E7 - The Boy Who Wants to Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Beholder
    I am your maker.
[00:09] Beholder
    We have a grand objective.
[00:14] Beholder
    To preserve this world.
[00:19] Beholder
    And this entity was sent to this
    world to impede our objective.
[00:43] Beholder
    Well, Fushi, we shall have fun.
[00:47] Beholder
    Until the coming end.
[02:26] Gugu
    I've been thinking lately...
[02:30] Gugu
    Why am I me?
[02:33] Gugu
    Why wasn't I born to the family
    in that mansion over there?
[02:38] Shin
    I feel that way, too.
[02:40] Shin
    That's why we brothers are working every day.
[02:44] Shin
    Right?
[02:47] Shin
    First, we're going to save up a ton of money.
[02:54] Shin
    And then, someday, we can build a huge
    house like that one to live in together.
SIGN    The Boy Who Wants to Change
[03:11] Gugu
    All right, time to work!
[03:13] Chan's Dad
    Shin, you're on the fields today.
[03:16] Chan's Dad
    Gugu, go sell vegetables at the market.
[03:19] Chan's Dad
    Sell every last one.
[03:21] Gugu
    Yes, master.
[03:31] Gugu
    Fresh produce here!
[03:33] Gugu
    Fresh produce here!
[03:40] Gugu
    That girl's always here.
[03:43] Gugu
    I wonder what her name is.
[03:45] Gugu
    Maybe she's from that mansion?
[03:50] Beer Gramps
    Do you sell seeds here?
[03:53] Gugu
    Huh?
[03:54] Gugu
    Oh, no, I don't.
[03:56] Gugu
    I'll ask my master later.
[03:59] Beer Gramps
    Thank you. Bye, now.
[04:02] Shopkeeper
    That old fart's as weird as ever.
[04:05] Gugu
    You know him?
[04:07] Beer Gramps
    He's the brewer who lives atop the hill.
[04:09] Shopkeeper
    I heard he's involved in
    some illegal business.
[04:19] Gugu
    I'm home, Big Bro.
[04:21] Gugu
    I got some leftovers from the others.
[04:21] Friend A
    Later, Shin.
[04:23] Friend B
    You'd better win tomorrow.
[04:24] Shin
    Yeah.
[04:25] Shin
    Bye.
[04:28] Gugu
    Who were they?
[04:30] Shin
    My friends.
[04:32] Shin
    I just got to know them recently.
[04:33] Gugu
    Yeah?
[04:41] Gugu
    Huh?
[04:43] Gugu
    There's some missing.
[04:46] Gugu
    Big Bro, did you use some money today?
[04:49] Shin
    Why would I do that?
[04:51] Gugu
    There's a handful missing.
[04:52] Gugu
    Do you think we were robbed?
[04:54] Gugu
    Those people didn't find
    out about this, did they?
[04:57] Shin
    Don't you accuse my friends.
[04:59] Gugu
    R-Right. Sorry.
[05:02] Gugu
    I just heard there was someone
    sketchy in the neighborhood, so...
[05:06] Gugu
    I'm shocked, though.
[05:10] Shin
    What's lost is lost.
[05:12] Shin
    Don't let it get to you.
[05:16] Gugu
    Yeah, you're right.
[05:18] Gugu
    We can just work some more
    and make more money.
[05:22] Gugu
    I'm going to hide it here from now on.
[05:24] Shin
    Okay.
[05:26] Gugu
    Want half of the steamed bun I got?
[05:29] Shin
    No, thanks.
[05:41] Gugu
    What's up? Are you hungry?
[05:44] Gugu
    Here, eat up.
[05:48] Gugu
    Things suck for both of us, huh?
[05:54] Gugu
    Fresh produce here!
[05:59] Gugu
    Hey, you're the dog from yesterday!
[06:02] Gugu
    Sorry, I don't have any steamed buns today.
[06:06] Gugu
    Meer?
[06:08] Gugu
    Your name's Meer, huh?
[06:10] Rean
    Meer!
[06:12] Rean
    Meer!
[06:13] Gugu
    It's her!
[06:14] Rean
    Meer!
[06:19] Gugu
    Um...
[06:20] Gugu
    Is this who you're looking for?
[06:24] Rean
    Meer!
[06:26] Rean
    I missed you!
[06:30] Rean
    I should thank you.
[06:32] Rean
    How about this?
[06:33] Handmaiden
    That was a gift from your father, Miss.
[06:37] Rean
    It's fine.
