E4 - The Young Man Who Can See

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Beholder
    Fushi is trapped while traveling
    with Hayase's descendant, Kahaku.
[00:11] Beholder
    His mind is rocked by the
    endless war with the Nokkers.
[00:19] (Flashback) Fushi (Parona)
    What's the point in me being here?
[00:22] (Flashback) Bon
    Fushi, I, Bonchien,
    will provide you with a new world.
SIGN    The Young Man Who Can See
[02:07] N
    The winner of this week's
    Best Bonnist Award goes to...
[02:12] N
    Our Prince, Bonchien Nicoli
    la Tasty Peach Uralis!
[02:18] N
    Accolades rain down upon him
    for the capture of the immortal!
[02:22] Woman A
    I've always believed in our Bon-sama!
[02:24] Man A
    He's even steamier than before!
[02:35] Bon
    Morning, Fushi!
[02:37] Bon
    Did you sleep well?
[02:40] Bon
    Have you worked out your problems?
[02:42] Fushi (Parona)
    No, not yet.
[02:43] Bon
    I'm sure, yup.
[02:45] Bon
    I totally get it.
[02:47] Fushi (Parona)
    I think I'll stay with you for now, though.
[02:54] Bon
    That's electrifying!
[02:56] Fushi (Parona)
    The Nokkers might come here.
[02:59] Fushi (Parona)
    So I plan on leaving tonight.
[03:01] Bon
    The Nokkers?
[03:03] Bon
    Just let me take care of them.
[03:06] Fushi (Parona)
    They pop out of the ground with no warning.
[03:08] Fushi (Parona)
    You can barely defeat them with explosives.
[03:12] Bon
    Tut, tut, tut.
[03:14] Bon
    Not to worry.
[03:15] Bon
    I've already planted bombs
    all over this castle!
[03:19] Bon
    It's an instant kablooey!
[03:21] Fushi (Parona)
    You're kidding, right?
[03:23] Fushi (Parona)
    That'll cause...
[03:24] Bon
    Of course I'm kidding.
[03:26] Fushi (Parona)
    Let's go, Kahaku.
[03:28] Fushi (Parona)
    Be well, Bon.
[03:30] Bon
    Wait!
[03:31] Bon
    If you leave now, I'll have
    caught you for nothing!
[03:35] Bon
    I need you to be by my
    side until I become king!
[03:39] Kahaku
    How dare you?!
[03:40] Kahaku
    Get off her, please!
[03:42] Fushi (Parona)
    I never heard anything
    about you becoming king.
[03:45] Fushi (Parona)
    That's not my problem.
[03:46] Bon
    Your superpowers will surely come in handy!
[03:49] Bon
    If you're leaving, I'm going with you!
[03:54] Bon
    And so, I've decided to accompany Fushi.
[04:00] Man C
    I see!
[04:02] Pocoa
    Brobro, is it true that
    you're leaving the castle?!
[04:05] Torta
    But you just got home.
[04:07] Bon
    Don't be sad, my siblings.
[04:09] Bon
    Your big brother's just going
    on a quick little trip
[04:12] Bon
    to protect the people from the Nokkers.
[04:14] Kahaku
    I suspect the Church of Bennett will have
    something to say about you being with us.
[04:19] Bon
    Who cares about Bennett?
[04:21] Bon
    I'm Prince Bon.
[04:22] Queen
    What are you going to tell the masses?
[04:25] Queen
    They all believe you're a hero
    who defeated the evil Fushi.
[04:31] Bon
    I'll tell them the truth.
[04:33] Bon
    I'll explain everything and tell them that
    I'll be cooperating with Fushi from now on.
[04:49] Bon
    H-H-H-Hey!
[04:51] Bon
    What's wrong?!
[04:52] Bon
    Were you that disgusted by
    my saying that I'd go with you?!
[04:55] Fushi (Parona)
    No, I just thought I should stay away
    from the castle until we set out.
[05:01] Bon
    So that's what it was.
[05:02] Bon
    You're going to sleep out here?!
[05:04] Bon
    You'll catch a cold.
[05:06] Bon
    I'll make you a wall.
[05:07] Bon
    Builderistas!
[05:10] Fushi (Parona)
    It's fine.
[05:11] Fushi (Parona)
    I can make my own.
[05:14] Fushi (Parona)
    There we go.
[05:15] Bon
    In what way are these weeds a wall?!
[05:18] Bon
    It'll get blown away by the wind.
[05:19] Fushi (Parona)
    Rocks are heavy, though.
[05:24] Bon
    Oh.
