E18 - Death of a Deathless

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    Four days into the battle, the capital city
    of Renril was at the peak of confusion.
[00:10] (Flashback) Man B
    Murderer!
[00:13] Beholder
    Fushi was overwhelmed by the
    seemingly endless enemy attacks.
[00:19] Beholder
    So, too, were the three immortal warriors.
[00:25] (Flashback) Fushi
    I want it to end.
[00:28] (Flashback) Kahaku
    Don't worry.
[00:30] (Flashback) Kahaku
    I'll protect you.
SIGN    Death of the Deathless
[02:12] March
    Stop! Stop!
[02:14] March
    Don't kill Fu-chan!
[02:17] Kahaku
    You...
[02:18] Kahaku
    Are you March?
[03:01] Kahaku
    Stop it, left hand!
[03:03] Kahaku
    If you don't stop right now...
[03:11] Kahaku
    It hurts!
[03:44] Kahaku
    I'm sorry.
[03:46] Kahaku
    This is my fault.
[03:48] Kahaku
    We've lost everything to them.
[03:57] March
    I...
[03:59] March
    I thought I had...
[04:03] March
    finally found him again...
[04:07] March
    It took years...
[04:09] March
    and years... to find him...
[04:16] March
    He just keeps wandering off...
[04:20] March
    and leaving me behind!
[04:37] March
    Your wounds...
[04:40] March
    Y-You're okay?
[04:47] March
    You're right.
[04:48] March
    I can't stay sad.
[04:52] March
    You're right.
[04:56] March
    I can do it.
[04:58] March
    I'm going to do it.
[05:00] March
    I will.
[05:06] Kahaku
    Where...
[05:09] March
    To help Fu-chan, of course.
[05:12] Kahaku
    How?
[05:14] March
    Wait there.
[05:15] March
    I'll get a doctor.
[05:18] March
    Let's go, horsey.
[05:24] Bon
    Something's odd.
[05:26] Bon
    The town's stopped.
[05:31] Bon
    The homes haven't been repaired.
[05:34] Bon
    The ammunition hasn't been replenished.
[05:36] Bon
    We're sitting ducks.
[05:38] Bon
    Have you passed out again, Fushi?
[05:40] Bon
    No, there's no way he'd make
    the same mistake twice.
[05:44] Bon
    Wait... Has he died?!
[05:47] Bon
    Fushi!
[05:53] March
    You aren't dead, Fu-chan!
[06:07] Man A
    What is it?
[06:08] Man A
    What's going on?
[06:09] Man B
    They got the guards.
[06:10] Man B
    The Nokkers...
[06:17] Man B
    If you're free, help us build a barricade!
[06:28] Kamu
    Please get better.
[06:30] Kamu
    Yuiss's mother, I'll be going.
[06:33] Yuiss' Mom
    Oh, Kamu-san...
[06:35] Yuiss' Mom
    If you ever come across a
    citizen soldier named Miguel,
[06:37] Yuiss' Mom
    could you please let him know that
    Yuiss and I will be waiting here?
[06:40] Kamu
    Miguel?
[06:42] Yuiss' Mom
    He's the boyfriend.
[06:53] Kamu
    Y-You got it, Mother!
[06:56] Kamu
    I'll be sure to bring him back!
[07:04] Citizen Soldier A
    Stay strong until Fushi-san's back!
[07:08] Citizen Soldier C
    Was there a girl on that
    horse's back just now?
[07:12] March
    Look at that, horsey!
[07:20] Kamu
    Someone's coming!
[07:22] Kamu
    Is it help?
[07:37] Sera
    Huh?!
[07:38] Sera
    What are you...
[07:40] March
    I'm March.
[07:41] March
    Miss, where is the doctor?
[07:44] Sera
    Here. This is a hospital.
[07:46] Sera
    What's wrong?
[07:47] March
    There's someone hurt at home.
[07:49] March
    Please come to Fu-chan's place.
[07:50] Sera
    Fu-chan?
[07:52] March
    Fushi-chan!
[07:54] Sera
    All right. I'll bring someone over.
[07:56] Sera
    You evacuate off the main road.
[07:58] Sera
    Shoot! My arrows!
[08:05] Miguel
    Sera, use this!
[08:06] Sera
    Thanks, Miguel.
[08:15] Kamu
    You're wide open behind!
[08:16] Miguel
    Thanks!
[08:19] Kamu
    Go inside and give treatment.
[08:21] Kamu
    You can get in from behind.
[08:22] Miguel
    No, we have to clean this up first.
[08:26] Sera
    Head to the castle from this way.
[08:28] Sera
    Fushi-san's friends should be there, too.
[08:30] March
    Thank you, miss!
[08:43] Bon
    Fushi isn't responding.
[08:47] Bon
    Messar! Where are you?