[06:39] Rean
    He bought it for me knowing
    I don't wear this color.
[06:43] Rean
    Sell this, and you won't have
    to sell veggies ever again.
[06:50] Gugu
    She knew me!
[06:53] Gugu
    Um... What's your name?
[06:55] Handmaiden
    That was a rude thing to say to him.
[06:58] Rean
    I was just trying to cheer him up.
[07:01] Gugu
    Oh...
[07:08] Gugu
    I'm home, Big Bro!
[07:09] Gugu
    I had a good day today!
[07:16] Gugu
    Big Bro?
[07:18] Gugu
    Big Bro?
[07:38] Shin
    There's a thing called "fate" in this world.
[07:42] Shin
    I've decided to fight against it.
[07:45] Shin
    Sorry, Gugu.
[07:50] Gugu
    Liar.
[08:09] Gugu
    Why am I me?
[08:14] Rean
    Sell this, and you won't have
    to sell veggies ever again.
[08:32] Gugu
    If I crashed into that thing...
[08:34] Gugu
    Like, bam! Tumble! Crash!
[08:37] Gugu
    Would it change my fate?
[08:39] Gugu
    Nah, what the heck am I thinking?
[08:54] Driver
    Hey! Are you all right?
[08:58] Driver
    One, two...
[09:01] Driver
    It won't budge.
[09:03] Driver
    I gotta go get some help.
    Could you keep an eye on this?
[09:06] Gugu
    Huh? Oh...
[09:11] Gugu
    That was dangerous. He was going too fast.
[09:14] Gugu
    I actually would've died.
[09:29] Gugu
    Hey!
[09:30] Gugu
    You there! Look out!
[09:38] Gugu
    Look out!
[09:39] Gugu
    Run!
[09:59] Gugu
    Somebody... help me...
[10:06] Driver
    She's bleeding!
[10:07] Driver
    Are you all right?
[10:08] Rean's Dad
    Hurry! Tend her wounds!
[10:11] Handmaiden
    She's conscious!
[10:13] Rean's Dad
    Rean! Rean!
[10:15] Rean's Dad
    Hang in there!
[10:18] Gugu
    Her name's Rean, huh?
[10:18] ---
    You're okay now.
[10:19] Rean's Dad
    H-Help me carry her!
[10:21] ---
    Right!
[10:22] Rean's Dad
    Ready? and...
[10:22] Gugu
    Thank goodness. She's safe.
[10:25] Gugu
    Thank goodness.
[10:26] Handmaiden
    Sir...
[10:27] Rean's Dad
    Let's go back to the mansion.
[10:31] Rean's Dad
    You, hurry home!
[10:33] Handmaiden
    Yes, sir!
[11:04] Gugu
    Where am I?
[11:08] Gugu
    I feel sluggish.
[11:16] Gugu
    My belly's sticking out.
[11:22] Gugu
    My eyes...
[11:23] Gugu
    My mouth...
[11:25] Gugu
    My nose...
[11:27] Gugu
    I look like...
[11:31] Beer Gramps
    Your nose was destroyed, but you can still eat.
[11:34] Beer Gramps
    I'm surprised you hung in there,
    considering what you went through.
[11:38] Beer Gramps
    You're a lucky one.
[11:41] Gugu
    I always dreamed of living
    as someone who wasn't me.
[11:48] Gugu
    My dream came true.
[11:50] Gugu
    I became some kind of monster that isn't me.
[11:55] Shopkeeper
    Did you hear?
[11:56] Shopkeeper
    That freaky old man finally made a monster.
[12:04] Pioran
    Hey! Where's the old man?!
[12:09] Pioran
    Be grateful! Pioran here
    has brought a gift for you!
[12:15] Pioran
    An immortal freak!
[12:30] Pioran
    Well? Isn't it amazing?
[12:33] Beer Gramps
    And it's immortal, huh?
[12:36] Beer Gramps
    You got me.
[12:37] Beer Gramps
    This is way too much for me.
[12:40] Beer Gramps
    Where did you even find it, old lady?
[12:44] Pioran
    The Yanome captured it.
[12:46] Pioran
    We went through a lot together,
    and now it's with me.
[12:52] Gugu
    H-Hey.
[12:54] Gugu
    I... My name is Gugu. I'm a servant here.
[12:59] Gugu
    What's your name?
[13:01] Fushi
    Name...?
[13:03] Pioran
    His name's Fushi.
[13:06] Gugu
    Fushi? Because you're immortal?
