E17 - The Defeated

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Tonari
    Well, let's celebrate our victory!
[00:04] (Flashback) Tonari
    Cheers!
[00:06] (Flashback) Oop/San/Uroy
    Cheers!
[00:09] Beholder
    The battle with the Nokkers
[00:12] Beholder
    brought about a change in Fushi's
    relationship with Tonari and the others.
[00:20] (Flashback) Mia
    Hey, don't you have any
    dreams for the future?
[00:23] (Flashback) Fushi
    Dreams?
[00:24] (Flashback) Mia
    Yeah. Things you want to do.
[00:28] (Flashback) Fushi
    I want to be able to defeat the
    Nokkers by myself, I guess.
[00:33] Beholder
    Fushi promises Tonari that he'll win the
    tournament so that they can leave the island.
[00:43] (Flashback) Hayase
    It's been a while,
[00:48] (Flashback) Hayase
    Fushi.
[00:51] (Flashback) Hayase
    Poor little March, huh?
[00:55] (Flashback) Hayase
    With her dreams and hopes
[00:59] (Flashback) Hayase
    being cut short.
[01:04] Beholder
    But awaiting Fushi in the
    final tournament was Hayase,
[01:08] Beholder
    who'd made her way from Yanome.
[01:21] (Flashback) Fushi
    Why are you here?
[01:23] (Flashback) Fushi
    Did you come to die?
[01:26] (Flashback) Fushi
    What's your purpose here?
[01:30] (Flashback) Hayase
    Well?
[01:31] (Flashback) Hayase
    How does it feel controlling that woman?
[01:34] (Flashback) Hayase
    She's so light and soft
    and nimble, isn't she?
[01:40] (Flashback) Hayase
    She's my gift to you.
[01:47] (Flashback) Fushi
    You killed Parona?
[01:53] (Flashback) Hayase
    Isn't that what I just said?
[01:59] (Flashback) Fushi
    I'll kill you!
[02:10] Beholder
    Freedom is to never be captured by anyone.
[02:17] Beholder
    Is it wrong to be captured?
[02:22] Beholder
    No, it is a stepping stone toward evolution.
[04:08] Tonari
    No...
[04:10] Tonari
    There's no way he'd lose!
[04:12] Oopa
    Does this mean we can't leave anymore?
[04:26] Fushi
    This is the worst.
SIGN    The Defeated
[04:33] Announcer
    And thus ends an intense battle!
[04:37] Announcer
    Please give a comment as the
    winner of the tournament—
[04:41] Announcer
    the new leader of the island!
[04:45] Hayase
    My Fushi has been in your care.
[04:50] Tonari
    "My"?
[04:54] Tonari
    I haven't heard anything about this.
[04:56] Hayase
    I come from Yanome. My name is Hayase.
[05:00] Hayase
    I apologize for allowing myself the
    liberty of joining the competition.
[05:04] Hayase
    There's something that I'd like
    the people of Jananda to hear.
[05:09] Hayase
    I propose that we all, together,
    protect this immortal boy, this peculiar being.
[05:17] Hayase
    Five years ago, I found him in a feral state.
[05:23] Hayase
    I took care of this boy, who couldn't
    even speak, for half a year.
[05:27] Hayase
    Perhaps because he wasn't
    fully matured, he ran away.
[05:33] Hayase
    I searched desperately for him.
[05:36] Hayase
    I followed rumors across
    the lands of this monster,
[05:41] Hayase
    and finally, I arrived here.
[05:43] Tonari
    She's talking out of her ass.
[05:46] Hayase
    It's nothing short of a miracle
    that I met him again.
[05:50] Uroy
    Hey!
[05:53] Uroy
    He's only here because you made
    us bring him here, isn't he?!
[05:59] Hayase
    No.
[06:00] Hayase
    You brought him here by
    the will of the heavens.
[06:05] Uroy
    What?!
[06:07] Hayase
    The heavens have been seeking a strong,
[06:11] Hayase
    valorous people such as yourselves.
[06:13] Hayase
    And he needs you, too.
[06:16] Hayase
    That mountain of stone that
    attacked the town yesterday...
[06:19] Hayase
    Some of you may know that it was
    he who was the first to fight it.
[06:26] Hayase
    And that there were several courageous
    people who fought alongside him.
[06:32] Hayase
    I don't know what that stone creature was,
[06:35] Hayase
    but either way, he will
    need people to aid him.
[06:40] Hayase
    He's a being of unmatched abilities.
[06:44] Hayase
    He's the only one who can change your fate.
[06:49] Spectator A
    Is he a savior from the heavens?
