E15 - The Self, Worn Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Beholder
    With the help of the Observer, Renril's
    defense preparations reached the final steps.
[00:14] (Flashback) Bon
    Will you board this ship,
    and play your part in its farce?
[00:17] (Flashback) Bon
    Now's the time to choose.
[00:22] Beholder
    The warriors choose their own
    fate by their own volition.
[00:29] Beholder
    And now, the time has come.
SIGN    The Self, Worn Down
[02:15] Messar
    What the hell was that attack?
[02:18] Messar
    How did they fling it over here?
[02:20] Bon
    Is everyone all right?
[02:21] Commander 2
    Western Battlement One has taken a hit!
[02:24] Bon
    How damaged is it?
[02:25] Bon
    Any deaths?
[02:26] Fushi
    They're fine. They're all there.
[02:35] Fushi
    Huh?
[02:36] Bon
    What's wrong, Fushi?
[02:38] Fushi
    Oh, just...
[02:40] Fushi
    It felt like someone just came in.
[02:49] Bon
    Came in?
[02:53] Bon
    Someone must have given birth or something.
[02:55] Fushi
    No, it didn't feel like that.
[03:14] Hairo
    So that's what they used.
[03:16] Bon
    All retreat!
[03:28] Kamu
    Where did they get such huge trebuchets?
[03:32] Citizen Soldier A
    Let's use ours!
[03:33] Hairo
    It's no use.
[03:34] Hairo
    Ours won't reach that far.
[03:36] Citizen Soldier A
    Then what do we do?
[03:38] Citizen Soldier A
    Are you telling us to just
    sit here and take it?
[03:40] Fushi
    I won't let that happen.
[03:54] Fushi
    I won't let them get into my sensory field.
[03:57] A
    Hell yeah!
[03:59] B
    Get 'em!
[04:00] Messar
    I never knew he'd set root outside of Renril.
[04:04] Kai
    Just far how?
[04:06] Commander 2
    Don't let the Nokkers in
    through this waterway!
[04:09] Commander 2
    Got it?
[04:10] Commander 2
    Assume they're hiding behind
    every tree and every branch!
[04:13] Citizen Soldier B
    Look over there!
[04:22] Renril Soldier
    There's nothing for us to even do, huh?
[04:36] Kahaku
    Fushi! Are you okay?
[04:40] Kahaku
    It must be difficult.
[04:41] Kahaku
    Is there anything I can do?
[04:43] Fushi
    I want to focus. Stay away.
[04:54] Hokey
    What're you doing there, miss?
[04:58] Hokey
    Are you by yourself? What about your parents?
[05:00] Hokey
    Are you lost?
[05:02] Renril Soldier C
    You! It's dangerous here!
[05:04] Renril Soldier C
    Go back home!
[05:06] Hokey
    I'm sorry. I'll be on my way right now.
[05:11] Hokey
    Now, come with me.
[05:13] Hokey
    I'll take you to my house.
[05:15] Hokey
    What's this? Are you crying?
[05:21] Hokey
    It'll be all right.
[05:23] Hokey
    My wife's cooking will cheer you right up.
[05:46] Bon
    Six hours since the battle began,
[05:48] Bon
    Fushi is holding off the Nokkers
    15 kilometers from Renril.
[05:54] Bon
    But it's wearing him out quickly.
[05:59] Bon
    This smells.
[06:01] Fen
    I'm sorry, I farted.
[06:03] Bon
    You're kidding.
[06:05] Fen
    Yes. I'm sorry.
[06:07] Fen
    Actually, it was Nixon's doing.
[06:12] Bon
    By the way, about her...
[06:16] Bon
    Couldn't find her, huh?
[06:18] Citizen Soldier C
    Hey, are you all right?
[06:20] Citizen Soldier C
    What's wrong?
[06:21] Bon
    What happened?
[06:23] Citizen Soldier C
    I don't know.
[06:24] Citizen Soldier C
    He was drinking water, and...
[06:26] Sera
    Don't drink it!
[06:27] Sera
    It's poisoned!
[06:29] Bon
    Restrict water consumption immediately!
[06:34] Citizen Soldier D
    Don't use the water from the waterways!
[06:36] Renril Soldier D
    That water is unsafe! Its use is prohibited!
[06:39] Bon
    It put poison in its own body
    and lured us into attacking it?
[06:44] Sera
    Yes.
[06:45] Bon
    Have we secured water supplies?
[06:46] Kai
    We still have some well water.