[13:08] Gugu
    That's so on-the-nose!
[13:12] Gugu
    Huh?
[13:13] Gugu
    You're so weird.
[13:15] Gugu
    Well, whatever.
[13:17] Gugu
    Hey, Booze Man, you mind
    if I show him around?
[13:20] Beer Gramps
    Sure.
[13:22] Gugu
    You two are staying here, too, huh?
[13:25] Gugu
    I've been here for three months now.
[13:28] Gugu
    I got hurt real bad,
    and Booze Man came and helped me.
[13:32] Gugu
    He's a weird old coot.
[13:35] Gugu
    Oh, I call him Booze Man
    because he makes liquor.
[13:39] Gugu
    He doesn't have too many customers
    because it's such an acquired taste.
[13:43] Gugu
    Look. This is where he does the distilling.
[13:47] Fushi
    What?
[13:49] Fushi
    What's "liquor"?
[13:52] Gugu
    Oh.
[13:56] Gugu
    Try it.
[14:04] Gugu
    I just noticed your clothes are pretty filthy.
[14:08] Gugu
    People don't like dirty guys.
[14:11] Beer Gramps
    Hey, where are you going?
[14:14] Gugu
    We're going to play in the water.
[14:22] Gugu
    What's wrong?
[14:23] Pioran
    You're afraid of the forest, aren't you?
[14:26] Gugu
    Afraid?
[14:28] Pioran
    We were attacked by something
    unknown in the forest.
[14:31] Pioran
    It looked just like a tree.
[14:35] Gugu
    Huh...
[14:36] Gugu
    You're afraid of it even
    though you're immortal?
[14:39] Fushi
    I'm scared.
[14:41] Gugu
    All right. That's fine.
[14:43] Fushi
    I'm scared.
[14:46] Gugu
    We'll get in trouble for using this water, but...
[14:49] Gugu
    Oh, well.
[14:50] Gugu
    Huh?
[14:52] Gugu
    Why are you wounded?
[14:54] Gugu
    I thought you were immortal.
[14:57] Gugu
    Do you not know?
[14:59] Gugu
    When you don't know how to
    answer, you say, "I don't know."
[15:03] Fushi
    I don't know.
[15:05] Gugu
    Hey, at least you're easy to reason with.
[15:07] Gugu
    Okay, get undressed.
[15:09] Gugu
    I'll wash it.
[15:10] Gugu
    Huh?
[15:11] Gugu
    It's stuck to you.
[15:14] Gugu
    This, too.
[15:15] Gugu
    And this! Why?!
[15:21] Gugu
    Hey! Don't!
[15:22] Gugu
    I don't need to undress!
[15:24] Gugu
    I'm really ugly!
[15:31] Gugu
    See? Aren't I ugly?
[15:34] Gugu
    S-Say something.
[15:37] Fushi
    What's "ugly"?
[15:40] Gugu
    A face that's funny to look at.
[15:43] Gugu
    I'm like a monster.
[15:45] Gugu
    People like me have to
    spend our lives in hiding.
[15:49] Gugu
    I understand that, but I still
    haven't gotten used to this life.
[15:54] Fushi
    Ugly.
[15:57] Gugu
    Well, we're both monsters.
    Let's stick together.
[16:00] Fushi
    Ugly.
[16:03] Gugu
    Listen up, Fushi.
[16:05] Gugu
    Since you're going to be living here,
    you need to learn the work.
[16:12] Gugu
    Damn it.
[16:13] Gugu
    At least say "yes" or something.
[16:15] Gugu
    If you're going to be human,
    you have to learn to reply.
[16:17] Fushi
    Yes.
[16:19] Gugu
    Good.
[16:20] Gugu
    First thing in the morning when
    you wake up, you do cleaning.
[16:22] Fushi
    Yes.
[16:23] Gugu
    Then you cook.
[16:25] Fushi
    Yes.
[16:28] Gugu
    Work the fields until noon.
    After that, we man the shop.
[16:31] Fushi
    Yes.
[16:32] Gugu
    So, Fushi, you're bigger than me...
[16:35] Gugu
    How old are you?
[16:37] Fushi
    I don't know.
[16:39] Gugu
    You don't know anything about yourself, huh?
[16:43] Gugu
    What about your parents, then?
[16:44] Gugu
    Do you know what they look like?
[16:47] Fushi
    I don't know.
[16:48] Fushi
    What's a p-parent?
[16:50] Gugu
    That's where we have to start?
[16:52] Gugu
    A parent is someone who loves you
    unconditionally and cares for you.