[06:52] Spectator B
    Our... Our wishes are finally
    going to be granted!
[06:56] Hayase
    As his discoverer, I have the
    responsibility to oversee him.
[07:03] Hayase
    People of Jananda, chosen by the heavens,
[07:06] Hayase
    please join me in creating a defensive
    army, and fight alongside me.
[07:11] Spectator C
    Excellent!
[07:13] Spectator D
    I'm in!
[07:14] Spectator E
    To hell with that!
[07:15] Spectator E
    You want us to worship that demon?!
[07:17] Spectator F
    You aren't from Jananda, are you?
[07:20] Spectator G
    Same with the immortal there, too!
[07:23] Hayase
    The choice is yours.
[07:26] Hayase
    I'm not interested in
    ruling over this island.
[07:30] Hayase
    I intend to give away the
    rights that I've won.
[07:33] Hayase
    To a citizen of Jananda.
[07:38] Hayase
    To the one named Tonari.
[07:41] Spectator C
    Tonari?!
[07:42] Spectator C
    Who is that?
[07:43] Spectator D
    I've heard that name before.
[07:45] Spectator D
    On Skyfish's ship, I think.
[07:49] Mia
    Let's run.
[07:50] Tonari
    Yeah.
[07:52] Hayase
    If you're still not satisfied, please make
    a decision based on the rules of this land.
[07:58] Hayase
    I won't interfere.
[08:01] Spectator A
    Kill Tonari!
[08:04] Spectator B
    Is she here?
[08:05] Spectator C
    This tournament's invalid!
[08:07] Spectator D
    Start the next one already!
[08:09] Tonari
    This is all kinds of bad.
[08:11] Tonari
    We should have kept an eye on that woman.
[08:14] Mia
    What do we do now?
[08:19] Hayase
    To those who follow me, I will guarantee
    a life of abundance, free from hunger.
[08:26] Hayase
    You won't need to work.
[08:28] Hayase
    You would need only to hear
    what I say and convey it.
[08:37] Hayase
    I shall serve this land...
[08:40] Hayase
    The holy island of Jananda!
[09:31] Fushi
    Pathetic.
[09:34] Booze man
    What's wrong? Whining already?
[09:37] Shin
    It hasn't even been six months
    since you left on your journey.
[09:40] Fushi
    It feels really long.
[09:43] Rean
    You're going to live for an eternity.
    How will you ever manage
[09:47] Rean
    if you keep thinking that way?
[09:50] Fushi
    I guess I just have to get used to it.
[09:52] Fushi
    Including the fact that Parona's dead.
[09:55] Fushi
    I wonder if I'd be able to accept
    it if I were to end one day.
[10:01] Fushi
    I might be immortal, but I
    haven't accomplished anything.
[10:06] Booze man
    What do you think you've got March for?
[10:09] Rean
    Yeah. And Gugu.
[10:11] Fushi
    It's not that they're with me.
[10:13] Fushi
    It's just that I wish they were.
[10:16] Shin
    No, they are.
[10:17] Shin
    You can become anything.
[10:20] Shin
    You can start over as much as you'd like.
[10:22] Shin
    That's what makes you who you are.
[10:25] Fushi
    Right...
[10:26] Fushi
    That's right.
[10:28] Fushi
    I'm going to do it for the
    people who can't start over.
[10:32] Fushi
    And I'm going to save Pioran
    and leave the island.
[10:37] Fushi
    And in order to do that...
[10:41] Hayase
    Looks like it's time to have fun.
[10:57] Booze man
    What are you going to do with that woman?
[11:00] Rean
    Are you going to kill her?
[11:12] Fushi
    Wh-What are you doing?!
[11:17] Fushi
    Stop!
[11:18] Fushi
    Help! Everyone!
[11:23] Fushi
    I can't move...
[11:27] Hayase
    Poor thing.
[11:29] Hayase
    You're completely helpless.
[11:44] Hayase
    Soon...
[11:45] Hayase
    Soon.
[11:49] Tonari
    Immortal, where are you?
[11:54] Tonari
    Immortal!
[11:56] Tonari
    Wake up!
[12:03] Tonari
    Immortal!
[12:04] Tonari
    Where are you?
[12:05] Tonari
    We're here to help you!
[12:08] Tonari
    "My Fushi," my ass.
[12:10] Tonari
    That ugly pig!
[12:20] Hayase
    Now of all times...
[12:28] Hayase
    It seems the drug hasn't worn off yet.
[12:36] Mia
    Tonari!
[12:39] Mia
    That room!
[12:40] Tonari
    Hurry!
[12:43] Attendant A
    Halt!