[06:48] Messar
    This situation can't go on forever.
[06:51] Messar
    That river is Renril's lifeline.
[06:53] Hairo
    We don't know how long the battle
    against the Nokkers will last.
[06:58] Hairo
    Deleena Watergate...
[07:00] Hairo
    Let's have Fushi eliminate the
    Nokkers to the west first.
[07:03] Kahaku
    Unacceptable.
[07:04] Kahaku
    We can't allow Fushi to take on any more.
[07:06] Hairo
    We can deal with the enemies coming
    from in front and from the east.
[07:09] Messar
    We could. It'd be better
    than sitting around bored.
[07:13] Kahaku
    I don't believe that'll be enough
    to alleviate Fushi's burden.
[07:21] Fushi
    Fifty-nine.
[07:24] Fushi
    I've let 59 people die because
    I wasn't paying attention.
[07:28] Fushi
    As soon as the suffering starts,
[07:30] Fushi
    before there's even time to hold a thought,
    I feel the coldness of the ground.
[07:35] Fushi
    The next thing I know...
[07:36] Bon
    Don't blame yourself.
[07:40] Fushi
    That's 60 now.
[07:43] Kai
    We need to join the fight.
[07:46] Kai
    Fushi-san, please acquire this.
[07:50] Fushi
    All right.
[07:54] Fushi
    What is this?!
[07:55] Fushi
    Abrasives mixed in water.
[07:57] Kahaku
    Abrasives?!
[07:58] Kahaku
    How could you make him drink that?!
[08:00] Kai
    I'd like you to keep producing this
    water in the sealed reservoir.
[08:04] Kai
    Can you do it?
[08:08] Fushi
    Yeah.
[08:10] Kai
    Connect this to it.
[08:12] Fushi
    What's this?
[08:13] Fushi
    It's a new weapon that shoots
    water instead of bullets.
[08:32] Messar
    Huh?
[08:33] Messar
    You call this a weapon?
[08:35] Messar
    Can you even use this thing?
[08:40] Bon
    This is what you've been working on?!
[08:46] Kai
    Let's use it if things become desperate.
[08:49] Kai
    And this, too.
[08:51] Kai
    Your armor.
[08:54] Fushi
    Mine?
[08:56] Kai
    I've prepared it just in case.
[08:59] Fushi
    Thanks, Kai.
[09:01] Kai
    I hope you don't have to wear it.
[09:05] Fushi
    I just need to work on the
    Nokkers to the west, right?
[09:08] Bon
    You were listening, huh?
[09:11] Bon
    Focus your attention over there.
[09:14] Bon
    We'll take care of the front and the east.
[09:17] Fushi
    Are we drawing the enemy toward Renril?
[09:19] Bon
    That's the idea.
[09:21] Hairo
    Renril's trebuchets will be able
    to reach them at 400 meters.
[09:26] Fushi
    Got it.
[09:31] Fushi
    Now we won't be on the
    defensive the whole time.
[09:34] Fushi
    We can attack, too.
[09:37] Voice
    All men, to your positions!
[10:00] Commander 5
    Fire!
[10:07] Fushi
    They're coming in from over there.
[10:10] Fushi
    There's at least a few kilometers.
[10:12] Kamu
    We just have to kill all the poison
    Nokkers here and we win, right?
[10:16] Fushi
    We can't just defeat them.
[10:18] Fushi
    We have to rebuild.
[10:20] Fushi
    The mountain, the rivers... everything.
[10:23] Sera
    Um... What should we be doing?
[10:28] Fushi
    Protect this so that I can stay here.
[10:33] Hokey
    It seems she's been separated from someone.
[10:36] Hokey
    She just keeps asking,
    "Where's Fu-chan? Where's Fu-chan?"
[10:41] Bloom
    Fu-chan?
[10:42] Hokey
    Yeah. Someone named Fushi.
[10:44] Bloom
    Fushi? The legendary immortal?
[10:47] Bloom
    It couldn't be, right?
[10:48] Hokey
    In any case, let's feed her something.
[10:51] Hokey
    We can talk after that.
[10:52] Bloom
    The problem is, I can't use the water.
[10:55] Bloom
    I can only give her bread and fruits.
[10:58] Bloom
    Oh, I can give her cider.
[10:59] Hokey
    Great.
[11:01] Hokey
    Come.
[11:01] Hokey
    Why don't we eat?
[11:42] Yuiss
    Um...
[11:44] Kamu
    What's up?
