E8 - I Want to Watch Fireworks Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    H-Hey, Uzaki.
[00:15] ---
    Senpai...
[00:17] ---
    I'm really sorry for all the trouble
    I caused the other day.
[00:20] ---
    Oh, uh, don't sweat it.
    There was a lot of alcohol involved.
[00:26] ---
    Liquid courage, eh?
[00:28] ---
    Is he a cheater?
[00:29] ---
    They're the worst.
[00:32] ---
    Please accept this.
[00:34] ---
    What the--?!
[00:35] ---
    Um... I haven't gotten paid at work yet,
    so this is from my mom,
[00:40] ---
    humiliatingly enough.
[00:42] ---
    Compensation?
[00:43] ---
    So he's freeloading!
[00:44] ---
    Off her mother, too?!
[00:47] ---
    No, no, it's fine! It was cheap anyway,
    and old and worn out!
[00:52] ---
    I-If this isn't enough,
    could I ask you to wait until payday?
[00:57] ---
    Extortion?
[00:58] ---
    Maybe he's yakuza!
[00:59] ---
    C-Call the police!
[01:01] ---
    Look, I'm totally fine with it, really!
[01:04] ---
    But... you caught me in
    such a compromising position...
[01:10] ---
    A compromising position?!
[01:12] ---
    Phrasing, please!
[01:14] ---
    With everything that happened,
    this truly is the only thing I can do, Senpai!
[01:20] ---
    All you did was get my futon a little dirty!
[01:23] ---
    It was bound to happen--it was your first time!
[01:26] ---
    What?!
[01:28] ---
    All right, fine!
[01:30] ---
    I'll take your money. Now forget everything!
    Like it never happened!
[01:35] ---
    It's over! Okay?
[01:37] ---
    A soiled futon...
[01:39] ---
    Her first time...
[01:41] ---
    Like it never happened...
[01:43] ---
    Men are scum.
[01:46] ---
    And my phrasing, too!
[01:57] ---
    "Uzaki-chan Wants to Hang Out!"
[03:19] ---
    "Asia Café"
[03:20] ---
    "Episode 8: I Want to Watch Fireworks Together!"
[03:21] ---
    Thank you very much. Please come again!
[03:26] ---
    Now, then...
[03:28] ---
    Looks like things have
    settled down for now, Dad.
[03:31] ---
    Right. Let's take a little break, daughter.
[03:39] ---
    Hah!
[03:39] ---
    There!
[03:43] ---
    Oh, that's right, Sakurai--how
    did Hana's birthday turn out?
[03:48] ---
    We couldn't give you much in the way of advice,
    but I hope she was happy, at least.
[03:58] ---
    Whoa. Looks like we touched a nerve.
[04:02] ---
    That Uzaki...
[04:04] ---
    She said she wanted to go drinking with me.
[04:07] ---
    So she dragged me to a pub and... we drank.
[04:11] ---
    And then she... no,
    we both drank a little too much.
[04:16] ---
    Before I knew it, we had missed the last train.
[04:21] ---
    Go on.
[04:23] ---
    Maybe it was because we were both tipsy...
[04:26] ---
    Long story short, she wound up
    spending the night at my place.
[04:30] ---
    Uh-huh, uh-huh.
[04:32] ---
    And then...
[04:34] ---
    And then?
[04:36] ---
    A-And then...
[04:44] ---
    Forgive me. She is a woman, for all that.
[04:49] ---
    It's not my place to say any more.
[04:52] ---
    A grown man, crying?
[04:55] ---
    What on earth did she do?
[05:04] ---
    Sure, I had fun at the beach
    with the whole gang,
[05:06] ---
    but there's something about
    being alone on a swaying ship--
[05:10] ---
    What's this? Suddenly I'm sensing
    something about to happen in my absence!
[05:15] ---
    Dammit! I shouldn't have come alone!
[05:18] ---
    Sir, please!
[05:20] ---
    I'm coming! Wait for me!
[05:22] ---
    Sir!
[05:28] ---
    "Sakaki" "Answer" "Reject"
[05:32] ---
    "Sakaki" "Answer" "Reject"
[05:34] ---
    And so, Hana's been out of sorts
    ever since her birthday?
[05:39] ---
    That's right. I've told her time
    and time again not to sweat it.
[05:43] ---
    Mmm. She must think
    she's done something unforgivable.
[05:52] ---
    No way. That'd be way out of character for her.
[05:56] ---
    I don't know. Hana makes sure
    that line doesn't get crossed.
[06:02] ---
    Sakurai, you've never had
    a truly bad time of it, have you?