[05:26] Bon
    I thought you'd just make
    an entire house, like, bam.
[05:28] Bon
    I guess not, huh?
[05:30] Fushi (Parona)
    I can't yet.
[05:31] Fushi (Parona)
    Only parts so far.
[05:33] Builderista
    I'll help.
[05:35] Bon
    What else can't you make?
[05:38] Fushi (Parona)
    Plain water, fire by itself,
    anything way bigger than me...
[05:44] Fushi (Parona)
    Also, anything I've never seen before.
[05:46] Bon
    You can't make living things?
[05:48] Fushi (Parona)
    I can't.
[05:51] Fushi (Parona)
    A crab.
[05:56] Bon
    Your job right now is to
    gather everything, isn't it?
[06:00] Bon
    What happens when you accomplish that?
[06:04] Fushi (Parona)
    I've never thought about that.
[06:08] Bon
    Hey, Black One!
[06:10] Bon
    Once you've finished using Fushi,
    what reward will you give him?
[06:16] Observer
    I'll grant him freedom.
[06:21] Fushi (Parona)
    He says he'll grant me freedom.
[06:25] Bon
    Thank you for your response, Mister Black.
[06:29] Bon
    I am Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis.
[06:33] Bon
    Delighted to make your acquaintance.
[06:35] Fushi (Parona)
    He's not over there.
[06:37] Bon
    I'm surprised you have so much trust for
    someone who uses vague words like "freedom."
[06:43] Bon
    Or is it because you aren't able to
    trust him that you look so dead inside?
[06:50] Bon
    Forget about your work for a while.
[06:52] Bon
    There's going to be a parade the day
    after tomorrow, before we leave.
[06:56] Bon
    Train your facial muscles
    and have a smile ready by then.
[07:01] Bon
    Why not make a friend or two?
[07:03] Bon
    Do you not have a lover?
[07:07] Bon
    Get one! By order of Prince Bon!
[07:10] Fushi (Parona)
    Okay.
[07:11] Bon
    Good girl.
[07:12] Bon
    Well, I'll be on my way.
[07:16] Bon
    Don't try to run.
[07:17] Bon
    I'll always come and catch you.
[07:20] Bon
    Anywhere you go.
[07:21] Bon
    Any time you do.
[07:24] Bon
    Thanks for the crab.
[07:47] Fushi
    Friends...
[07:49] Fushi
    Lovers...
[07:51] Fushi
    I know what those words mean,
    but I don't really understand them.
[07:56] Pocoa
    Mornie, Fushi-san!
[07:59] Pocoa
    It's a prelent from Brobro!
[08:01] Pocoa
    Pick one that you like.
[08:05] Fushi (Parona)
    Really?
[08:06] Pocoa
    Yup.
[08:08] Fushi (Parona)
    I don't need a horse to ride, though.
[08:11] Fushi (Parona)
    I can just become one.
[08:12] Pocoa
    Brobro's orders.
[08:14] Pocoa
    Disobey him, and he'll dead you.
[08:16] Fushi (Parona)
    Okay.
[08:17] Fushi (Parona)
    I can't choose.
[08:19] Pocoa
    The females are gentler.
[08:21] Fushi (Parona)
    Which horse do you think would be my friend?
[08:25] Pocoa
    You want a friend, Fushi-san?
[08:28] Fushi (Parona)
    Bon told me to make a friend.
[08:31] Fushi (Parona)
    Ow!
[08:32] Fushi (Parona)
    What's its problem?!
[08:35] Pocoa
    Huh?
[08:36] Pocoa
    Did we always have such a beautiful horsey?
[08:41] Pocoa
    Hey, why don't you choose this one?
[08:43] Pocoa
    It's perfect for you.
[08:53] Pocoa
    Brobro!
[08:54] Fushi (Parona)
    What's wrong?
[08:56] Bon
    I was on my way to check up on Fushi...
[08:59] Bon
    But it's stinky around here,
    so I was holding my nose, and then...
[09:08] Bon
    My precious handkerchief!
[09:10] Bon
    It done got blopped in the cesspit!
[09:14] Pocoa
    Ew, nasty!
[09:16] Fushi (Parona)
    I'll go get it.
[09:16] Bon
    No!
[09:17] Bon
    You'll sully your dress!
[09:21] Bon
    I'll write about this in the next
    Bonchien Weekly index comment.
[09:26] Todo
    I'll go get it.
[09:31] Todo
    Is this it, Bon-sama?
[09:34] Bon
    S-Sure...
[09:36] Bon
    That's it. Probably.
