E16 - Three Eternal Warriors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Beholder
    In the mountains.
[00:07] Beholder
    In the wastelands.
[00:09] Beholder
    At the castle walls.
[00:10] Beholder
    Fushi fights the Nokkers all by himself.
[00:15] Beholder
    But his exhaustion has reached its peak.
[00:21] (Flashback) Kahaku
    The three of them have died.
[00:25] (Flashback) Bon
    I'm sorry.
[00:26] (Flashback) Bon
    I wasn't up to the task.
[00:28] (Flashback) Bon
    But it isn't over yet.
[00:30] (Flashback) Fushi
    I know.
[00:32] (Flashback) Fushi
    I'm going to murder all the Nokkers.
SIGN    Three Eternal Warriors
[02:24] Citizen Soldier A
    The ammunition's been loaded!
[02:33] Citizen Soldier A
    The trebuchet's on the move, too.
[02:36] Uralis Soldier A
    Fire!
[02:50] Citizen Soldier A
    No wonder...
[02:51] Citizen Soldier A
    It's Fushi-san!
[02:52] Citizen Soldier B
    Fushi-san's back!
[02:55] Citizen Soldier A
    We're in luck!
[02:57] Beholder
    Fushi knew what his greatest
    enemy at the moment was.
[03:03] Beholder
    It was unconsciousness.
[03:08] Beholder
    The warnings often came in the form
    of blurry vision and bleeding.
[03:15] Beholder
    He would immediately transform
    in order to recover.
[03:19] Beholder
    But sometimes, it would happen again
    as quickly as five seconds later.
[03:26] Beholder
    With repeated changes,
    he attempted to regain the powers
[03:30] Beholder
    of those who had come to
    their deaths in many ways.
[03:35] Beholder
    Kai.
[03:37] Beholder
    Messar.
[03:40] Beholder
    Hairo.
[03:42] Beholder
    Fushi tried to make use of the
    trio's strengths on his own.
[03:47] Soldier A
    A crossbow can't shoot that fast.
[03:50] Soldier A
    How is he doing that?
[03:59] Voice
    Fire at Western Battlement Nine!
[04:02] Voice
    The powder box is going to catch fire!
[04:03] Voice
    Water!
[04:04] Voice
    Put it out!
[04:06] Voice
    Damn it!
[04:06] Voice
    It's collapsing!
[04:17] Beholder
    Fushi doesn't realize what he's losing.
[04:22] Beholder
    But he does notice when
    something isn't right.
[04:28] Beholder
    Immediately, he switches to Hairo's
    body and assesses the situation.
[04:33] Beholder
    That body was more stable than any other.
[04:37] Beholder
    Because he could shut out pain,
[04:40] Beholder
    it allowed him to remain
    conscious the longest,
[04:43] Beholder
    meaning he could focus more on
    the Nokkers in front of him.
[04:47] Beholder
    But there was a downside.
[04:50] Beholder
    Because he didn't feel pain,
    he didn't notice injuries, either.
[04:54] Beholder
    Or when, where, and how
    people were suffering.
[04:58] Voice
    It's their trebuchets again!
[05:00] Voice
    Our big guns can't reach them!
[05:02] Beholder
    It allowed him to push his limits,
[05:04] Beholder
    but because it wasn't well-suited
    for protecting himself and others,
[05:08] Beholder
    he had to switch after some time.
[05:15] Beholder
    This heavy armor was a good fit
    for Kai's well-built body.
[05:21] Beholder
    Kai's weapon could precisely slice through
    the cores inside massive vessels.
[05:45] Beholder
    Messar's body had nothing to speak of.
[05:48] Beholder
    His heavy, draggy clothing couldn't
    have possibly been meant for fighting.
[05:54] Beholder
    But there was a reason for that weight.
[05:58] Beholder
    It became a new weapon.
[06:06] Renril Soldier B
    What's this?
[06:08] Citizen Soldier C
    It's from Fushi-san!
[06:10] Beholder
    That weapon, which could be loaded
[06:13] Beholder
    with unlimited ammo thanks to his
    ability, proved incredibly useful.
[06:18] Beholder
    But it didn't turn the battle in their favor.
[06:22] Beholder
    The Nokkers, who had until then just barely
    been kept on the outside of the walls,
[06:28] Beholder
    suddenly bared their fangs.
[06:32] Beholder
    It came from far beyond Fushi's extremities.
[06:38] Beholder
    Along with the intention
    of laughing at Fushi.
[06:48] Beholder
    The Nokkers were one step ahead.
[06:52] Beholder
    They had allowed their
    trebuchets to be destroyed
[06:55] Beholder
    so that they could create a
    void in Fushi's sensory field.