[12:44] Attendant B
    All of you!
[12:45] Tonari
    Ligard!
[12:56] Tonari
    Go!
[13:01] Tonari
    Fujimi!
[13:04] Tonari
    He's gone.
[13:05] Uroy
    Did we get the wrong room?
[13:11] Hayase
    Is something the matter?
[13:16] Tonari
    Where's the immortal?
[13:21] Hayase
    Go deep underground, to the sanctuary.
[13:26] Hayase
    But there, no one can touch him.
[13:41] Tonari
    Captain Skyfish?
[13:43] Skyfish
    Hey, Tonari.
[13:45] Skyfish
    What are you doing here?
[13:47] Skyfish
    Tell me what the island leader thinks.
[13:50] Tonari
    We're leaving this place.
[13:53] Tonari
    With the immortal and Pioran.
[13:55] Skyfish
    Leaving?
[13:56] Skyfish
    How will you find a ship?
[13:59] Tonari
    You don't know?
[14:00] Tonari
    The immortal can make a ship bigger
    than the Skyfish in just five seconds.
[14:07] Tonari
    Let's go.
[14:13] Hayase
    That's our fortune that
    you're trying to steal.
[14:16] Hayase
    I can't let this go unpunished.
[14:19] Hayase
    If you don't mend your ways,
    I'll have to kill you.
[14:24] Mia
    What a scary lady.
[14:26] Sandel
    You have no intention of
    giving him to us, do you?
[14:29] Uroy
    When did he become your immortal?
[14:35] Tonari
    Oopa, blow darts!
[14:38] Tonari
    Oopa!
[14:39] Tonari
    Captain Skyfish!
[14:41] Sandel
    What are you doing?
[14:43] Skyfish
    I say this for your own good.
[14:44] Skyfish
    Apologize.
[14:46] Skyfish
    Or else they'll kill you.
[14:52] Tonari
    Ligard!
[15:01] Hayase
    I'll give you ten seconds.
[15:03] Hayase
    Decide whether you'll stop resisting
    and go home, or if you'll die here.
[15:08] Hayase
    Ten...
[15:09] Hayase
    Nine...
[15:11] Mia
    Tonari...
[15:11] Hayase
    Eight...
[15:12] Oopa
    I'm always prepared.
[15:12] Hayase
    Seven...
[15:13] Hayase
    Six...
[15:15] Hayase
    Five...
[15:16] Hayase
    Four...
[15:17] Hayase
    Three...
[15:19] Hayase
    Two...
[15:20] Hayase
    One.
[15:23] Tonari
    Immortal!
[15:25] Attendant C
    Hayase-sama!
[15:26] Hayase
    Don't move!
[15:28] Fushi
    I'll kill her.
[15:30] Fushi
    I'm serious. I'll really kill her.
[15:33] Hayase
    I thought I'd taken you away.
[15:36] Hayase
    How did you get here?
[15:38] Fushi
    That was just an empty husk.
[16:08] Hayase
    I'm impressed.
[16:10] Fushi
    You're going to listen to me.
[16:12] Fushi
    I get that you want to do something with me.
[16:15] Fushi
    Fine. I'll let you.
[16:20] Fushi
    Let the others leave in
    exchange for me staying here.
[16:26] Tonari
    Immortal!
[16:37] Skyfish
    The new leader will be
    leaving this prison island.
[16:43] Skyfish
    We will carry this out under the guard of
    the people of Yanome, on the Skyfish.
[16:50] Skyfish
    And at the leader's discretion,
[16:54] Skyfish
    we will take requests for any
    who would like to leave with us.
[16:58] Man 1
    Take me!
[16:59] Woman 1
    Please, take us!
[17:01] Man 2
    Me, too!
[17:02] Skyfish
    Silence! Silence!
[17:05] Skyfish
    We can only take up to 700 people.
[17:08] Skyfish
    The leader will choose who they will be.
[17:12] Skyfish
    Now, choose.
[17:14] Skyfish
    Who are you taking?
[17:17] Tonari
    I-I'm taking with me...
[17:21] Tonari
    several of my acquaintances and Pioran.
[17:24] Tonari
    And the children.
[17:27] Tonari
    Seven and under.
[17:28] Man 1
    Just kids?!
[17:30] Man 2
    Why seven and under?!
[17:32] Man 3
    You aren't taking us?!
[17:35] Man 3
    This is bullshit!
[17:43] Tonari
    Children deserve it!
[17:46] Tonari
    They deserve the chance to
    choose their own fates!
[17:50] Tonari
    For that, they need to leave this island!
[17:57] Skyfish
    Understood?