[06:07] ---
    Now that you mention it...
[06:09] ---
    That's a turn-off, all right!
[06:11] ---
    Nope! Nuh-uh! No can do!
[06:14] ---
    Woohoo! Got your phone!
[06:17] ---
    Now that you mention it...
    I didn't... not not... I guess?
[06:24] ---
    You seem conflicted.
[06:26] ---
    So Hana's expressions
    of love were really razor-thin...
[06:31] ---
    Be that as it may!
[06:34] ---
    He's done pondering!
[06:36] ---
    I'm glad Uzaki's being quiet,
[06:39] ---
    but something's... not right.
    She's hard to talk to now.
[06:43] ---
    Uh-huh, uh-huh.
[06:45] ---
    She's been through plenty herself--
[06:48] ---
    she could put on a happy face
    like she always has before.
[06:51] ---
    Why isn't she?
[06:57] ---
    Here, Sakurai. Use this.
SIGN    "UZA Neighborhood Association" "Fireworks Festival" "Complimentary Voucher" "This ticket entitles you to freebies at all stalls."
[07:01] ---
    What is it?
[07:04] ---
    You know the fireworks festival nearby?
[07:06] ---
    The neighborhood association
    gave us that voucher to use at the stalls.
[07:10] ---
    You are going to invite Hana!
[07:13] ---
    Huh? Why would I do that?
[07:16] ---
    You want to patch things up, don't you?
[07:18] ---
    Well, I mean, it's not like we're arguing or--
[07:21] ---
    Silence, boy!
[07:22] ---
    A-Ami?
[07:26] ---
    Even though direct involvement
    goes against my principles...
[07:30] ---
    Look: you are going!
[07:33] ---
    And if you say, "Your smile is
    like a chrysanthemum firework,"
[07:37] ---
    or "You're beautiful from every angle,
    too, just like those fireworks"--
[07:41] ---
    compliment the living daylights out
    of her with that nauseating stuff
[07:44] ---
    and her mood will improve!
[07:48] ---
    She's easy like that.
[07:50] ---
    Wait--I'm supposed to say that?
[07:53] ---
    It touches a father's heart, seeing his daughter
[07:56] ---
    speak of men and women
    despite her utter lack of experience...
[08:00] ---
    It'll give you an excuse to ask her to come.
[08:02] ---
    I'm not sure she'd go for it
    right now if you offered to pay.
[08:09] ---
    Thanks.
[08:13] ---
    "Fireworks Festival"
[08:32] ---
    Hey! Uzaki!
[08:38] ---
    Sorry for the wait. There's just so many people!
[08:41] ---
    No, no, it's fine. I just got here myself.
[08:45] ---
    Oh, okay.
[08:47] ---
    Senpai... thank you very much
    for inviting me today.
[08:53] ---
    It's no use. This thing just will not die.
[08:57] ---
    Seriously, don't worry about it!
[08:58] ---
    Hey, I'm hungry. Want to hit the stalls
    before the show begins?
[09:36] ---
    That was delicious. Thank you, Senpai!
[09:38] ---
    Don't mention it.
[09:41] ---
    I had that voucher, remember.
[09:44] ---
    I'll have to thank the café owner.
[09:50] ---
    Senpai?
[09:52] ---
    Oh, uh, it's nothing.
[09:56] ---
    Still no dice, huh?
[09:58] ---
    At a glance, we're acting all cheery,
    but that awkwardness is still there.
[10:03] ---
    If she were her usual self...
[10:05] ---
    Let's go goldfish-dipping, Senpai!
    Goldfish-dipping!
[10:08] ---
    I'm gonna get my loner senpai a roommate!
[10:12] ---
    When I picture you telling
    a goldfish "I'm home"...
[10:16] ---
    That is hilarious!
[10:23] ---
    Yeah, no. I have to do
    something to lift her spirits.
[10:28] ---
    But what?
[10:31] ---
    Compliment the living daylights out
    of her with that nauseating stuff
[10:34] ---
    and her mood will improve!
[10:41] ---
    Uzaki!
[10:42] ---
    Yes?
[10:43] ---
    I meant to tell you...
[10:46] ---
    Um, that yukata you're wearing is amazing.
[10:50] ---
    Oh, Mom helped me put it on.
[10:53] ---
    It's nice. Really suits you!
[10:55] ---
    Huh?!
[10:56] ---
    You... you think so?
[10:58] ---
    Bingo! That's the ticket!
[11:00] ---
    Yeah, it looks great on you, all right!
[11:03] ---
    Thank you so much!
[11:05] ---
    And those geta sandals!
[11:06] ---
    Oh, I bought them to go with this yukata.