[07:00] Beholder
    Fushi had lost the boy and
    one of his game pieces.
[07:08] Beholder
    And yet...
[07:18] Beholder
    His game pieces revive.
[07:43] Fushi
    How...
[07:45] Fushi
    All three of you died.
[07:49] Messar
    Didn't we tell you?
[07:51] Messar
    We're immortal, too.
[08:09] Fushi
    I don't have time to be dreaming.
[08:13] Fushi
    I gotta wake up.
[08:16] Messar
    You aren't dreaming!
[08:18] Messar
    Listen up, Fushi.
[08:19] Messar
    You're coming with us
    all the way over there,
[08:22] Messar
    and we're stopping the
    freaking Nokkers' shells.
[08:27] Kai
    Fushi-san, as soon as you notice us dead,
    recreate us and cut us off immediately.
[08:33] Kai
    We'll come back to life.
[08:35] Fushi
    Huh?
[08:37] Fushi
    But that won't bring people back to life.
[08:42] Hairo
    It brings us back to life, though.
[08:49] Messar
    We should head back.
[08:52] Messar
    If they start firing at Ellon
    and Fushura, send me there.
[08:57] Kai
    Please support the water swords, too.
[09:00] Kai
    If it isn't too much to ask.
[09:03] Fushi
    Wait a second.
[09:05] Fushi
    I don't get it.
[09:06] Hairo
    Think of us as infinitely
    resurrectible game pieces.
[09:11] Hairo
    You can treat us as roughly as you'd like.
[09:15] Hairo
    That's why we're here.
[09:32] Bon
    What a relief.
[09:42] (Flashback) Bon
    Please work.
[09:45] Messar
    I'm going to be pissed if this doesn't work.
[10:07] Bon
    The battle's just beginning.
[10:10] Fushi
    Right. They're firing shells at the city.
[10:21] Uralis Soldier A
    Be careful.
[10:23] Uralis Soldier B
    I know.
[10:48] Uralis Soldier A
    Are they dead?
[10:50] Citizen A
    Thank the Wise Man!
[10:53] Fushi
    Good.
[10:55] Fushi
    I made it.
[10:58] Fushi
    I'm still flustered.
[11:00] (Flashback) Bon
    These are your new allies.
[11:02] Fushi
    Allies.
[11:04] Fushi
    I've been waiting for years.
[11:06] Fushi
    I've been searching for years.
[11:14] Fushi
    Deathless allies.
[11:17] Fushi
    I wonder what kind of face
    I'm making right now.
[11:35] Beholder
    Every Nokker in existence has gathered here.
[11:40] Hairo
    Looks like they're serious now.
[11:42] Messar
    It's finally getting fun.
[11:56] Fushi
    I feel them...
[11:58] Fushi
    The three of them!
[12:01] Beholder
    Fushi knew what he had to do.
[12:04] Beholder
    First, he would track the trio's
    motions and assist them.
[12:09] Beholder
    When they died, he would remake
    them in an appropriate place.
[12:15] Beholder
    Kai would be sent near the enemy trebuchets
    or where a fire had taken hold.
[12:21] Beholder
    Hairo, to places where
    a lot of pain had occurred.
[12:25] Beholder
    Messar, to places overrun by the Nokkers.
[12:31] Beholder
    The Nokkers coming from the
    sky were Fushi's weak spot.
[12:37] Beholder
    He could capture most of them.
[12:40] Beholder
    But...
[12:54] Fushi
    Rine district.
[12:56] Fushi
    Done sealing the windows.
[12:58] Bloom
    Where are you?
[13:00] Hokey
    Let's go that way.
[13:09] Soldier C
    What are you doing?!
[13:10] Soldier C
    Get inside immediately!
[13:12] Hokey
    I'm looking for... I'm looking for a girl.
[13:14] Messar
    Quit bumbling and go!
[13:20] Beholder
    The three immortals became
    shields of flesh.
[13:24] Beholder
    They spent their own lives in exchange
    for those who were supposed to die.
[13:30] Beholder
    And immediately, they were resurrected.
[13:33] Messar
    We're practically cheating.
[13:35] Beholder
    The soldiers who saw it
    happen were all confused.
[13:40] Messar
    Let's go crush those shitballs, damn it!
[13:44] Beholder
    The three game pieces that could be brought
    back endlessly were extremely powerful.
[13:51] Beholder
    At the same time as he fought,
    Fushi also had to strengthen his defenses,
[13:57] Beholder
    both inside the city and out.
[14:07] Fushi
    I'm only spreading my roots
    out beyond Renril right now.