[17:58] Skyfish
    That's all from us.
[18:00] Attendant D
    If you're interested, come forth.
[18:03] Attendant D
    Form a line.
[18:04] Mom A
    Go on, now.
[18:08] Mom B
    Please take care of my baby.
[18:12] Islander A
    I think I'm seven.
[18:14] Islander A
    So please, take me.
[18:15] Attendant E
    Then I'm five.
[18:18] Mom C
    You two are staying here.
[18:21] Nando's brother
    I don't want to!
[18:23] Nando
    No. You have to go.
[18:25] Nando's brother
    No!
[18:26] Nando's brother
    I want to stay with you, Brother!
[18:29] Tonari
    Nando.
[18:32] Tonari
    Get on the ship.
[18:35] Nando
    But...
[18:36] Tonari
    It's fine.
[18:37] Tonari
    I'll carry out the immortal's promise.
[18:56] Uroy
    Later, Immortal.
[18:58] Mia
    Is this really it?
[19:01] Fushi
    Yeah.
[19:05] Pioran
    Fushi.
[19:07] Pioran
    I'll be waiting for you at the port in Zedan.
[19:10] Fushi
    Yeah.
[19:12] Hayase
    I suspect you'll be dead of old
    age before you're reunited.
[19:20] Fushi
    What are you—
[19:25] Hayase
    Take them.
[19:27] Attendants
    Yes, ma'am.
[19:28] Hayase
    Don't worry.
[19:30] Hayase
    We'll take them across.
[19:33] Fushi
    Don't you dare hurt them!
    I'll make you pay if you do!
[19:39] Hayase
    Now, we should go, too.
[20:15] Group Leader
    Tonari.
[20:19] Tonari
    Boss...
[20:24] Group Leader
    Untie me.
[20:25] ---
    R-Right.
[20:27] Tonari
    Was everyone knocked out?
[20:29] Group Leader
    No, just you kids.
[20:32] Group Leader
    Damn, it hasn't been five minutes.
[20:34] Group Leader
    Those bastards said you'd be
    asleep for two hours at least.
[20:37] Group Leader
    What's the deal with you, Tonari?
[20:41] Tonari
    I wonder why.
[20:44] Group Leader
    We're leaving.
[20:46] Group Leader
    The time's finally come.
[20:48] Tonari
    Boss...
[20:51] Tonari
    Give me a hand.
[21:00] Group Leader
    Are you sure, Tonari?
[21:02] Group Leader
    Are you really going to go save him?
[21:04] Tonari
    Shh!
[21:05] Tonari
    Just let me down!
[21:07] Group Leader
    What am I supposed to tell the others?
[21:10] Tonari
    Tell them not to look for me.
[21:11] Tonari
    That I have a tummyache,
    and the bathrooms are busy.
[21:16] Attendant F
    Hey! What are you doing?
[21:18] Group Leader
    Shit.
[21:25] Tonari
    Ligard!
[21:28] Tonari
    Thank goodness! You're okay!
[21:31] Tonari
    I thought it was too late for you.
[21:37] Group Leader
    Go to the right.
[21:38] Group Leader
    There's a blind spot there.
[21:40] Group Leader
    Got it? Don't get caught!
[21:42] Tonari
    Okay.
[21:43] Tonari
    Thanks, boss.
[21:45] Nando
    Hey! What do you think you're doing?!
[21:48] Tonari
    Take care of the kids for me!
[21:51] Nando
    What?!
[21:53] Tonari
    Keep everyone safe!
[21:55] Tonari
    Please!
[21:58] Nando
    All right.
[22:00] Attendant A
    H-Hey, look over there!
[22:03] Attendant A
    We have to let Hayase-sama know.
[22:11] Skyfish
    No messing around on my ship.
[22:22] Tonari
    I made a last-minute decision
    to add to my story.
[22:27] Tonari
    The story of what lies in store
    for an unknowable life form.
[22:36] Tonari
    I was relieved during the tournament.
[22:41] (Flashback) Parona Fushi
    I'll kill you!
[22:44] Tonari
    To know that there are some things
    even he won't accept.
[22:47] Tonari
    That makes him seem kind of human.
[22:51] Tonari
    And kind of like me.
[22:54] Tonari
    I want him to be in my future.
SIGN    Preview
[24:31] Beholder
    Tonari returns to the island to
    help Fushi out of captivity.
[24:38] Beholder
    There, they encounter the Nokkers.
[24:43] Beholder
    As the city of Jananda
    is attacked by monsters,
[24:47] Beholder
    she and Fushi are met by
    an unbelievable sight.
SIGN    To Continue On