[11:09] ---
    Well, they go perfectly!
[11:11] ---
    And your flower hairpin is just so summery!
[11:14] ---
    I chose that for this yukata, too!
[11:16] ---
    And your hair--you styled it differently today!
[11:20] ---
    It looks fantastic!
[11:21] ---
    So does that!
[11:21] ---
    That's where I keep my wallet and my phone!
[11:24] ---
    I bet you could fit a ton in there!
[11:29] ---
    Well, you know, I did put
    in a lot of effort for today!
[11:33] ---
    And look--I may have managed
    to charm my dead-inside senpai!
[11:37] ---
    "Hana Uzaki is Back!"
[11:41] ---
    Y-Yeah! You're absolutely
    outstanding today, Uzaki, no lie!
[11:44] ---
    Am I? I am, right?
[11:46] ---
    I worked really hard, so you better be grateful!
[11:49] ---
    If I'd missed this chance,
    you would go your entire life
[11:53] ---
    and never hang out with a girl in a yukata!
[11:56] ---
    Just suck it up. This is miles better
    than meek-and-mild Uzaki!
[12:01] ---
    Yeah, and with you looking so cute and all,
    we'd better have some fun!
[12:06] ---
    "Cu" --
[12:07] ---
    "Cute"?! Do you really think I'm cute, Senpai?
[12:12] ---
    Yikes--it just slipped out!
[12:14] ---
    No... here's my chance.
[12:16] ---
    You are cute! I'm so glad I invited you!
[12:19] ---
    And thanks so much for coming!
[12:22] ---
    You're beautiful! A knockout!
    You're cute! So cute!
[12:26] ---
    And, uh, you're... you're... you're cute!
[12:29] ---
    That couple's flirting.
[12:29] ---
    Cute! Yeah, cute!
[12:30] ---
    He sure is desperate.
[12:32] ---
    He's got a weak vocabulary, too.
[12:32] ---
    Cute! Yeah, cute!
[12:34] ---
    Th-That's enough!
[12:36] ---
    Had enough, my darling junior?
[12:38] ---
    That's too many compliments! I get it, okay?!
[12:41] ---
    Whoa, watch it!
[12:43] ---
    Ugh, Senpai! Why, you... you...
[12:46] ---
    Calm down, Uzaki! Sorry--I'm sorry!
[12:49] ---
    Argh!
[13:01] ---
    Se...
[13:02] ---
    Senpai!
[13:05] ---
    "Eiji High School"
[13:22] ---
    I swallowed some water...
[13:32] ---
    Hey.
[13:37] ---
    Practicing by yourself again?
[13:40] ---
    Oh, Sakurai-senpai.
    I thought you'd already left.
[13:45] ---
    I forgot something.
[13:47] ---
    Didn't I tell you not
    to practice alone? It's dangerous.
[13:50] ---
    Um, well, about that!
[13:52] ---
    You've shown me how a few times now,
[13:54] ---
    and I'm always watching
    everyone's practices like a coach--
[13:58] ---
    I thought maybe by now... I'd be a good swimmer.
[14:04] ---
    But it looks like I'm not
    where I thought I would be.
[14:07] ---
    I'm sorry. And after
    everything you taught me, too.
[14:13] ---
    I see.
[14:14] ---
    Huh?
[14:15] ---
    Uh, Senpai?
[14:19] ---
    He's still a tiny bit frightening.
    Especially in this dim light.
[14:30] ---
    Maybe there's a little more I can do.
[14:32] ---
    All right. I'll give it my all!
[14:43] ---
    Aw, why can't I swim better?
[14:52] ---
    Senpai?
[15:01] ---
    Wow, he's really good. No wonder he's a starter.
[15:10] ---
    Amazing. His movements are so intense,
    yet he's so quiet--unlike me.
[15:18] ---
    Stay calm. Relax your body.
[15:22] ---
    Huh?
[15:22] ---
    Maintain correct form
    as you slice through the water.
[15:25] ---
    You'll be fine. Human beings generally float.
[15:30] ---
    Oh, um, right! I'll give it a try!
[15:52] ---
    What's up?
[15:53] ---
    Nothing. Just... I haven't gotten any better.
[16:00] ---
    Huh?
[16:05] ---
    The fireworks festival is today.
[16:10] ---
    Is it, now?
[16:13] ---
    Hang on a sec.
[16:15] ---
    Senpai?
[16:23] ---
    Uzaki. Here.
[16:26] ---
    Huh? Er...
[16:28] ---
    Aren't you hungry?
[16:29] ---
    Well, I did do all that swimming...
