26] ---
    What, indeed?
SIGN    "Matchmaking: The Kajika Frog"
    "Rub this beloved matchmaking kajika frog
    to make your dream match come true."
[20:30] ---
    A matchmaking kajika frog?
[20:33] ---
    "Rub to make your dream match come true."
[20:38] ---
    I guess they are pretty tasty.
[20:41] ---
    Right?
[20:43] ---
    Thanks for the feast.
[20:49] ---
    "Mizuki Shigeru Road"
[20:50] ---
    We have to finish with this place!
[20:54] ---
    Check out all these yōkai, Senpai!
[20:56] ---
    There are some I know and some I've never seen.
[21:01] ---
    There are 177 bronze statues of yōkai
[21:04] ---
    over 800 meters of this street,
    which leads to Sakaiminato Station.
[21:09] ---
    177 of them? Amazing!
[21:12] ---
    What's this, Senpai?
[21:14] ---
    A dragon?
[21:16] ---
    Let's see... Nope! It's a shiro-uneri!
[21:19] ---
    Shiro... uneri?
[21:21] ---
    Okay, next! What's this?
[21:24] ---
    A crayfish?
[21:25] ---
    Bzzt! An amikiri!
[21:27] ---
    These are tough. What's the next one?
[21:30] ---
    Right here!
[21:31] ---
    A yeti!
[21:32] ---
    Keukegen! What's this "yeti" stuff?
    That's not even Japanese--whoa!
[21:38] ---
    Dammit. You try this next one. Here.
[21:41] ---
    Wait: this is--aw!
[21:43] ---
    Rokuro-Kubi! It's Rokuro-Kubi!
[21:45] ---
    I knew that one!
[21:49] ---
    Okay, moving on!
[21:49] ---
    "Mizuki Shigeru Museum"
[21:54] ---
    "Mizuki Shigeru Museum"
[21:54] ---
    Yep, this is the place.
[21:55] ---
    The Mizuki Shigeru Museum is a must-see.
[22:03] ---
    "Mizuki Shigeru Road"
[23:39] ---
    "Episode 11: Does Sakurai
    Want to Hang Out, Too?"
[23:40] ---