[09:48] Queen
    It's up to you to finish
    cleaning yourself up.
[09:51] Todo
    Yes, ma'am.
[10:01] Fushi (Parona)
    Are you all right?
[10:02] Todo
    Fushi-san!
[10:04] Todo
    I'm going on the expedition with you.
[10:06] Todo
    I'll be in your care.
[10:08] Fushi (Parona)
    What's your name?
[10:09] Todo
    Everyone calls me Todo.
[10:12] Fushi (Parona)
    You have a lot of courage.
[10:15] Fushi (Parona)
    How can you go so far?
[10:18] Todo
    I have to prove I'm useful to the prince
[10:21] Todo
    if someone like me is going to
    keep serving at the castle.
[10:24] Todo
    I'll do anything for the prince.
[10:29] Todo
    Isn't this...
[10:32] Todo
    Is this really the one the prince had?
[10:35] Fushi (Parona)
    I think so.
[10:37] Fushi (Parona)
    He did say it's a precious handkerchief.
[10:40] Todo
    Really?
[10:41] Todo
    The prince did?
[10:47] Fushi (Parona)
    Are you in love?
[10:49] Fushi (Parona)
    Are you in love with Bon?
[10:51] Todo
    O-O-Of course not!
[10:53] Todo
    I'm a guy!
[10:55] Todo
    So no way!
[10:57] Fushi (Parona)
    Oh. Okay.
[11:04] Fushi (Parona)
    There, there.
[11:05] Fushi (Parona)
    Be calm...
[11:10] Kahaku
    You can't approach a horse from behind.
[11:13] Kahaku
    It seems you're still not
    familiar with horseback riding.
[11:16] Fushi (Parona)
    I'll figure it out along the way.
[11:20] Fushi (Parona)
    Hey, Kahaku...
[11:22] Fushi (Parona)
    Is it possible for two men to fall in love?
[11:26] Kahaku
    Where did that come from?!
[11:28] Kahaku
    I-I-I think it can happen.
[11:31] Kahaku
    The world's a big place.
[11:33] Kahaku
    Not that I'd know.
[11:39] Kahaku
    Which do you fall in love with, Fushi?
[11:43] Kahaku
    Women or men?
[11:45] Fushi (Parona)
    Girls, probably.
[11:47] Fushi (Parona)
    I was a boy for a long time, after all.
[11:50] Kahaku
    I-I think it would be okay if
    you fell in love with a man!
[11:53] Kahaku
    You're a woman right now, after all.
[11:54] Kahaku
    I think it's a possibility!
[11:57] Fushi (Parona)
    Ah...
[11:58] Fushi (Parona)
    That's true.
[11:59] Kahaku
    Yes!
[12:02] Kahaku
    Why did you bring this up with me?
[12:05] Fushi (Parona)
    I was just asking because I don't know.
[12:07] Fushi (Parona)
    I've spent most of my time alone.
[12:10] Fushi (Parona)
    Bon wants me to get a friend
    or a lover and learn to smile.
[12:17] Kahaku
    I hope you do find a lover.
[12:35] Bon
    Are you ready, Fushi?
[12:37] Fushi
    Yeah.
[12:41] Bon
    Come on, you aren't smiling at all.
[12:44] Bon
    This isn't what we agreed on.
[12:46] Bon
    Smile!
[12:55] N
    This week's Best Bonnist
    Award goes to Fushi!
[12:58] N
    He is not a demon, but a holy warrior who
    has protected the people from the Nokkers!
[13:03] Man A
    Godspeed!
[13:07] N
    Our Prince Bon was so impressed by him that
    he has decided to aid him in his quest.
[13:15] Woman B
    Fushi! Look this way!
[13:39] Bon
    There are some things in this world that
    we can see and some that we cannot.
[13:45] Bon
    It seems so obvious now, but it took
    me a long time to realize that.
[13:51] Bon
    Why?
[13:53] Bon
    Because I can see everything.
[13:55] Bon
    Obviously, I could see the future, too.
[14:03] Bon
    I am Prince Bonchien Nicoli
    la Tasty Peach Uralis.
[14:08] Bon
    The man who will someday become king.
[14:11] Bon
    My daddy, the king.
[14:14] Bon
    My fancy mommy.
[14:16] Bon
    My snotty kid brother, Torta.
[14:19] Bon
    My adorable kid sister, Pocoa.
[14:21] Bon
    I, Bonchien, also known as Bon,
[14:26] Bon
    was raised with great care by many
    grown-ups, as the future king.
[14:32] Bon
    I was most attached to the one
    who tucked me in at night.