[16:32] ---
    Thanks.
[16:40] ---
    It's good.
[16:43] ---
    You're almost there. Keep it up.
[16:54] ---
    I feel like I should apologize, Sakurai-senpai.
[16:57] ---
    You went over it with me so many times.
[17:00] ---
    Uzaki?
[17:02] ---
    Listen, I--
[17:11] ---
    Gorgeous!
[17:11] ---
    So beautiful!
[17:14] ---
    Senpai!
[17:15] ---
    Whoa!
[17:18] ---
    Look! Just look at that!
[17:21] ---
    So pretty... and so big!
[17:26] ---
    Wow...
[17:45] ---
    Senpai?
[17:47] ---
    Mmm... Uza--
[17:50] ---
    Oh, thank goodness. You're awake!
[17:53] ---
    Y-Yeah...
[17:55] ---
    Am I--on Uzaki's lap? Why? How?!
[18:01] ---
    Did I... pass out?
[18:04] ---
    Not for very long at all.
[18:06] ---
    The fireworks show hasn't even started yet.
[18:10] ---
    Oh...
[18:12] ---
    Hey, no getting up!
[18:16] ---
    The person who helped me carry you
    said that even if you're awake,
[18:19] ---
    you ought to stay lying down for a while.
[18:22] ---
    R-Right...
[18:26] ---
    Maybe it's because my line of sight is
    blocked... but damn, something smells great.
[18:32] ---
    Senpai...
[18:33] ---
    Yeah?
[18:35] ---
    I'm so sorry. A thousand times sorry.
[18:38] ---
    It's fine, really.
    Besides, this was an accident.
[18:43] ---
    I got pretty carried away myself.
[18:47] ---
    Yeah, but...
[18:49] ---
    Don't sweat it, truly. I'm begging you.
[18:53] ---
    Okay. Understood.
[18:56] ---
    Man. She'd only just bounced back--and now this.
[19:01] ---
    Not that I can see it,
    but I bet she's making that face again.
[19:06] ---
    That's right--the same face
    she made back then, too.
[19:10] ---
    It's like Ami and the café owner said:
    she's thinking about appearances.
[19:15] ---
    But when she does that?
    It's only natural things would feel a little off.
[19:22] ---
    Listen, Uzaki...
[19:25] ---
    When you started at our college last year?
[19:28] ---
    Honestly, I didn't think much
    about you becoming my junior again.
[19:35] ---
    But you know...
[19:37] ---
    You started getting really
    buddy-buddy with me last spring.
[19:42] ---
    To tell you the truth,
    you seriously got on my nerves.
[19:48] ---
    Still...
[19:50] ---
    I thought back on everything
    that's happened so far.
[19:55] ---
    You tagged along everywhere I went,
[19:57] ---
    sometimes even infringing
    on the spaces I used for relaxation.
[20:01] ---
    But we hung out together,
    going to the beach and the cat café,
[20:06] ---
    even reaching the point where
    the two of us could go drinking.
[20:09] ---
    And going to see the fireworks,
    like we are today...
[20:15] ---
    Until last year, I'd never done
    so much or gone to so many places.
[20:21] ---
    I could do without all the noise...
[20:23] ---
    but when it comes down to it, it was pretty fun.
[20:28] ---
    And what's more...
[20:30] ---
    I hate to say it,
    but it's probably thanks to you
[20:35] ---
    that I've gotten used to that kind of thing.
[20:41] ---
    So, uh, what I'm saying is... don't be so down.
[20:46] ---
    It messes things up.
[20:48] ---
    Senpai...
[20:52] ---
    There's still some summer break left.
    Let's go somewhere again.
[20:56] ---
    If you're okay with that.
[21:00] ---
    Well... Well, if you insist!
[21:03] ---
    I'll keep you company on
    your loner summer break!
[21:08] ---
    Good. I hope you will.
[21:16] ---
    Hey, it's started.
[21:18] ---
    It sure has.
[21:25] ---
    Can you see the fireworks, Senpai?
[21:28] ---
    Just barely.
[21:30] ---
    Just barely?
[21:31] ---
    Never mind.
[21:36] ---
    What a show!
[21:38] ---
    Keep it up!
[21:41] ---
    I can't see a thing.
[21:47] ---
    Nah--I'm fine right here.
[21:51] ---
    Senpai?
[21:52] ---
    Yeah?
[21:53] ---
    Where are you going tomorrow?
    Wherever it is, I'll come with you.
[21:59] ---
    Right. What should we do tomorrow, huh?
[23:39] ---
    "Episode 9: Tsuki Uzaki Wants a Thrill?"