E9 - Expanding Consciousness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Beholder
    Fushi rescues Bon just before his execution.
[00:10] (Flashback) Bon
    Thanks for saving me, Fushi.
[00:13] (Flashback) Fushi
    Saving you?
[00:15] (Flashback) Fushi
    I did that?
[00:16] Beholder
    Fushi bears witness to Bon's
    first steps in his new life.
[00:24] Beholder
    They spoke of the Nokkers' goals,
[00:28] Beholder
    and warned of their next attack.
SIGN    Expanding Consciousness
[02:16] Man A
    Monsters everywhere!
[02:17] Man A
    We're surrounded!
[02:19] Man B
    Lord, save us.
[02:22] Fushi (Gugu)
    Cross the bridge!
[02:23] Fushi (Gugu)
    Leave the town!
[02:25] Fushi (Gugu)
    Run east!
[02:26] Fushi (Gugu)
    Hurry!
[02:27] Man C
    Everyone, head east!
[02:37] Boy
    I'm scared, Sis.
[02:39] Girl
    Hang in there until Father comes to get us.
[02:45] Girl
    Father!
[02:50] Girl
    No...
[02:51] Boy
    We have to run, Sis!
[02:59] Fushi (Sandel)
    Stay down!
[03:05] Fushi (Sandel)
    Head to the wilds out east.
[03:07] Fushi (Sandel)
    There are no Nokkers there.
[03:09] Girl
    O-Okay.
[03:10] Fushi (Sandel)
    Oh, hang on.
[03:14] Fushi (Sandel)
    Sanitize those wounds.
[03:16] Priest A
    Are you a doctor?
[03:17] Priest A
    We need help!
[03:19] Priest A
    Elder Gour of the Church of Bennett.
[03:33] Fushi (Sandel)
    There's nothing I can do, but...
[03:37] Fushi (Sandel)
    This'll help with the pain.
[03:41] Gour
    Thank you.
[03:44] Gour
    I appreciate it.
[03:53] Fushi (Sandel)
    Evacuate to the east!
[03:55] Priest A
    Thank you!
[03:58] Fushi (Sandel)
    How many people are left?
[04:01] Beholder
    22,000 people, concentrated in the center.
[04:14] Hairo
    It isn't safe here!
[04:15] Hairo
    Head back!
[04:18] Fushi (Sandel)
    This is bad.
[04:19] Hairo
    Yeah.
[04:20] Hairo
    Everyone seems to believe
    that God will save them.
[04:25] Beholder
    Two of them have taken root.
[04:28] Mob A
    What are we supposed to do?
[04:31] Mob B
    Stop shoving!
[04:32] Man C
    It's the Pontiff!
[04:36] Pontiff
    This church is protected
    by the power of faith.
[04:41] Pontiff
    Let us all pray.
[04:49] Voice (Male)
    Move in!
[04:50] Voice (Male)
    Make some space!
[04:52] Woman D
    Let us in!
[04:53] Man E
    I can't! There's no more room!
[04:56] Pontiff
    God has chosen.
[04:58] Pontiff
    Close the door.
[05:00] Fushi (Gour)
    Don't close the door!
[05:02] Pontiff
    Elder Gour?
[05:03] Fushi (Gour)
    The Nokkers are here!
[05:05] Fushi (Gour)
    Get outside, quick!
[05:07] Fushi (Gour)
    You'll be buried alive!
[05:09] Man F
    Run!
[05:10] Man G
    Get back!
[05:23] Beholder
    The other one is underground.
[05:32] Fushi (own voice)
    Everyone...
[05:47] Fushi (own voice)
    I have to blow up the underground.
[05:53] Fushi (own voice)
    People!
[06:05] Woman H
    Someone, please, help me.
[06:07] Fushi (Shin)
    Hang on, I'm coming!
[06:12] Fushi (Parona)
    Get out here!
[06:20] Beholder
    It got away.
[06:21] Beholder
    There are 208 more.
[06:48] Bon
    Where's the enemy? The Nokkers?
[06:55] Bon
    "The Nokkers have lost."
[06:59] Bon
    "But Fushi is weakened, too."
[07:12] Fushi
    Hey.
[07:13] Bon
    Fushi!
[07:13] Bon
    Are you all right?
[07:16] Kahaku
    "A message from the others."
[07:22] Kahaku
    'If you want them back,
    please come to our next game.'"
[07:29] Bon
    They're calling it a "game"?
[07:38] Priest B
    You there, heretics!
[07:40] Priest B
    You're tarnishing the holy land of
    the Church of Bennett! Leave at once!
[07:44] Hairo
    Stop.
[07:45] Hairo
    If you want to protect the holy land,
    I suggest you take back those silly words.
