E18 - To Continue On

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Beholder
    Fushi was awakened by Tonari's voice
    when she rushed to his aid.
[00:10] Beholder
    With it, he regained his freedom.
[00:15] Beholder
    Pioran, Tonari, and her
    friends were released,
[00:18] Beholder
    and they finally made
    their way off the island.
[00:24] Beholder
    Alas, Fushi was captured
    once again by Hayase.
[02:19] Tonari
    That's it, that's it...
[02:21] Tonari
    Go straight in.
[02:26] Tonari
    I got word that the immortal is inside there.
[02:30] Tonari
    Now, if he'll just read my letter...
[02:33] (Flashback) Tonari
    "Immortal,
[02:34] (Flashback) Tonari
    turn into the mole and get inside here.
[02:37] (Flashback) Tonari
    From Tonari."
[02:46] Tonari
    There.
[02:53] Fushi
    Hey, what are you doing?!
[02:59] Fushi
    Why aren't you on the boat?
[03:03] Tonari
    Immortal!
[03:09] Fushi
    "Turn into the mole and get in here."
[03:12] Fushi
    You came to help me?
[03:15] Tonari
    Y-Yeah, I guess.
[03:17] Fushi
    You know I'm immortal.
[03:21] Fushi
    Besides, that hole...
[03:23] Fushi
    The walls are so brittle, you can
    pull them apart with your hands.
[03:26] Fushi
    They weren't even half as high as
    the wall I climbed to get to Pioran.
[03:29] Fushi
    I could have stayed inside,
[03:32] Fushi
    but I got bored, so I dug a
    hole in the side and came out.
[03:36] Fushi
    I thought you were on the boat.
[03:39] Fushi
    Didn't you get your wish
    of leaving the island?
[03:42] Fushi
    Why'd you do this?
[03:45] Tonari
    I felt bad for you after you were
    captured by that hag Hayase.
[03:50] Fushi
    There you go again.
[03:52] Fushi
    So everything I did for you was for nothing.
[03:55] Tonari
    What do you mean, "again"?!
[03:56] Tonari
    It wasn't easy getting here, you know!
[03:59] Fushi
    You don't get it, do you?
[04:00] Fushi
    What happens if the Nokkers come here again?
[04:03] Fushi
    You've just given me more
    things I have to protect.
[04:06] Tonari
    What're you protecting?
[04:08] Fushi
    You, obviously.
[04:14] Tonari
    Y-You were the one who
    got protected last time!
[04:18] Fushi
    Oh... Oh ,yeah.
[04:21] Fushi
    Whatever.
[04:22] Fushi
    Anyway, what are you going to do now?
[04:25] Tonari
    I'm leaving on a boat.
SIGN    To Continue On
[04:34] Fushi
    What's up? Get on.
[04:38] Tonari
    The waves are too high.
    There's a storm coming.
[04:41] Tonari
    Let's set out on another day.
[04:43] Fushi
    I'll be here. Don't worry.
[04:46] Tonari
    "Don't worry," my ass.
[04:47] Tonari
    Do you know how far it
    is to the port in Zedan?
[04:50] Tonari
    We'll get tossed into the water
    before we make it there.
[05:06] Tonari
    Last time, we were attacked by the
    Nokkers when you'd taken that form.
[05:10] Tonari
    Be careful.
[05:12] Fushi
    Yeah.
[05:13] Tonari
    Do you think the Nokkers know when
    it's a good time for them to attack?
[05:17] Fushi
    Dunno.
[05:19] Fushi
    But it's all right.
[05:20] Fushi
    I told the guy in black to let
    me know when they're coming.
[05:24] Fushi
    They just caught me off guard last time.
[05:27] Tonari
    The Nokkers come to take
    your powers, don't they?
[05:31] Fushi
    Yeah.
[05:33] Tonari
    Why, though?
[05:34] Fushi
    I don't know.
[05:38] Tonari
    The man in black says you were made for the
    purpose of preserving everything, right?
[05:44] Tonari
    Why does everything need to be preserved?
[05:46] Tonari
    Is the world going to be
    destroyed or something?
[05:48] Fushi
    Destroyed?
[05:54] Tonari
    There are a lot of ways all life could die,
    whether it's in disasters or something else.