[11:45] Yuiss
    Should we really just be standing here?
[11:48] Yuiss
    We've been here for hours.
[11:51] Kamu
    Of course!
[11:52] Kamu
    The fact that nothing's gone wrong is proof
    that we're doing a good job protecting the rope.
[11:55] Fushi
    It took two weeks before to
    set two kilometers of root.
[11:59] Fushi
    I think I can be a bit faster this time.
[12:02] Yuiss
    Set root?
[12:04] Sera
    Look!
[12:07] Yuiss
    That's where part of you is fighting, isn't it?
[12:15] Ben
    Rain...
[12:16] Sebas
    What to do tonight?
[12:18] Sebas
    Wanna spend it in the river like the fish?
[12:24] Fushi
    Will that work over there?
[12:26] Sebas
    Man, what an easy job.
[12:29] Sebas
    I heard it was going to be an all-out war.
[12:32] Sebas
    It was nothing like that.
[12:34] Sera
    What are you talking about?
[12:35] Sera
    People have already died.
[12:36] Sera
    There've already been victims.
[12:38] Sebas
    Scary.
[12:39] Kamu
    Fushi-san, please take a break!
[12:42] Kamu
    You're gonna freeze out there!
[12:47] Kamu
    Teleportation.
[12:52] Yuiss
    You're bleeding!
[12:53] Kamu
    He's concentrating on
    every corner of Renril.
[12:58] Kamu
    Let's not get in the way.
[13:00] Kamu
    Yeah, let's not.
[13:28] Commander 5
    The next wave's coming! Hurry!
[13:35] Hairo
    Fushi?
[13:36] Commander 6
    Fire!
[13:50] Bon
    Fushi!
[13:51] Fushi (Sandel)
    The Nokkers climbed on top!
[13:53] Kahaku
    I told you!
[13:54] Kahaku
    We're overburdening Fushi!
[13:56] Bon
    What about the west side?
[13:57] Bon
    Is the river okay?
[13:59] Fushi (Sandel)
    You don't need to tell me! I'm on it!
[14:03] Fushi (Sandel)
    More importantly, Renril's weapons
    are letting the cores escape.
[14:07] Fushi (Sandel)
    I can hit their weak spot, but you...
[14:10] Messar
    Wanna burn them, then?
[14:12] Bon
    It's almost night. We should do it.
[14:14] Bon
    Prepare immediately!
[14:26] Bon
    Good!
[14:32] Bon
    Fushi!
[14:36] Bon
    Are you all right? Hang in there!
[14:39] Bon
    Fushi! Fushi!
[14:41] Messar
    Relax. He probably just moved
    himself somewhere else.
[14:44] Bon
    No, his chest is moving.
[14:47] Kahaku
    He's out cold.
[14:50] Kahaku
    Perhaps it's because we forced
    him to hone his senses too much.
[14:53] Messar
    I thought he could recover his
    strength by transforming again.
[14:57] Kahaku
    This might be a different
    kind of exhaustion.
[15:00] Kahaku
    The wall isn't repaired, either.
[15:02] Messar
    We've been depending on Fushi
[15:04] Messar
    to resupply ammunition and repair
    weapons so that we could do it quickly.
[15:09] Messar
    We have to do something.
[15:15] Bon
    Wake up, Fushi!
[15:17] Bon
    Wake up, Fushi!
[15:18] Bon
    Wake up, damn it!
[15:19] Bon
    Fushi!
[15:24] Bon
    Let's make a roof.
[15:26] Bon
    We have to protect Fushi's body.
[15:28] Kahaku
    We must protect him at all costs.
[15:30] Kahaku
    We won't have his protection otherwise.
[15:34] Bon
    Kai!
[15:51] Hairo
    We might die before we
    even have time to realize
[15:55] Hairo
    that the Nokkers are already close.
[15:57] Bon
    How many Nokkers are there?
[15:59] Bon
    How many dead?
[16:00] Messar
    How are we supposed to
    know without Fushi here?
[16:03] Messar
    Calm down, Bon.
[16:06] Bon
    Eko...
[16:17] Messar
    What does it matter how many
    people died right now?
[16:20] Messar
    Our only job is to kill the
    enemy that's in front of us.
[16:24] Bon
    You're right.
[16:58] Fushi (Sandel)
    Eko?!
[17:24] Fushi
    There are less...
[17:26] Fushi
    There are less people.
[17:39] Fushi (Sandel)
    Kahaku!