[07:52] Bon
    March.
[07:53] Fushi
    I remember her.
[07:55] Bon
    Parona.
[08:00] Bon
    Tonari.
[08:01] Fushi
    I remember her.
[08:03] Bon
    Ligard.
[08:06] Bon
    You lost Uroy, Gugu, Shin,
    Parona, and Ligard.
[08:10] Bon
    Are you sure you can't remember them?
[08:23] Kahaku
    You wrote this yourself so you
    wouldn't forget, didn't you?
[08:26] Fushi
    It was pointless.
[08:28] Fushi
    Seeing that doesn't make them
    any more clear in my mind.
[08:32] Bon
    The fire breather is a huge loss.
[08:35] Kahaku
    They're going to keep coming.
[08:38] Kahaku
    They took five in just one battle.
[08:41] Kahaku
    Can we go on like this?
[08:42] Fushi
    I'll get them back.
[08:44] Bon
    Where are you going?
[08:46] Fushi (Sandel)
    I still have some things to do.
[09:05] (Flashback) Beholder
    It got away.
[09:06] (Flashback) Beholder
    There are 208 more.
[09:08] Fushi
    What am I supposed to say to these people?
[09:16] Hairo
    I'm sure they'll be even happier on
    the other side than they were here.
[09:24] Fushi (Sandel)
    "I wish you happiness on the other side"...
[09:27] Fushi
    I can't possibly tell them that.
[09:30] Fushi (Sandel)
    Damn it!
[09:31] Fushi (Sandel)
    Damn it, damn it!
[09:34] Fushi
    I'm sorry.
[09:42] Hairo
    Family?
[09:44] Fushi (Sandel)
    No, I have none.
[09:46] Hairo
    A lot of people left the church
    after I spoke with you last night.
[09:55] Hairo
    You helped them out, didn't you?
[09:57] Hairo
    Thanks.
[09:58] Fushi (Sandel)
    No, I haven't done anything.
[10:02] Fushi (Sandel)
    If dying can make one happy,
    why do we go on living?
[10:08] Hairo
    To find the answer to that question.
[10:12] Hairo
    That's just my own opinion,
    which I came up with now.
[10:16] Hairo
    Maybe someone has a better answer.
[10:18] Bon
    You.
[10:19] Bon
    Is your leg okay?
[10:20] Bon
    You're hurt.
[10:24] Bon
    You didn't notice?
[10:27] Bon
    Come with me, then. We need to talk.
[10:30] Fushi (Sandel)
    Use this.
[10:32] Hairo
    Thanks.
[10:33] Hairo
    Blessings upon you.
[10:45] Kahaku
    This one has told me where the
    Nokkers are attacking next.
[10:52] Bon
    Hey, Fushi!
[10:55] Kahaku
    Hold down the fort.
[10:56] Bon
    Wait!
[10:57] Bon
    Hold on!
[11:01] Fen
    Do you think they would deliberately let him
    take back the vessels they took from him?
[11:06] Fen
    If I were them,
    I would stay hidden underground.
[11:24] Fushi
    Is this where they are?
[11:25] Beholder
    Yeah.
[11:41] Fushi (March)
    I should have obtained a
    pigeon or something in town.
[11:44] Beholder
    It's coming.
[11:49] Fushi
    There!
[11:54] Fushi
    No strength!
[11:59] Fushi
    Shoot!
[12:13] Fushi
    Where are you?
[12:14] Fushi
    Where the hell are you?
[12:20] Fushi
    No you don't!
[12:25] Fushi
    It's no use.
[12:26] Fushi
    I can't...
[12:29] Fushi
    win here.
[12:37] Fushi
    Someone...
[12:47] Fushi
    A horse! How?
[13:08] Fushi
    Ow...
[13:11] Fushi
    Did this horse come to help me?
[13:22] Fushi
    What the?
[13:24] Fushi
    I made that horse from your flesh.
[13:27] Fushi
    It doesn't have your ability to
    obtain, but it's quite resilient.
[13:31] Fushi
    You made it?
[13:32] Beholder
    I've had it prepared for a while now,
[13:34] Beholder
    with the intention of giving
    it to you when you needed it.
[13:38] Fushi
    I don't know what to do with this horse.
[13:41] Fushi
    The problem now is the Nokkers.
[13:43] Fushi
    I have to stop them.
[13:48] Fushi
    Ow!
[13:49] Fushi
    What was that for?
[13:54] Fushi (Wolf)
    Cut it out!
[13:55] Fushi (Wolf)
    I won't take care of you!
[13:59] Fushi (Wolf)
    Are you telling me not to go?
[14:05] Fushi
    It's true that I wouldn't
    win if I just charged in.