[08:53] Bon
    Kai!
[08:54] Bon
    Hairo!
[08:55] Nixon
    Your Highness.
[08:56] Fen
    I can't find him anywhere.
[08:58] Fen
    Renril is too vast.
[09:00] Bon
    Search from the sky!
[09:02] Bon
    You could at least find Fushi, couldn't you?
[09:04] Nixon
    Again, we're afraid of heights.
[09:07] Fen
    I found Kai's body.
[09:10] Fen
    It appears that Kahaku killed him.
[09:15] Bon
    Kahaku...
[09:25] Bon
    Over there!
[09:26] Bon
    Fushi!
[09:32] Bon
    Fushi!
[09:33] Citizen Soldier B
    Why are you by yourself?
[09:35] Citizen Soldier C
    Is your daddy nearby?
[09:39] March
    Thank you for taking care of Fu-chan
    for such a long time, Uncle Bon.
[09:46] Bon
    Aren't you...
[09:54] Bon
    The sacrifice girl from
    two hundred years ago?
[10:00] March
    Let's go get Fu-chan together.
[10:03] Bon
    You know where he is?
[10:12] Bon
    Fushi...
[10:13] Bon
    He's at home?
[10:18] March
    Huh?
[10:20] March
    That man isn't here.
[10:23] March
    Did someone take him to a doctor already?
[10:28] Bon
    Wh-What exactly happened here, March?
[10:31] March
    Fushi-chan went like, "whoa"!
[10:35] March
    And he got splatted.
[10:39] March
    By the Yanome man.
[10:43] Bon
    Kahaku...
[10:46] Bon
    This is my fault.
[10:48] Bon
    It's because I left Fushi by himself.
[10:51] March
    Fu-chan tried his best to come back,
[10:54] March
    but he couldn't.
[10:56] March
    When that man tried to cut off his arm,
[10:59] March
    a round thing came out of
    his arm and ran away.
[11:03] Bon
    Are you telling me Fushi vanished here?
[11:07] March
    Uncle, is he really not here?
[11:11] March
    Didn't Fu-chan say "I'm here"?
[11:15] March
    Like the time you found me and the others.
[11:18] March
    Can't you find Fu-chan the same way?
[11:36] Bon
    I'm sorry...
[11:38] Bon
    He's not here.
[11:40] Bon
    I haven't seen him.
[11:43] Bon
    I can't see him.
[11:46] Bon
    Is this it, Fushi?
[11:51] Bon
    Are we all...
[11:53] Citizen Soldier D
    Run! We've lost this ground!
[11:57] Citizen Soldier D
    Look!
[11:58] Citizen Soldier D
    There's nowhere left to run in this city!
[12:03] Sera
    It's no good!
[12:04] Sera
    They won't stop coming!
[12:07] Kamu
    Hang in there, Sera!
[12:09] Kamu
    If we go down,
    everyone in the hospital dies!
[12:14] Bon
    Are we all doomed?
[12:19] Bon
    Is this what you wanted
    to see, Mister Black?!
[12:23] Bon
    Fushi and Renril are dead!
[12:25] Bon
    Are you happy?!
[12:31] Beholder
    Has something bad happened?
[12:41] March
    Yes, it's bad.
[12:44] March
    Very bad.
[12:46] March
    It's bad when your life's taken away!
[12:50] March
    No matter what, it's bad!
[12:52] Beholder
    Then take it back.
[13:00] Bon
    Eko...
[13:01] Bon
    You were here?
[13:05] Bon
    Are you okay?
[13:31] March
    Is this...
[13:33] March
    Fu-chan?
[13:35] March
    It's you, isn't it?
[13:44] Bon
    The rope is still connected.
[13:46] Bon
    That means Fushi's still
    connected to the city.
[13:50] Bon
    Fushi...
[13:52] Bon
    Is this your last-ditch attempt?
[13:56] Bon
    If we can just bring
    consciousness back to it...
[14:01] March
    Let's do it, Uncle.
[14:03] March
    We're going to make Fu-chan human again.
[14:06] March
    We have to take back what
    they took from him.
[14:08] Bon
    But we can't.
[14:10] Bon
    The only ones who could
    locate Nokkers were Kahaku,
[14:13] Bon
    who had a Nokker in his arm,
[14:15] Bon
    and Fushi, who could perceive
    them as foreign bodies.
[14:19] Bon
    There's no way we can find it.
[14:21] March
    We have to look until we find it.
[14:23] March
    I promise I'll try hard.
[14:25] Bon
    They're watching us.
[14:28] Bon
    There's no way they would conveniently
    pop up in front of us.
[14:32] Bon
    The Nokkers are smart enough to
    go where we can never find them.
[14:38] Bon
    All we can do now is wait
    patiently for Renril to die.