[05:58] Tonari
    He must be a pretty thoughtful guy if he
    made you in preparation for that event.
[06:04] Tonari
    Is he God or something?
[06:07] Fushi
    What's a god?
[06:09] Tonari
    God's the crazy guy who made us
    and everything else in the world.
[06:13] Tonari
    He makes something out of nothing.
[06:17] Tonari
    He's kind to good people
    and harsh on bad people.
[06:21] Tonari
    He's kinda like a parent.
[06:24] Fushi
    That guy isn't my parent.
[06:26] Fushi
    So he's not a god.
[06:27] Tonari
    What is he, then? A demon?
[06:30] Tonari
    So are the Nokkers God's servants
    who stop the demons' plans?
[06:37] Tonari
    The demons are people who oppose God.
[06:41] Tonari
    And, like, say...
[06:44] Tonari
    They're people who get a
    kick out of killing people.
[06:48] Tonari
    Like my dad did.
[06:52] Fushi
    I thought your dad came here,
    but never killed anyone.
[06:57] Tonari
    Sorry, I lied.
[07:00] Tonari
    I did believe that he hadn't killed anyone.
[07:04] Tonari
    But that was only at first.
[07:06] Tonari
    When it turns out the person you
    trust might have committed murder,
[07:10] Tonari
    you can't help but assume there
    was a reason they had to.
[07:14] Tonari
    I thought that, too.
[07:16] Tonari
    That something must have
    forced my dad to do it.
[07:19] Tonari
    But when my dad was the last one standing
    in the tournament, he was laughing.
[07:24] Tonari
    I didn't know how he could
    laugh after killing people.
[07:27] Fushi
    It wasn't because he was happy?
[07:29] Fushi
    He could become the island
    leader, and he could save you.
[07:34] Tonari
    But that's when it crossed my mind...
[07:38] Tonari
    "Oh, this is how Dad killed Mom."
[07:48] Fushi
    I'm just guessing, but I think the
    fact that your dad killed your mom
[07:53] Fushi
    and the way your dad killed in the
    tournament were two different things.
[07:57] Tonari
    It's too late.
[07:59] Tonari
    When her father died,
    his daughter thought to herself:
[08:05] Tonari
    "My father is a wife-killing lowlife."
[08:09] Tonari
    Same with all of you island prisoners.
[08:14] Tonari
    All of you lowlifes deserve to die.
[08:19] Tonari
    You know how I feel, right?
[08:31] Tonari
    I ought to be sick of this island
    after all the killing I've seen here.
[08:36] Tonari
    But I'm just the same as the rest of them.
[08:39] Tonari
    In my mind, I kill everyone I don't like.
[08:43] Tonari
    That's why I had the nerve to play God.
[08:48] Tonari
    I'm not sure these people
    can make it outside.
[08:51] Tonari
    I think coming to this island
    completely poisoned my heart.
[09:00] Tonari
    Sorry.
[09:01] Tonari
    How are you supposed to
    react to that, right?
[09:04] Tonari
    Let's get some sleep.
[09:13] Fushi
    Tonari, our parents might be demons,
[09:16] Fushi
    but regardless of that,
    we still do what we want to do.
[09:20] Fushi
    Isn't that right?
[09:25] Tonari
    You're right.
[09:28] Fushi
    Also, thanks for coming to save me.
[09:50] Tonari
    That night, I had a dream.
[09:53] Fushi
    Hey, I'm home!
[09:56] Mom
    Welcome home, Tonari.
[09:59] Fushi
    Read this, Mom! It's my new book!
[10:01] Mom
    Let's see.
[10:03] Dad
    It's Tonari's masterpiece.
[10:20] Tonari
    I decided I probably needed to
    come up with a new dream.
[10:38] Tonari
    Let's see...
[10:41] Tonari
    This is what the future will look like.
[10:59] Tonari
    Morning.
[11:00] Tonari
    Let's set out.
[11:10] Attendant A
    He's not here.
[11:13] Attendant B
    This is bad... What should
    we tell Hayase-sama?
[11:17] Hayase
    Well? How is Fushi?
[11:25] Attendant C
    Hayase-sama!
[11:28] Attendant C
    The town...
[11:29] Attendant C
    The town's in trouble!
[11:34] Tonari
    All right, Immortal, let's go.
[11:40] Tonari
    What's wrong?