[14:37] (Flashback) Young Bon
    Hey, why am I special?
[14:40] (Flashback) Tonari
    Because you are someone who can
    share the gift that makes you special.
[14:46] (Flashback) Young Bon
    I can share it?
[14:48] (Flashback) Tonari
    That's right.
[14:50] (Flashback) Tonari
    And the immortal boy is
    special, too. Just like you.
[14:55] (Flashback) Young Bon
    Immortal...
[14:56] (Flashback) Young Bon
    We're talking about him again today, huh?
[15:00] Bon
    She never told me his name,
[15:03] Bon
    but she told me stories of
    the immortal boy every night.
[15:07] Bon
    It always put me to sleep.
[15:12] Bon
    My second closest friend was
    the kitchen dweller Fen.
[15:19] Bon
    He would always warn me when
    Mommy snuck broccoli into my food.
[15:25] (Flashback) Young Bon
    I don't want it.
[15:27] (Flashback) Queen
    Why not? It's yummy.
[15:31] (Flashback) Nixon
    Quicker!
[15:32] (Flashback) Nixon
    Dance!
[15:33] Bon
    My third closest friend
    was the one-armed Nixon.
[15:41] (Flashback) Bon
    Got you! You're dead!
[15:43] (Flashback) Nixon
    Don't throw it at me. You must jab me.
[15:46] Young Bon
    Yay! I'm the best! See that?
[15:47] Bon
    Thanks to him, I became a good swordsman.
[15:50] Bon
    That I could see them was by
    no means a bad thing to me.
[15:51] Young Bon
    Yay! Nyah-nyah!
[15:56] Bon
    But there was one person
    I wished dearly to befriend.
[16:01] Bon
    The girl who came to the
    castle three times a week.
[16:06] Young Bon
    Today's the day I talk to her!
[16:18] (Flashback) Young Bon
    H-Hey.
[16:20] (Flashback) Young Bon
    What are you up to?
[16:22] (Flashback) Young Bon
    Um, so...
[16:24] (Flashback) Young Bon
    That's cute.
[16:26] (Flashback) Young Bon
    Can I see—
[16:33] (Flashback) Young Bon
    Right. You, too...
[16:36] (Flashback) Young Bon
    You're...
[16:39] (Flashback) Young Bon
    Would you please stay at
    this castle from now on?
[16:48] (Flashback) Young Pocoa
    Brobro!
[16:50] (Flashback) Young Pocoa
    Where are you?
[16:52] (Flashback) Young Pocoa
    Brobro!
[16:56] (Flashback) Young Pocoa
    There you are!
[16:57] (Flashback) Young Pocoa
    What are you doing out there?
[17:11] (Flashback) Young Pocoa
    Brobro?
[17:13] (Flashback) Young Bon
    There was a super cute girl here.
[17:18] (Flashback) Young Pocoa
    You're in love, aren't you?!
[17:19] (Flashback) Queen
    Love, you say?
[17:21] (Flashback) Queen
    Must be a sly fox who's
    broken the castle rules.
[17:24] (Flashback) Queen
    How foul! Hmph.
[17:25] (Flashback) Pocoa
    No, Mommy.
[17:27] (Flashback) Pocoa
    It's just his usual thing again.
[17:37] (Flashback) Young Bon
    Let me go!
[17:39] (Flashback) Young Bon
    What are you doing?!
[17:41] (Flashback) Young Bon
    No!
[17:46] (Flashback) Exorcist
    Be still, now.
[17:48] (Flashback) Queen
    This is really going to rid him
    of the devil tempting him, yes?
[17:53] (Flashback) Exorcist
    Indeed.
[17:55] (Flashback) Exorcist
    The stars tell me that if he can make
    it through the night, he will prevail.
[18:01] (Flashback) Queen
    You heard him, Bon.
[18:03] (Flashback) Queen
    Please don't worry me anymore.
[18:05] (Flashback) Young Bon
    Mommy...
[18:07] Bon
    It seemed I had caused
    everyone a lot of worry.
[18:22] Iris
    I'm sorry, Prince.
[18:25] Iris
    Thanks for talking to me.
[18:28] Iris
    Until we meet again...
[18:38] (Flashback) Young Bon
    Have you left?
[18:41] (Flashback) Young Bon
    I don't even know your name.
[18:44] (Flashback) Fen
    Are you okay, Bon-sama?
[18:46] (Flashback) Nixon
    Who cares about some lass?
[18:48] (Flashback) Nixon
    Forget about her.
[18:51] (Flashback) Tonari
    I should go, too.