[14:11] Fushi
    It's a sparse sieve.
[14:13] Beholder
    Iron plates were set out
    all across the ground.
[14:18] Beholder
    As for the shells being fired
    from beyond Fushi's senses...
[14:22] Beholder
    It would be necessary to destroy
    the trebuchets firing them.
[14:27] Fushi
    When am I ever going to reach the enemy?
[14:36] Beholder
    By expanding the underground
    roots even further,
[14:39] Beholder
    he could destroy them from below as always.
[14:42] Beholder
    But it takes time to spread roots.
[14:47] Beholder
    He had to work on defending
    Renril at the same time.
[14:55] Fushi
    I see!
[14:57] Fushi
    That ought to work.
[15:25] Kai
    Is that it?
[15:34] Kai
    Let's go, Hairo, Messar!
[15:36] Hairo
    Right!
[15:58] Fushi
    Is everyone all right?
[16:00] Messar
    Yeah. Not a scratch.
[16:02] Fushi
    Thank goodness.
[16:03] Fushi
    I can't sense you from the
    base, so I was worried.
[16:08] Kai
    We can't let our guard down yet.
[16:10] Kai
    I fear they'll attack again
    using the same tactic.
[16:14] Fushi
    You're right. Let's get back.
[16:16] Messar
    How, though?
[16:17] Messar
    We'll have to walk all night
    to get back to Renril.
[16:20] Fushi
    Oh, right...
[16:22] Fushi
    I can't send you back since you aren't dead.
[16:25] Hairo
    Is this loaded?
[16:27] Messar
    Huh? Yeah.
[16:28] Fushi
    I'll be right back.
[16:30] Fushi
    I'll call for a horse.
[16:32] Messar
    Dude!
[16:33] Messar
    That was too sudden! That brat!
[16:35] Kai
    I see.
[16:36] Kai
    It's just a brief moment of pain.
[16:38] Kai
    You know what to do, Fushi-san.
[16:41] Messar
    Wait, Kai!
[16:41] Messar
    Do me first.
[16:44] Messar
    Here. Right here.
[16:45] Messar
    Be sure to get it done in one shot.
[17:03] Beholder
    Four days since the battle began.
[17:07] Beholder
    Death.
[17:08] Beholder
    And rebirth.
[17:10] Beholder
    Over and over.
[17:12] Messar
    Send me to Ellon district.
[17:14] Messar
    Do the thing, yeah?
[17:16] Fushi
    All right.
[17:20] Beholder
    Death would sometimes be used as a
    means of traversing great distances.
[17:25] Citizen Soldier D
    This is terrible!
[17:27] Fushi
    Would you mind burning it for me?
[17:30] Beholder
    Bodies were done away with immediately
    to stop Nokkers from being born.
[17:35] Beholder
    An accumulation of waste also meant
    that Fushi's senses would be dulled.
[17:39] Beholder
    Processing waste was almost as
    important as protecting lives.
[17:45] Beholder
    The garbage produced by the citizens
    was carried away by soldiers.
[17:50] Alme
    It's been a day since warnings have
    been sounded in this district.
[17:53] Alme
    How long will it be until the city
    is safe? Three days? A month?
[18:00] Alme
    Are the citizens waiting
    indoors able to bear it?
[18:03] Renril Soldier D
    The Great Wise Man is
    providing them with meals.
[18:07] Renril Soldier D
    At the very least, we can rest
    assured that they won't starve.
[18:10] Servant
    Princess!
[18:11] Servant
    Do you have a moment?
[18:18] Fushi
    Three times.
[18:19] Fushi
    That was a call.
[18:25] Fushi
    Kahaku!
[18:28] Fushi
    What's wrong?
[18:29] Kamu
    He was being suspicious...
[18:33] Kamu
    So we restrained him.
[18:36] Kamu
    When we were retreating from
    Western Battlement Nine,
[18:38] Kamu
    this man... Kahaku... said that his
    left arm was warning us not to go,
[18:43] Kamu
    because the Nokkers would
    focus their attacks there.
[18:48] Sera
    We were there helping our men.
[18:53] Sera
    That's when...
[18:54] Sebas
    The Nokkers attacked us
    right at Battlement Nine!
[18:59] Kahaku
    I've already apologized for that!
[19:02] Kamu
    That doesn't make it any better!
[19:04] Kamu
    There's nothing you can
    do to make it right now!
[19:06] Yuiss
    It's fine.
[19:09] Yuiss
    It's because I was weak.
[19:11] Yuiss
    Please don't shout.
[19:14] Sera
    Sorry. We woke you up.