[14:09] Fushi
    But what do I do?
[14:11] Fushi
    There's no way I can move in that sludge.
[14:15] Fushi
    It impales me effortlessly every time.
[14:18] Fushi
    This might stop it.
[14:20] Fushi
    Come to think of it...
[14:21] Fushi
    The Nokkers never attacked when
    I was imprisoned in iron.
[14:26] Fushi
    Maybe they can't get through iron.
[14:29] Fushi
    But how do I attack?
[14:32] Fushi
    Gunpowder arrows won't work
    at the bottom of the pit.
[14:35] Fushi
    If I could at least figure
    out where they're hiding...
[14:39] Fushi
    Black One, do I have your ability
    to know where the Nokkers are, too?
[14:44] Beholder
    Yeah.
[14:45] Beholder
    But in order to use it, you need
    to widen your field of awareness.
[14:49] Fushi
    Say what?
[14:50] Beholder
    I'll teach you.
[14:52] Beholder
    Close your eyes.
[14:59] Beholder
    I removed a part of you.
[15:01] Beholder
    Try to guess where it is.
[15:02] Fushi
    Huh?
[15:03] Fushi
    That didn't hurt at all.
[15:05] Beholder
    Concentrate, and you'll know.
[15:07] Fushi
    Concentrate...
[15:17] Fushi
    At the end of the rope?
[15:21] Beholder
    Correct.
[15:23] Beholder
    Look at this thin membrane.
[15:26] Fushi
    Oh, it's connected to me.
[15:28] Fushi
    On my gloves and stuff, too.
[15:31] Beholder
    There are exceptions, but the things
    you create are connected to you.
[15:36] Beholder
    You can make more things at the
    end of whatever the membrane is on.
[15:41] Beholder
    And this is proportional to
    your field of awareness.
[15:44] Beholder
    If you become capable of creating
    earth mass at the end of it,
[15:48] Beholder
    that place will be entirely
    your own territory.
[15:51] Fushi
    Wh-Which means, if I could make a huge ship,
[15:56] Fushi
    I could sense everything
    touching it that isn't me?
[16:00] Beholder
    So long as it's connected to the ship.
[16:04] Beholder
    With training, your senses
    will become more acute.
[16:07] Fushi
    In that case...
[16:10] Fushi
    I don't sense mud and water as much.
[16:13] Fushi
    I couldn't create that entire swamp.
[16:16] Fushi
    What I can make is rocks and branches.
[16:19] Fushi
    Where do I go from here?
[16:21] Fushi
    How do I fight the Nokkers in the swamp?
[16:25] Fushi
    You caught this?
[16:26] Fushi
    Sorry, but I don't like fish.
[16:34] Fushi
    Wow, so you're good at catching fish, huh?
[16:38] Fushi
    You're like...
[16:43] Fushi
    You're like...
[16:47] Fushi
    That's it!
[16:49] Fushi
    This would do it!
[16:58] Fushi
    Nokkers!
[16:59] Fushi
    I'm back, as you wanted!
[17:01] Fushi
    Come and take me!
[17:12] Fushi
    There you are.
[17:14] Fushi
    I'll scoop you out whole.
[17:22] Beholder
    That place will be entirely
    your own territory.
[17:30] Fushi
    I did it.
[17:31] Fushi
    I finally did it.
[17:33] Fushi
    Pioran...
[17:39] Fushi
    Thanks, horse.
[17:41] Kahaku
    Fushi!
[17:42] Kahaku
    I've been looking for you.
[17:45] Kahaku
    I brought these.
[17:47] Kahaku
    Use them, please.
[17:49] Fushi
    Thanks.
[17:50] Fushi
    But I already killed it.
[17:52] Kahaku
    I see.
[17:54] Kahaku
    That's great.
[17:55] Kahaku
    You have all your memories back, then.
[17:58] Fushi
    No.
[18:00] Fushi
    You liar.
[18:01] Fushi
    You fooled me.
[18:02] Kahaku
    What do you mean?
[18:04] Fushi
    This thing's information was nonsense.
[18:06] Fushi
    The Nokker here wasn't the
    one that stole my vessels.
[18:10] Kahaku
    But that's...
[18:14] Kahaku
    "I'm sorry. They deceived me, too."
[18:19] Fushi
    I don't know about that.
[18:21] Fushi
    You could be making that up.
[18:22] Bon
    You're right.
[18:24] Bon
    Did Mister Black not tell you anything?
[18:28] Fushi
    He didn't. Even though he probably knew.
[18:31] Fushi
    Typical of him.
[18:34] Kahaku
    It says it's attacking the
    city of Bisseigh next.