[16:58] Gugu
    What about siblings?
[16:59] Gugu
    Did you grow up with anyone?
[17:01] Fushi
    I don't know.
[17:03] Gugu
    I had someone.
[17:04] Gugu
    An awesome older brother.
[17:06] Gugu
    He's out making money right now.
[17:09] Gugu
    He's going to come home rich someday.
[17:13] Gugu
    I guess you're lucky that
    you don't know, in a way.
[17:17] Gugu
    You don't have to lose hope.
[17:19] Gugu
    I envy you.
[17:26] Pioran
    So, what are we doing about him from now on?
[17:30] Beer Gramps
    I'm just a brewer.
    What do you want me to tell you?
[17:34] Beer Gramps
    He's too much of a rarity
    for the world to see.
[17:37] Beer Gramps
    It'll start a war.
[17:42] Gugu
    I don't know.
[17:43] Gugu
    Even if it came to that, I'd protect him first.
[17:47] Fushi
    Yum.
[17:48] Fushi
    Yum.
[17:49] Pioran
    There must be plenty of people out there
    who'd buy him off us for lots of money!
[17:54] Gugu
    Stop it! Don't talk about selling Fushi!
[17:57] Beer Gramps
    I know!
[17:58] Beer Gramps
    Let's make immortality wine!
[18:00] Beer Gramps
    I'll chop off his fingers to make the base!
[18:03] Gugu
    Don't say that, Booze Man!
[18:04] Gugu
    Give me a break!
[18:07] Beer Gramps
    What are you so upset about?
[18:08] Beer Gramps
    I'm just kidding. You're such a serious boy.
[18:11] Pioran
    Oh, fine, then.
[18:12] Pioran
    Let's just have him make some side
    money being a street performer.
[18:16] Beer Gramps
    Indeed!
[18:18] Gugu
    Why are you two so greedy?!
[18:21] Gugu
    We're not using Fushi to
    make money! That's barbaric!
[18:24] Gugu
    Listen!
[18:25] Gugu
    Fushi has a precious power.
[18:28] Gugu
    We ought to be glad that we got to meet him!
[18:32] Gugu
    I want him to be part of our family!
[18:37] Gugu
    Right.
[18:38] Gugu
    He's like a brother.
[18:40] Pioran
    Your older brother?
[18:41] Gugu
    Younger brother!
[18:43] Fushi
    Yum. Yum.
[18:47] Gugu
    Hey, what do you think you'll
    be doing in ten years?
[18:53] Fushi
    I don't understand.
[18:55] Gugu
    I think I'll still be living like I am now.
[18:59] Gugu
    Cleaning, cooking, work...
[19:02] Gugu
    A boring life.
[19:04] Gugu
    Before I turned out like this,
[19:07] Gugu
    I always dreamed of living in a big
    mansion and eating a bellyful every day.
[19:12] Gugu
    That dream came true.
[19:16] Gugu
    But it came at a cost.
[19:19] Gugu
    My life, where I had a cool big brother
    and got to talk with the girl I liked...
[19:25] Gugu
    My very own life... is never coming back.
[19:29] Gugu
    Not ever.
[19:31] Gugu
    My future's set in stone now.
[19:34] Gugu
    That makes me so miserable.
[19:36] ---
    Yum.
[19:38] Gugu
    But thanks to you being here, I think
    I can put up with this boring life.
[19:46] Gugu
    So, anyway...
[19:48] Gugu
    If you were to turn into, say, Booze Man,
    would you think booze tastes good?
[19:53] Fushi
    I don't know.
[19:55] Gugu
    Try it out, man.
[19:57] Fushi
    How?
[19:59] Rean
    Pardon me.
[20:01] Gugu
    Yes?! Welcome!
[20:08] Gugu
    Wh-What brings you here today?
[20:11] Beer Gramps
    This is a brewery, you know.
[20:13] Rean
    Huh?
[20:14] Rean
    Um... I'm not here to try liquor or anything!
[20:18] Rean
    I'm looking for something healthy!
[20:20] Gugu
    W-We do have supplemental drinks, but...
[20:24] Gugu
    Oh, I know!
[20:25] Gugu
    Shall I bring you some of our
    non-alcoholic sweet pickles?
[20:29] Gugu
    They're tasty when cut with water and citrus.
[20:32] Rean
    That sounds fantastic!
[20:33] Rean
    Will that heal my wound?
[20:35] Gugu
    Your wound?
