E5 - The Holy Man's Voyage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Bon
    And so, I've decided to accompany Fushi.
[00:09] Beholder
    Fushi's next course of action,
    as decided by Bon.
[00:14] (Flashback) Bon
    Why not make a friend or two?
[00:16] (Flashback) Bon
    Do you not have a lover?
[00:17] Beholder
    The goal of their journey is to drive away
    the Nokkers and gather more supporters.
SIGN    The Holy Man's Voyage
[02:07] Bon
    Our first destination is
    the village of Libu.
[02:10] Bon
    We should be there by tomorrow.
[02:14] Bon
    This is our friend, Kahaku.
[02:16] Bon
    The leader of the Guardians,
[02:18] Bon
    he's deployed tens of thousands of soldiers
    across the land to protect the people.
[02:21] Bon
    A very noble activity indeed.
[02:25] Bon
    The best way to make people understand
    the threat of the Nokkers
[02:28] Bon
    is to introduce them to yet
    another strange being: Fushi.
[02:33] Bon
    Could you write something like
    that in the next Bonchien Weekly?
[02:38] Fushi (Parona)
    We're done packing the explosive arrows.
[02:40] Bon
    Thank you, Fushi.
[02:43] Kahaku
    We could have made all that equipment
    after we got to the village.
[02:48] Bon
    Non.
[02:49] Bon
    Once we're at the village, our job
    will be to tend to the people.
[02:55] Fushi (Parona)
    Damn it, Bon!
[02:56] Fushi (Parona)
    That man's not a chair!
[02:57] Fushi (Parona)
    Get off him!
[02:59] Bon
    What are you talking about?
[03:00] Bon
    Todo was hired to fill the
    elite position of chair.
[03:04] Bon
    It's an honor to be sat on by the prince.
[03:07] Fushi (Parona)
    Todo loves you.
[03:09] Fushi (Parona)
    Don't you feel bad at all?
[03:14] Bon
    You aren't really my type.
[03:17] Bon
    No, thank you.
[03:18] Todo
    I'm sorry, Bon-sama!
[03:20] Todo
    Fushi-san has the wrong idea!
[03:23] Todo
    By "love," he means, um, er...
[03:26] Bon
    Forgive me, Todo...
[03:28] Bon
    I can no longer see you as my chair.
[03:30] Bon
    You're hereby demoted to the sock department.
[03:38] Todo
    I've finally lost Bon-sama's trust.
[03:41] Fushi (Parona)
    I apologize if I shouldn't have done that.
[03:44] Fushi (Parona)
    I'm sorry.
[03:45] Pocoa
    Brobro likes cute, dainty little girls.
[03:51] Pocoa
    In other words, the exact opposite of you.
[03:54] Todo
    Princess Pocoa!
[03:55] Fushi (Parona)
    You came with us?
[03:57] Pocoa
    Don't tell Brobro.
[03:59] Pocoa
    The castle's so boring.
[04:02] Bird
    Bon, have you taken your
    evil-warding medicine?
[04:05] Bird
    Be sure to take it every day.
[04:07] Bird
    And don't you dare lay a hand
    on any of the girls in town.
[04:11] Bird
    Those demons are quick to seduce a prince.
[04:15] Bon
    It's okay. I know, Mommy.
[04:17] Bon
    Thanks for thinking of me.
[04:19] Bon
    Smooch, smooch, smooch!
[04:21] Bon
    Oh, not enough? Again!
[04:22] Bon
    Smooch, smooch, smooch attack!
[04:25] Todo
    I really don't need to be loved by him,
[04:29] Todo
    as long as I can support him from afar.
[04:33] Fushi (Parona)
    What do you like about Bon?
[04:35] Todo
    I'm sure there's a lot, but if I had to say,
    I guess it's the glimmer in his eyes...
[04:40] Todo
    It's a little embarrassing
    when I put it into words.
[04:44] Bon
    Off you go.
[04:45] Bon
    Schmwah!
[04:46] Todo
    Uh...
[04:55] Fushi (Parona)
    Kahaku...
[04:58] Fushi (Parona)
    Is it painful to love someone?
[05:02] Kahaku
    Huh? Yes...
[05:04] Kahaku
    Yes.
[05:11] Bon
    Now, everyone, behold Fushi's miracles!
[05:19] Bon
    Listen up, everyone.
[05:21] Bon
    We will use this to fight the Nokkers.
[05:23] Bon
    We'll rebuild the village
    to make it easier to fight.
[05:26] Bon
    We've prepared everything you'll need, too.
[05:31] Old Woman
    Fushi-sama...
[05:33] Old Woman
    Would you please give my poor son a leg?