[11:41] Beholder
    The Nokkers have crawled up to the surface.
[11:44] Beholder
    They're attacking the town.
[11:46] Beholder
    Twenty minutes to the west.
[11:51] Fushi
    Sorry, Tonari,
[11:52] Fushi
    I have to go.
[11:53] Tonari
    Is it the Nokkers? Are they here?
[11:56] Fushi
    Yeah.
[11:57] Tonari
    Ignore them!
[11:58] Tonari
    We've saved everyone who
    deserves to be saved!
[12:01] Tonari
    We just need to get out of here!
[12:03] Fushi
    I'm worried about the islanders.
[12:05] Tonari
    Half of the people on this
    island are criminals.
[12:07] Tonari
    The other half are humans who
    carry their tainted blood.
[12:10] Tonari
    If they still deserve to live,
[12:13] Tonari
    I'm sure God will see to it!
[12:18] Fushi
    You can go without me, Tonari.
[12:21] Tonari
    Immortal!
[12:30] Beholder
    You made the right choice.
[12:32] Beholder
    The Nokkers are formidable,
[12:34] Beholder
    but they'll become even more troublesome
    if you refuse to face them.
[12:37] Fushi
    Shut up.
[12:39] Fushi
    Just tell me where they are.
[12:41] Beholder
    There's no reason to be so hasty.
[12:43] Beholder
    You won't need more than a single
    sword to defeat the next enemy.
[12:50] Fushi
    Why aren't the Nokkers coming for me?
[12:53] Tonari
    I don't know.
[12:54] Tonari
    They may have plans of their own.
[13:01] Attendant C
    Over there.
[13:03] Attendant C
    They're rising from that
    corpse pit over there.
[13:06] Hayase
    What is rising, exactly?
[13:29] Fushi
    Wh-What the hell?!
[13:45] Fushi
    These are all Nokkers?
[13:48] Fushi
    I don't feel any of their pain.
[13:50] Fushi
    Are they really Nokkers?
[13:55] Fushi
    Everyone!
[13:56] Fushi
    Leave the rest to me and run!
[13:59] Islander A
    You came for us!
[14:07] Fushi
    Shit! Why do they have to look like humans?
[14:11] Islander A
    There's no reason to hesitate!
[14:13] Islander A
    They came from the corpse pit!
[14:15] Fushi
    Sorry.
[14:20] Beholder
    You missed. Aim lower.
[14:36] Tonari
    You aren't going by yourself, Immortal.
[14:38] Fushi
    Tonari! Why did you come here?
[14:41] Tonari
    There's only one boat.
[14:43] Tonari
    I'm taking you with me.
[14:45] Fushi
    Behind you!
[14:50] Mia
    Are you all right, Tonari?
[14:54] Uroy
    Man, it reeks here.
[14:56] Tonari
    Guys!
[14:58] Fushi
    Why...
[14:59] Tonari
    Why did you come?!
[15:01] Mia
    That was such a lame line, Tonari.
[15:05] Mia
    Two's better than one.
[15:07] Mia
    And even more will get the job done quicker.
[15:10] Mia
    Right, Fushi-san?
[15:14] Fushi
    Thanks, everyone.
[15:16] Fushi
    But be careful.
[15:18] Fushi
    They'll continue moving until you
    destroy the core inside their bodies.
[15:22] Sandel
    Got it.
[15:23] Uroy
    Leave it to us!
[15:25] Oopa
    Let's do it.
[15:27] Uroy
    We'll beat them all before the sun goes down!
[15:30] Tonari
    Let's go, everyone!
[15:45] Sandel
    How many more do you think there are?
[15:48] Fushi
    Dunno. Until there are no
    more corpses, I guess.
[15:51] Uroy
    Hundreds of people come to this island
    every day, and hundreds more die.
[15:57] Uroy
    We'd better prepare ourselves.
[15:59] Fushi
    We're going to the corpse pit.
[16:01] Fushi
    Give me cover.
[16:02] Sandel
    Okay.
[16:03] Tonari
    All right, let's go, everyone.
[16:05] Tonari
    Run through the town!
[16:30] Oopa
    Guys...
[16:33] Tonari
    What's wrong?
[16:34] Uroy
    Oopa's missing!
[16:37] Mia
    She's on the ground.