[19:16] Fushi
    What happened to her arm?
[19:18] Kamu
    Kahaku did it!
[19:19] Kamu
    He cut off Yuiss's arm!
[19:22] Kahaku
    It was my left arm!
[19:23] Kahaku
    An enemy Nokker had infected her!
[19:26] Kamu
    That doesn't mean you can
    just lop it off like you did!
[19:28] Kahaku
    You should have protected her instead, then!
[19:31] Kamu
    What...
[19:32] Fushi
    Stop, Kamu.
[19:33] Fushi
    It's because I let him take
    care of everything by himself.
[19:36] Fushi
    I'm sorry.
[19:37] Kahaku
    Please don't apologize, Fushi.
[19:39] Kahaku
    This is my problem.
[19:41] Kamu
    You're admitting it, then!
[19:43] Kamu
    You're with the Nokkers!
[19:46] Kahaku
    Huh?
[19:47] Kahaku
    What are you talking about?!
[19:49] Kahaku
    I'm obviously not!
[19:50] Kahaku
    I'm not clever enough to do such a thing!
[19:53] Kahaku
    Kai-san, we're allies, right?
[19:56] Kahaku
    We are, aren't we?
[19:57] Kai
    Yes, of course.
[19:58] Kahaku
    Then please, untie me!
[20:01] Kahaku
    This is a waste of time!
[20:02] Kai
    It'll be okay.
[20:04] Kai
    I always believe things will
    turn out for the better.
[20:08] Kai
    But it would help if you'd stay put for now.
[20:12] Kahaku
    I get it.
[20:14] Kahaku
    Bon told you to do that, didn't he?
[20:17] Kahaku
    You're being fooled.
[20:19] Kahaku
    That man hasn't changed
    since he was in Uralis.
[20:22] Kahaku
    He's just trying to use Fushi
    to elevate his own status.
[20:26] Kai
    I do think that's bad.
[20:29] Kahaku
    Neither you nor Bon get it.
[20:32] Kahaku
    You don't know for what,
    or for whom, you're fighting.
[20:37] Kahaku
    God created us humans to be perfect.
[20:40] Kahaku
    That's what the scriptures say.
[20:44] Kahaku
    So what about Fushi?
[20:46] Kahaku
    Why is he different?
[20:49] Kahaku
    The answer is simple:
    it's because he's cursed.
[20:52] Kahaku
    By that black demon.
[20:55] Kai
    Black demon?
[20:57] Kahaku
    Hairo-san, Messar-san, and Kai-san...
[21:01] Kahaku
    The three of you have pledged
    loyalty to that demon.
[21:09] Messar
    What the hell?
[21:10] Hairo
    A new kind of Nokker?
[21:15] Guilleaum
    He's a looter.
[21:17] Guilleaum
    Let's leave him be.
[21:19] Alme
    Messar, I have an urgent matter.
[21:22] Messar
    What are you doing?
[21:23] Messar
    You're supposed to stay inside!
[21:25] Alme
    The king is calling for you for some reason.
[21:30] Kahaku
    Why do you guys have to protect the people?
[21:36] Kahaku
    It's because that demon told
    you to fight, isn't it?
[21:39] Kahaku
    Isn't that where your suffering began?
[21:43] Fushi
    I don't know.
[21:44] Kahaku
    You don't need to put up with this.
[21:46] Kahaku
    You can quit if it pains you, you know.
[21:49] Kahaku
    You're the only one in this world who
    can't escape the pain of living.
[21:54] Kahaku
    Isn't it unfair?
[21:55] Kahaku
    You're the only one with this curse!
[21:59] Kahaku
    You can pretend you don't
    hear the screaming.
[22:02] Kahaku
    You can shut your eyes to ugliness.
[22:06] Kahaku
    You don't need to speak platitudes.
[22:10] Fushi
    Are you telling me not to feel anything?
[22:14] Fushi
    I can't do that.
[22:17] Alme
    Messar!
[22:24] Kai
    Personally, I don't think
    your appeal is a bad one.
[22:30] Kahaku
    What is it that we're so
    desperate to protect?
[22:34] Kai
    If not lives, then what?
[22:41] Kahaku
    What I want to protect is his humanity.
[22:57] March
    It says, "March is doing great!"
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Not even Fushi knows the
    secrets of resurrection.
[24:39] Beholder
    In response to Kahaku's questioning,
    Bon opens his mouth with a heavy heart.
[24:44] Beholder
    Everything to protect
    what must be protected.
[24:49] Beholder
    As the battle reaches a critical state,
    danger approaches Princess Alme.
SIGN    What You Want to Protect