[05:37] Old Woman
    It was chopped off by a band of crooks.
[05:40] Fushi
    I'm sorry. That's not something I can do.
[05:44] Bon
    Purkis! Purkis, are you here?
[05:46] Purkis
    Sir.
[05:49] Bon
    Purkis here has lost his right leg, too.
[05:51] Bon
    I made him a fantastic artificial leg.
[05:57] Bon
    Replicate it, please, Fushi.
[05:59] Bon
    Support team, make it fit him, please.
[06:03] Old Woman
    Thank you, Fushi-sama!
[06:07] Fushi
    I'll leave plenty of spares.
[06:09] People
    Thank you!
[06:15] Bon
    Fushi, Purkis, thanks for
    making those people happy.
[06:19] Fushi
    Yeah.
[06:20] Purkis
    I'm glad to have been of help.
[06:23] Fushi
    It was Bon who made them happy.
[06:25] Beholder
    One is headed to the village.
[06:27] Beholder
    It'll arrive soon.
[06:29] Bon
    Nokkers!
[06:31] Bon
    Get back, quick!
[06:33] Bon
    Don't just stand there, Fushi!
[06:34] Fushi
    How...
[06:35] Bon
    It was written all over your face!
[06:37] Soldier A
    Everyone, please evacuate the village!
[06:40] Soldier A
    It's dangerous here!
[06:47] Fushi
    Good job, Kahaku!
[06:49] Kahaku
    Yes!
[06:52] Bon
    That's a Nokker?
[06:54] Soldier B
    Fire!
[06:58] Attendant C
    Where did it go?
[06:59] Soldier B
    Is it working?
[07:00] Beholder
    The core is still underground.
[07:02] Beholder
    35 steps ahead, 20 meters down.
[07:04] Fushi
    Kahaku, take care of them.
[07:06] Kahaku
    Right!
[07:06] Kahaku
    Hang on!
[07:11] Bon
    Fushi, take this!
[07:14] Fushi
    Right!
[07:23] Kahaku
    Fushi!
[07:25] Kahaku
    Are you all right, Fushi?!
[07:27] Fushi (Gugu)
    I'm okay.
[07:29] Bon
    Thank goodness you're immortal.
[07:32] Bon
    Is everyone all right?
[07:33] Bon
    Dewey! Douglas! Micky!
[07:35] Bon
    Corey! Tyrone! Rolls!
[07:37] Soldier A
    No casualties, Your Highness.
[07:40] Bon
    Hm?
[07:42] Bon
    Uh-huh.
[07:43] Bon
    No!
[07:44] Bon
    Where?!
[07:45] Fushi
    Bon?
[07:46] Bon
    Thomas!
[07:48] Bon
    He's here!
[07:49] Bon
    Guys, help!
[07:57] Bon
    Thomas!
[07:58] Bon
    It's you, isn't it?
[08:00] Thomas
    Bon-sama...
[08:03] Bon
    I'm so glad you're alive!
[08:12] Bon
    Thank you, everyone!
[08:13] Bon
    It's another happy day
    for me, thanks to you.
[08:15] Bon
    Let's keep up the pace tomorrow!
[08:23] Soldier B
    Look at this, sir!
[08:25] Soldier B
    It's a portrait of my son, who you named.
[08:28] Bon
    Ah, that kid, huh? He's gotten big.
[08:31] Soldier C
    Bon-sama!
[08:32] Soldier C
    What do you think of my hair?
[08:34] Soldier C
    Pretty awesome, right?
[08:35] Bon
    Magnificent! Let's put it in
    the next Bonchien Weekly.
[08:38] Chair Soldier
    Incredible! I can't believe
    I get to be Bon-sama's chair!
[08:45] Fushi (Parona)
    Everyone likes Bon, huh?
[08:48] Todo
    They do.
[08:49] Pocoa
    Obviously!
[08:52] Todo
    Bon-sama loves everyone.
[08:54] Todo
    He keeps a good eye on them.
[09:08] Bon
    And so our spectacular travels began.
[09:13] Bon
    The people greeted me with open arms, and
    Fushi responded to my expectations well.
[09:19] Bon
    But two weeks later,
    at the Uga Castle in Ilsarita,
[09:23] Bon
    we were met with a challenge.
[09:28] Private Soldier A
    Fushi-san, if you are truly a servant
    of God, please prove it to us.
[09:33] Private Soldier A
    This way.
[09:37] Private Soldier A
    The daughter of the castle lord, Anna-sama.
[09:43] Lord
    Please, I'm begging you! Help her!
[09:46] Lord
    There's no more time!