[17:45] Kahaku
    Fushi! You've awakened!
[17:47] Fushi (Sandel)
    What... What has happened?!
[17:50] Kahaku
    Nothing.
[17:51] Fushi (Sandel)
    How could you say that?!
[17:53] Kahaku
    No, nothing's changed
    since the battle began.
[17:57] Kahaku
    You lost consciousness, and we fought.
[18:01] Kahaku
    That's all.
[18:03] Kahaku
    Bon-san has gone to the princess
    to report on the situation.
[18:08] Fushi (Sandel)
    What about everyone else?
[18:32] Kahaku
    The three of them have died.
[18:39] Fushi
    Died?
[18:41] Kahaku
    They were mere humans, after all.
[18:44] Kahaku
    Fortunately, the Nokkers
    haven't gotten past the wall.
[18:47] Kahaku
    I've stopped all of them.
[18:50] Kahaku
    Rest assured, Fushi, you have me.
[18:54] Fushi
    Kai...
[18:55] Fushi
    Hairo...
[18:57] Fushi
    Messar...
[19:00] Kahaku
    Fushi!
[19:01] Kahaku
    Are you all right?
[19:03] Bon
    You should constrain your
    senses for a while.
[19:06] Bon
    Kahaku, I'd like you to join
    Kamu in supporting the wall.
[19:12] Kahaku
    Huh? But...
[19:15] Bon
    Everyone, you know that the Nokkers
    can take over our bodies, right?
[19:20] Kamu
    Yes, of course.
[19:21] Bon
    He's one of them.
[19:24] Ben
    You were one of the bounties along
    with Fushi-san, weren't you?
[19:29] Sera
    I'm impressed you can hold on to
    consciousness with a Nokker in your body.
[19:33] Bon
    Kahaku will surely be a
    valuable asset in the battle.
[19:36] Bon
    But remember to be careful around people
    who've been corrupted by the Nokkers.
[19:41] Sebas
    Sure, we just need to beat
    the shit out of them.
[19:55] Bon
    Kai, Hairo, Messar...
[19:59] Bon
    Let's not forget them, okay?
[20:05] (Flashback) Kai
    We came here because we had regrets.
[20:10] (Flashback) Hairo
    We're here because we chose to be.
[20:16] (Flashback) Messar
    Come on.
[20:17] (Flashback) Messar
    We're headed for a rough start if
    you're having second thoughts now.
[20:30] Fushi
    Why did they die?
[20:37] Bon
    Eko says she'll show you.
[20:48] (Flashback) Voice
    Don't let the Nokkers in!
[20:51] (Flashback) Voice
    Trebuchet at ten o' clock!
[21:06] (Flashback) Kahaku
    Eastern Battlement Four is in danger!
[21:09] (Flashback) Bon
    That one's being refueled right now.
[21:12] (Flashback) Hairo
    I'll go!
[21:17] (Flashback) Citizen Soldier E
    Look...
[21:18] (Flashback) Citizen Soldier E
    Nokkers!
[21:24] (Flashback) Messar
    Stop.
[21:26] (Flashback) Messar
    That one's on our side.
[21:37] (Flashback) Bon
    Eastern Battlement Four!
[21:39] (Flashback) Kai
    I'm worried about Hairo.
[21:40] (Flashback) Kai
    I'm going.
[21:41] (Flashback) Bon
    Be careful!
[21:43] (Flashback) Bon
    Come back before dawn.
[21:49] (Flashback) Bon
    Messar, protecting Fushi's
    rope is our top priority.
[21:53] (Flashback) Bon
    Stay close to it.
[21:57] (Flashback) Messar
    What the hell is this?
[22:17] (Flashback) Kahaku
    It'll be all right.
[22:19] (Flashback) Kahaku
    I'll protect Fushi.
[22:33] Bon
    I'm sorry.
[22:34] Bon
    I wasn't up to the task.
[22:35] Bon
    But it isn't over yet.
[22:38] Bon
    We still need everyone's help.
[22:44] Fushi
    I know.
[22:46] Fushi
    I'm going to murder all the Nokkers.
[22:50] Bon
    Fushi!
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Kai, Hairo, Messar.
[24:37] Beholder
    The three warriors have perished.
[24:41] Beholder
    The anger and despair at having lost
    his friends pushes Fushi forward.
[24:47] Beholder
    But a piece comes back to life with a power
    that Fushi himself doesn't know about.
SIGN    Three Eternal Warriors