[18:40] Bon
    Slow down. We'll send our forces from Uralis.
[18:43] Fushi
    They won't get there in time.
[18:44] Bon
    How many more vessels do you plan
    on losing in the next battle?
[18:47] Fushi
    I don't plan on losing any.
[18:49] Fushi
    Are you telling me not to do anything?
[18:52] Bon
    You need to get stronger first
    so you can protect yourself.
[18:55] Bon
    You can join the battle after.
[18:58] Fushi
    Are you telling me to watch people die
    for my sake, when I have infinite life?
[19:02] Fushi
    Why should I let you tie me down so much?
[19:05] Bon
    The people you've forgotten
    keep nagging me to stop you!
[19:10] Fushi
    What?
[19:11] Beholder
    It seems there was another.
[19:13] Beholder
    It's coming.
[19:14] Fushi
    Nokkers!
[19:17] Kahaku
    I shall fight.
[19:20] Bon
    Kahaku... Are you serious?
[19:22] Kahaku
    Can you do it, my left hand?
[19:26] Kahaku
    Defeat it and redeem yourself!
[19:34] Kahaku
    Fushi!
[19:35] Kahaku
    Bastard!
[19:45] Fushi
    That was amazing, Kahaku!
[19:47] Bon
    Not bad!
[19:49] Kahaku
    Yes.
[19:56] Fushi
    "A message from them."
[19:59] Bon
    "We will be going to save the
    people of Renril in a year."
[20:05] Bon
    "We invite you to come."
[20:07] Bon
    "If you don't come..."
[20:11] Bon
    "We will kill Kahaku and
    this traitorous Nokker."
[20:19] Bon
    Renril is the largest city on the continent.
[20:22] Bon
    If they show up there,
    more than a hundred thousand will die.
[20:28] Fushi
    A hundred thousand?!
[20:29] Bon
    We aren't that strong, and we die easily.
[20:34] Bon
    When will the battle end?
[20:36] Bon
    Likely never.
[20:38] Bon
    Even if it does, it'll be
    after we're all dead.
[20:42] Bon
    So what do we do?
[20:43] Bon
    We need to bet on the future!
[20:45] Bon
    What are we betting?
[20:47] Bon
    People's lives!
[20:49] Bon
    Fushi, as long as you're in
    good shape, we can fight back.
[20:54] Bon
    Don't let them take from you the fact
    that people have bet their lives on you.
[20:58] Bon
    Don't forget them!
[21:00] Fushi
    All right.
[21:01] Bon
    Let's make a plan.
[21:03] Bon
    What do you need to work on?
[21:05] Fushi
    Making bigger things.
[21:08] Kahaku
    Bigger things?
[21:10] Fushi
    Ships, for example.
[21:12] Fushi
    That'll give me an advantage
    against the Nokkers.
[21:15] Bon
    All right.
[21:16] Bon
    I'll prepare everything we need.
[21:18] Bon
    Let's accomplish it in three months.
[21:20] Fushi
    Three months?
[21:22] Bon
    Yeah.
[21:23] Bon
    Until then, you're going to
    focus on getting stronger.
[21:25] Bon
    Leave fighting the Nokkers and evacuating
    the citizens of Renril to me.
[21:32] Bon
    Agreed?
[21:36] Bon
    We moved materials here a long time ago
    with the intention of starting a town,
[21:40] Bon
    but our plans fell through.
[21:43] Bon
    It's been abandoned here since.
[21:45] Bon
    You can use the things inside as you like.
[21:48] Fushi
    Really?!
[21:50] Bon
    Yeah.
[21:51] Bon
    This is your new base.
[21:53] Bon
    Send this bird over if you
    ever need anything.
[21:55] Bon
    He'll arrive in Uralis.
[21:57] Fushi
    Thanks.
[21:58] Fushi
    I'll work hard.
[22:00] Bon
    Yeah.
[22:01] Kahaku
    I'm looking forward to it.
[22:02] Kahaku
    I'll be returning to Uralis, but I'll be back.
[22:06] Fushi
    Don't die on me, Kahaku.
[22:09] Kahaku
    Right.
[22:30] Fushi
    There are still animals here?
[22:40] Fushi
    I need to make good use of the
    time Bon and Kahaku made for me.
[22:46] Fushi
    I have to be strong, starting today.
[22:51] Fushi
    Sorry.
[22:52] Fushi
    I forgot you were here, too.
[22:55] Fushi
    Let's do this together.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    The Nokkers warn of their attack in a year.
[24:40] Beholder
    Bon hurries to their target city of Renril.
[24:45] Beholder
    Fushi, who begins training on his own,
    encounters a strange girl in a circus tent.
SIGN    Resonance