[18:53] (Flashback) Tonari
    This is a good time.
[18:55] (Flashback) Young Bon
    No... Why?
[18:57] (Flashback) Tonari
    I don't want you to be the castle
    weirdo any more than you already are.
[19:01] (Flashback) Tonari
    I'm going back to Fushi.
[19:04] (Flashback) Young Bon
    Fushi? The immortal one?
[19:06] (Flashback) Young Bon
    I thought you made him up.
[19:09] (Flashback) Tonari
    It's all true.
[19:12] (Flashback) Tonari
    Look up into the sky.
[19:14] (Flashback) Tonari
    There's a big bird flying alone.
[19:17] (Flashback) Tonari
    Fushi is beneath that bird.
[19:20] (Flashback) Tonari
    He'll be there with the biggest
    shadow you'll ever see.
[19:25] (Flashback) Young Bon
    Who are you?
[19:28] (Flashback) Tonari
    Come meet me someday.
[19:31] Bon
    It's been fifteen years.
[19:33] Bon
    Just when my childhood
    memories had grown hazy,
[19:38] Bon
    it happened.
[19:40] (Flashback) Bon
    I still think another color
    would suit Daddy better.
[19:48] (Flashback) Bon
    "Last Will and Testament.
[19:50] (Flashback) Bon
    The future king of Uralis is to
    be the second prince, Torta."
[19:59] (Flashback) Bon
    What is this, Daddy?!
[20:00] (Flashback) Bon
    What is this?!
[20:02] (Flashback) Bon
    Why is snotty little Torta the future king?!
[20:06] (Flashback) King
    Where did you find that?
[20:08] (Flashback) Bon
    I was making a new shelf just for you!
[20:11] (Flashback) King
    Let me ask you...
[20:13] (Flashback) King
    What do you spend your monthly allowance on?
[20:17] (Flashback) Bon
    I made matching outfits for
    me and Pocoa this month,
[20:21] (Flashback) Bon
    for Pocoa's birthday.
[20:23] (Flashback) Bon
    Last month, I bought fall
    accessories for Mommy's horse.
[20:29] (Flashback) King
    Meanwhile, Torta's been
    donating to the orphanage
[20:32] (Flashback) King
    and fixing the old flooring in the hospital.
[20:35] (Flashback) King
    Between you and your brother,
    who do you think is more fit to be king?
[20:45] (Flashback) Bon
    Selling out to the people
    makes you that much better?!
[20:50] (Flashback) Bon
    I just wanted to be my best self!
[20:54] (Flashback) Bon
    For everyone's sake!
[20:55] Carpenter
    Thank you, Torta-sama!
[20:59] Bon
    That's when I realized for the first time
    that there were things I couldn't see.
[21:05] (Flashback) Bon
    Damn it...
[21:07] (Flashback) Bon
    I'll show you!
[21:08] (Flashback) Bon
    I'm the one who'll become king!
[21:12] (Flashback) Bon
    But how?
[21:20] (Flashback) Bon
    Isn't this...
[21:24] (Flashback) Bon
    Does that boy she was talking
    about really exist?
[21:27] (Flashback) Bon
    1,000 gold coins for capturing him?
[21:30] (Flashback) Bon
    He's a bad person!
[21:32] (Flashback) Bon
    But...
[21:33] (Flashback) Bon
    If I catch him, I'm hunky-dory!
[21:36] (Flashback) Bon
    He might accept me as king!
[21:38] (Flashback) Nixon
    Let's go, young prince.
[21:49] (Flashback) Todo
    It's been a year since you left the castle.
[21:53] (Flashback) Todo
    When are you going to give up looking for him?
[21:56] (Flashback) Bon
    Shush, Todo.
[21:57] (Flashback) Bon
    Don't worry about me.
[21:58] (Flashback) Todo
    But it's hopeless.
[22:00] (Flashback) Todo
    Fushi might have changed
    forms already, right?
[22:03] (Flashback) Bon
    He's right here.
[22:04] (Flashback) Bon
    I saw a bird flying over this town.
[22:07] (Flashback) Todo
    There are birds in any town.
[22:35] (Flashback) Tonari
    Hey, you came.
SIGN    Preview
[24:35] Beholder
    Fushi and company's travels are punctuated
    by battles with the Nokkers.
[24:41] Beholder
    During what seemed to be
    a successful expedition,
[24:44] Beholder
    their encounter with a
    girl on the verge of death
[24:49] Beholder
    thrusts a crucial truth upon them.
SIGN    The Holy Man's Voyage