[09:57] Fushi
    It hurts here, doesn't it?
[10:00] Anna
    I-I don't want to die.
[10:07] Kahaku
    Where are you going?
[10:09] Fushi
    There's nothing I can do.
[10:12] Doctor
    A con man. I knew it.
[10:17] Kahaku
    Fushi!
[10:23] Kahaku
    Fushi?
[10:24] Fushi (March)
    I can't stand being in there.
[10:30] Kahaku
    Once they leave their bodies,
[10:32] Kahaku
    the dead are free to do all the
    things they'd wanted to do.
[10:36] Kahaku
    That's how we understand it.
[10:39] Kahaku
    Even if she dies, she won't be in as
    grievous a state as you may think.
[10:44] Fushi (March)
    I want to die and be with all of them, too.
[10:48] Bon
    Don't say that, Fushi.
[10:51] Bon
    Are you sure you want to
    make me, Bonchien, sad?
[10:56] Fushi (March)
    I don't really care.
[10:59] Bon
    Oh, Fushi, you poor thing...
[11:03] Bon
    This girl died so young, didn't she?
[11:07] Bon
    She must have dearly wanted
    to grow up with you.
[11:17] Bon
    The girl died.
[11:22] Lord
    Please!
[11:23] Lord
    Please bring my daughter back to life!
[11:27] Fushi
    I can't.
[11:28] Lord
    The town doctor, the Bennett priests, and
    the shamans from the East couldn't save her.
[11:32] Lord
    You're my only hope!
[11:33] Lord
    You can produce anything, can't you?
[11:36] Lord
    Please...
[11:37] Lord
    She's my precious only daughter!
[11:40] Bon
    Fushi, show him the extent
    of your abilities.
[11:45] Bon
    He's stayed awake this entire
    week for his daughter.
[11:49] Bon
    She won't be able to rest
    in peace as things stand.
[11:53] Fushi
    All right. You'll probably
    be disappointed, though.
[12:06] Fushi (Anna)
    All I can do is become
    your deceased daughter.
[12:10] Fushi (Anna)
    And...
[12:12] Kolkoda
    Oh, Lord, forgive us...
[12:16] Anna
    ...produce an empty shell of her.
[12:20] Fushi
    I'm done, Bon. Let's go.
[12:24] Kolkoda
    You demon...
[12:30] Private Soldier B
    Is something the matter?
[12:31] Bon
    No...
[12:33] Bon
    He was just talking to me a moment ago.
[12:36] Bon
    I wonder where he went...
[12:37] Private Soldier B
    Someone from this castle?
[12:39] Bon
    Oh, no, just a personal matter.
[12:41] Bon
    Sorry.
[12:45] Bon
    I'm sorry we couldn't be of help.
[12:48] Bon
    I believe your daughter is
    resting peacefully in Heaven.
[12:51] Bon
    She's surely smiling next to the
    God of the Church of Bennett.
[12:56] Lord
    Prince Uralis...
[12:58] Lord
    Thank you.
[13:12] Lord
    Anna!
[13:15] Lord
    Your body is warm!
[13:17] Lord
    What is this?
[13:18] Lord
    She's breathing!
[13:19] Private Soldier B
    No...
[13:20] Private Soldier B
    She's come back to life?!
[13:35] Bon
    Mister Black.
[13:37] Bon
    You knew from the beginning, didn't you?
[13:39] Bon
    Why didn't you tell him that he could do that?
[13:56] Bon
    I should tell Fushi. I'm sure he'll be happy.
[13:59] Bon
    No, wait a second, Bonchien...
[14:01] Bon
    If I told him now...
[14:03] (Flashback) Fushi (March)
    I want to be with all of them.
[14:06] Fushi
    What's the matter, Bon?
[14:08] Fushi
    Come on, let's go.
[14:17] Lord
    You may not believe it, but my daughter
    truly came back to life after that.
[14:22] Lord
    Please come back again.
[14:24] Lord
    I'd like to thank you properly.
[14:28] Fushi (Parona)
    What's wrong, Bon?
    You're sweating like crazy.
[14:31] Bon
    Oh, you're worried for me,
    huh? You're so kind.
[14:34] Fushi (Parona)
    Something on your mind?
[14:36] Fushi (Parona)
    I'll hear you out, if you want.
[14:39] Bon
    So, Fushi...
[14:41] Bon
    Say, like, your friends came back to
    life and showed up in front of you...
[14:47] Bon
    Would you go with them instead of me?
[14:51] Fushi (Parona)
    Yeah. Of course.
[14:54] Fushi (Parona)
    Oh, I mean, it's not that I don't like you.
[14:57] Fushi (Parona)
    You're a good person.