[16:38] Mia
    Oopa!
[16:43] Mia
    Are you all right?
[16:45] Mia
    Let's go.
[17:26] Beholder
    They're underground.
[17:27] Fushi
    Run, everyone!
[17:47] GuguFushi
    Black thing, tell me where it's safe!
[17:50] Beholder
    Run six minutes to the north.
[17:53] Beholder
    You'll be safe for three minutes there.
[18:00] Tonari
    Mia!
[18:01] Tonari
    Hang in there, Mia!
[18:06] Sandel
    We have to stop the bleeding.
[18:08] Uroy
    Give us something, Immortal!
[18:10] GuguFushi
    O-Okay.
[18:16] Sandel
    Maybe we can sew the wound shut with this.
[18:19] Uroy
    Can I pull this out, then?
[18:22] Tonari
    Wait!
[18:23] Tonari
    I read in a book that it can
    make the bleeding even worse!
[18:26] Uroy
    What are we supposed to do, then?!
[18:28] Tonari
    I'm thinking!
[18:30] Tonari
    I'll think of something!
    Just give me a minute!
[18:33] Uroy
    We're going to lose Mia!
[18:36] Sandel
    Fushi-san, is there anything
    else you could make?
[18:40] GuguFushi
    Anything else?
[18:42] Uroy
    You can do something other
    than make things, can't you?!
[18:44] Uroy
    Like heal wounds?
[18:46] Uroy
    Please, Fushi, help us!
[18:48] Uroy
    Mia's going to die!
[18:50] Uroy
    Fushi!
[18:54] Fushi
    It's not as if I can do just anything.
[19:01] Fushi
    I've never been able to save anyone.
[19:05] Fushi
    Not even once.
[19:12] Sandel
    Let's do it, everyone.
[19:15] Sandel
    We have no choice.
[19:29] Tonari
    Where are you going?
[19:30] Tonari
    Immortal!
[19:39] Tonari
    Oopa...
[19:41] Tonari
    Please, no, Immortal...
[19:43] Tonari
    Don't kill her.
[19:46] ParonaFushi
    She's already dead.
[19:51] Uroy
    Mia!
[19:55] Tonari
    Mia!
[20:01] Mia
    Why are you crying, Tonari?
[20:05] Tonari
    Because...
[20:08] Mia
    You're better off in life if you smile.
[20:13] Tonari
    I'm sorry, Mia.
[20:15] Tonari
    This is my fault.
[20:18] Sandel
    P-Please don't say that, Tonari-san.
[20:23] Mia
    Where's Oopa?
[20:26] Tonari
    She...
[20:27] Uroy
    It's not her fault.
[20:30] Uroy
    She...
[20:32] Uroy
    She had the Nokkers inside her.
[20:36] Mia
    I know.
[20:38] Mia
    I knew that.
[20:46] ParonaFushi
    I'm sorry, Oopa.
[20:51] Mia
    She's a good girl.
[21:01] Fushi
    I can't do it.
[21:08] Uroy
    Let's run!
[21:20] Uroy
    I'll take care of it. Go without me.
[21:24] Uroy
    Go to their nest, Sandel!
[21:27] Sandel
    Right.
[21:28] Sandel
    Let's go, Tonari-san.
[21:30] Tonari
    I don't want to.
[21:31] Tonari
    Uroy...
[21:33] Tonari
    No!
[21:44] Uroy
    We're screwed.
[21:56] Uroy
    Fushi! Turn small!
[22:00] MarchFushi
    Uroy!
[22:01] Uroy
    Hurry!
[22:04] Uroy
    Please!
[22:05] Uroy
    Ligard!
[22:18] Uroy
    It's all right, Fushi.
[22:20] Uroy
    Even if I die,
[22:24] Uroy
    I'll have fun in the
    paradise of the afterlife.
[22:37] Uroy
    Right, Oopa, Mia?
[22:43] Mia
    Yeah.
SIGN    Preview
[24:32] Beholder
    The Nokkers control the dead.
[24:35] Beholder
    The children cry for their
    now-unrecognizable friends.
[24:40] Beholder
    As Fushi cowers, Hayase forces
    him to make a decision.
[24:46] Beholder
    And Tonari is about to choose
    her own fate with her own hands.
SIGN    Wandering Rage