[14:43] Bon
    On one hand, monsters that propagate
    endlessly and at an unbelievable pace.
[14:48] Bon
    On the other hand,
    humans who die and stay dead.
[14:50] Kamu
    Sera!
[14:54] March
    Then what do we do?
[14:57] March
    Fu-chan...
[14:58] March
    Is there really nothing you can do?
[15:02] March
    What should we do?
[15:05] March
    Will you not remember us anymore?
[15:37] Kamu
    Miguel, leave this to me and
    go to the hospital with Sera!
[15:40] Sera
    We can still fight!
[15:42] Kamu
    Go!
[15:45] Bon
    Remember...
[15:47] Bon
    Remember...
[15:49] Bon
    Yeah. That's right.
[15:51] Bon
    Fushi doesn't lose his forms.
[15:54] Bon
    He loses the memories of that
    person's shape and appearance.
[15:59] March
    Shape and sound...
[16:03] March
    The man in black said it steals
    shape, sound, and smell.
[16:09] Bon
    Is that right, Mister Black?
[16:16] Bon
    Shape, sound, smell...
[16:20] Bon
    Will Fushi remember everyone again if
    we can convey those things to him?
[16:25] Bon
    But how?
[16:27] Bon
    Fushi doesn't have eyes or ears now.
[16:30] Bon
    How are we supposed to change him?
[16:34] Bon
    What can we provide him?
[16:43] March
    Uncle...
[16:46] Sera
    Kamu!
[16:47] Miguel
    It's no use!
[16:48] Miguel
    Hurry!
[16:50] Sera
    No! Let me go! I have to help him!
[16:52] Miguel
    Hurry up and go!
[17:01] Bon
    March, could you go wait outside?
[17:05] Bon
    I want you to start counting.
[17:07] Bon
    If you count to one hundred
    and I still don't come out,
[17:09] Bon
    get on the horsey and head to the
    Uralis barracks in the Kiriyato region.
[17:14] Bon
    Show them this, and they'll help you.
[17:22] March
    Uncle...
[17:28] Bon
    Wait, where'd Eko go?
[17:32] Bon
    I have to hurry.
[17:34] Bon
    March, I've decided to honor your
    purpose for bringing me here.
[17:45] Bon
    Fushi...
[17:51] Sera
    Kamu...
[17:52] Sera
    No... Get up!
[18:02] Sera
    No...
[18:12] Bon
    Remember everything, Fushi!
[18:49] Bon
    So this is my dream.
[18:53] Bon
    How jovial.
[19:12] Fen
    Your Highness!
[19:15] Bon
    Fushi!
[19:16] Bon
    Wake up!
[19:45] Gugu
    I... My name is Gugu. I'm a servant here.
[19:45] Gugu
    I... My name is Gugu. I'm a servant here.
[19:50] Gugu
    What's your name?
[19:50] Gugu
    What's your name?
[19:53] Tonari
    I'm Tonari. Nice to meet you!
[19:53] Tonari
    I'm Tonari. Nice to meet you!
[19:58] Kai
    Shall we go, Fushi-san?
[19:58] Kai
    Shall we go, Fushi-san?
[20:00] Hairo
    Let's go.
[20:00] Hairo
    Let's go.
[20:01] Messar
    Don't just stand there!
[20:01] Messar
    Don't just stand there!
[20:03] Fushi
    Everyone!
[20:11] Bon
    Open your eyes, Fushi!
[20:20] Sera
    Everyone...
[20:22] Sera
    Goodbye...
[20:51] Citizen Soldier F
    Look...
[20:53] Citizen Soldier G
    Yes! We're saved!
[20:56] Citizen Soldier H
    God hasn't forsaken us!
[21:00] Citizen Soldier I
    All injured, this way, please!
[21:02] Miguel
    Let's go, Sera.
[21:10] Miguel
    What are you doing?
[21:12] Sera
    Kamu... We have to save Kamu.
[21:18] Sera
    Kamu is...
[21:20] Sera
    Kamu was in love with Yuiss.
[21:23] Sera
    He must have known you were
    going to be part of her family.
[21:28] Sera
    That's why he went so far for us.
[21:34] Miguel
    We have to live on for Kamu and
    protect the people in his stead.
[21:43] Sera
    Yes.
[21:45] Sera
    I don't know if we can.
[21:47] Miguel
    Of course we can.
[22:00] Citizen Soldier I
    Get inside! Hurry!
[22:02] Miguel
    Sera!
[22:43] Fushi (Nokker)
    You aren't getting away.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Fushi returns to his original form.
[24:38] Beholder
    Having learned everything,
    Bon risked his life for him.
[24:45] Beholder
    There is still hope.
[24:48] Beholder
    The immortal allies stand up to conclude
    their business with the Nokkers.
SIGN    And Then, Dawn