[20:37] Rean
    My wound from three months
    ago still hasn't healed.
[20:41] Rean
    It's a really big, embarrassing wound,
    so I have to hide it.
[20:46] Gugu
    L-Let's get that wound fixed!
[20:48] Gugu
    For sure!
[20:49] Rean
    Okay!
[20:50] Gugu
    S-So cute!
[20:53] Rean
    I'm glad this turned out to
    be such a friendly shop.
[20:55] Rean
    I thought it'd be a really scary place.
[20:59] Rean
    I mean, what's up with your head thing?
[21:05] Fushi
    Ugly.
[21:05] Gugu
    It's for attracting customers!
[21:08] Gugu
    People love this!
[21:10] Rean
    Oh, really?
[21:14] Gugu
    Help! I'm so happy right now!
[21:16] Gugu
    No, be careful.
[21:18] Gugu
    Gotta be careful to always know my place.
[21:20] Rean
    Hey, you guys aren't from
    the family here, are you?
[21:24] Gugu
    No. We just work here.
[21:26] Rean
    Oh! So you'll be here whenever I come in?
[21:29] Gugu
    Sure!
[21:30] Gugu
    We work the fields in the morning,
    and we're here in the afternoon.
[21:34] Rean
    May I ask your name?
[21:39] Gugu
    I'm...
[21:40] Gugu
    My name's G-Gugu.
[21:42] Gugu
    Not you.
[21:44] Gugu
    I was asking him.
[21:47] Pioran
    That's Fushi.
[21:49] Rean
    Fushi-san, huh?
[21:51] Rean
    That's a beautiful name.
[21:53] Rean
    How old are you?
    Where are you from?
[21:55] Rean
    What do you like to eat?
[21:56] Gugu
    He likes everything I make for him.
[22:00] Fushi
    Fruits.
[22:01] Rean
    Really?! Me, too!
[22:03] Gugu
    Hey, Fushi!
[22:04] Gugu
    We're in the middle of work!
[22:04] Gugu
    Call me Rean.
[22:06] Fushi
    Rean.
[22:08] Rean
    You're wonderful!
[22:10] Fushi
    Rean.
[22:10] Rean
    Oh, you!
[22:11] Fushi
    Rean.
[22:12] Gugu
    All right!
[22:13] Gugu
    Go help the old man or something.
[22:16] Gugu
    You're going to distract the other customers.
[22:18] Rean
    No!
[22:19] Rean
    I'd like to go for a walk
    with Fushi-san, then.
[22:22] Rean
    Then we won't be distracting the
    other customers, right, Mr. Shopboy?
[22:25] Gugu
    No!
[22:26] Gugu
    Listen! He can't even take
    his clothes off without help!
[22:30] Gugu
    He can hardly even speak. He's like a baby!
[22:33] Gugu
    He needs education.
[22:35] Gugu
    He doesn't have time to play!
[22:37] Rean
    I could teach him how to talk...
[22:41] Rean
    and how to remove his clothes.
[22:43] Rean
    Just kidding!
[22:53] Beer Gramps
    Man lives not only for booze.
[22:59] Beer Gramps
    Booze can make a person feel
    good and make them happy.
[23:03] Beer Gramps
    But that's not all that nurtures you.
[23:07] Gugu
    What are you talking about?
    I don't drink booze!
[23:11] Beer Gramps
    The time you spend so
    dejected is time well spent.
[23:14] Beer Gramps
    It makes you that much more
    of a cultivated human being.
[23:21] Beer Gramps
    Embrace the heartache and
    become a good man, Gugu!
[23:44] Fushi
    What are you doing?
[23:47] Gugu
    I'm working out.
[23:49] Gugu
    I'm giving myself something
    worth being attracted to.
[23:52] Fushi
    Me, too.
[23:54] Gugu
    You don't need to do that!
[23:56] Gugu
    Get off!
[23:57] Gugu
    Go back inside and get some sleep.
[24:06] Pioran
    What's gotten into Gugu?
[24:08] Beer Gramps
    Look at him go!
[24:10] Beer Gramps
    That's a good man.
[24:12] Beer Gramps
    Become strong, kid.
SIGN    Preview
[24:31] Beholder
    As they live a peaceful life in Takunaha,
[24:35] Beholder
    Gugu and Fushi gradually come
    to understand each other better.
[24:41] Beholder
    But Gugu discovers a secret
    hidden within his body.
[24:48] Beholder
    In his despair, alone,
    he confronts his own fate.
SIGN    Monster Brothers