[14:59] Fushi (Parona)
    But compared to all of them, you're just not...
[15:04] Bon
    Fine, Fushi!
[15:05] Bon
    If that's how you feel,
    I have my own ideas, too!
[15:08] Fushi (Parona)
    Bon?!
[15:09] Bon
    I'm a good person?
[15:11] Bon
    You're wrong.
[15:12] Bon
    I'm just a narrow-minded man,
    manipulating you to my own ends.
[15:19] Bon
    You are, too, aren't you, Black One?
[15:22] Bon
    I'm just like you...
[15:24] Bon
    I'm going to become king.
[15:26] Bon
    Until then, Fushi is mine.
[15:35] Bon
    How do you feel, Anna-sama?
[15:38] Anna
    All my pain was gone when I woke up.
[15:43] Bon
    Thanks to Fushi's regenerative
    abilities, I suppose.
[15:46] Bon
    Fushi himself hasn't realized
    he has such an ability.
[15:50] Bon
    If he finds out, he'll never be
    able to spend his life in peace.
[15:54] Bon
    Please don't let him find out.
[15:59] Nixon
    Prince, is there any chance we
    can get Fushi to revive us?
[16:05] Fen
    I'd like that, too.
[16:06] Fen
    I won't tell anyone else.
[16:08] Bon
    Nope. He can't produce things
    he hasn't seen before.
[16:11] Fen
    But he could if he saw them?
[16:13] Bon
    Dunno.
[16:14] Bon
    Don't either of you dare talk
    about this in front of Fushi.
[16:17] Bon
    I'll get an earful from
    the guy following him.
[16:19] Fen
    Why are you keeping it from him, too?
[16:22] Bon
    He'll find out soon enough,
    even if I don't tell him.
[16:25] Bon
    But now's not the time.
[16:28] Pocoa
    I'm bored! I'm bored! I'm bored!
[16:31] Pocoa
    This sucks! This sucks! This sucks!
[16:34] Pocoa
    Come on, Fushi-san, tell Brobro
    you want to go to the city.
[16:39] Pocoa
    Pocoa's giving you an order.
[16:42] Pocoa
    I'll kill you.
[16:44] Fushi (Parona)
    Hey, Bon...
[16:46] Fushi (Parona)
    It's a bit boring here.
    Wanna go to the city?
[16:49] Fushi (Parona)
    People are asking.
[16:51] Bon
    Oh, I see.
[16:53] Bon
    You're right. Let's go.
[16:56] Bon
    And so, we'll be taking
    a break in this city.
[16:59] Bon
    Don't get lost. Drink responsibly.
[17:01] Bon
    That is all. Dismissed!
[17:03] Kahaku
    Fushi, let's explore the town together.
[17:06] Fushi (Parona)
    Wow, you know this city well, huh?
[17:09] Todo
    Yes.
[17:10] Todo
    They have delicious sweets over there.
[17:12] Bon
    Ah, love between two men.
[17:14] Bon
    Very good.
[17:15] Kahaku
    I don't think of Fushi as a man.
[17:18] Kahaku
    She just hasn't noticed her femininity yet.
[17:37] Pocoa
    Are you interested in that doll?
[17:39] Todo
    Looks like it's not for sale.
[17:41] Todo
    That's a shame.
[17:42] Kahaku
    Fushi!
[17:43] Kahaku
    I found that book I was telling you about.
[17:46] Kahaku
    You can have it.
[17:48] Todo
    I know that book.
[17:50] Todo
    It won Best Novel in the Best Bonnist
    Awards last year, didn't it?
[17:54] Pocoa
    What's it about?
[17:56] Todo
    The protagonist is sentenced to
    death by crucifixion for fraud.
[18:01] Todo
    In the evening, he realizes there's
    another shadow besides his own.
[18:07] Todo
    Because the two were facing
    opposite directions,
[18:10] Todo
    the protagonist only notices
    the other during sunset,
[18:14] Todo
    and the other only notices him at sunrise.
[18:18] Todo
    They only know each other through their
    shadows, but they comfort each other
[18:22] Todo
    and fall in love.
[18:24] Kahaku
    Exactly!
[18:25] Kahaku
    It's a story about love and relationships
    unconstrained by appearances.
[18:29] Kahaku
    I want you to learn how it
    feels to adore someone.
[18:33] Fushi (Parona)
    Will I understand if I read that book?
[18:37] Fushi (Parona)
    Wanting so badly and being drawn to
    something so badly that you can't breathe...
[18:42] Fushi (Parona)
    Will it teach me what this feeling is?
[18:44] Kahaku
    It can't be...
[18:45] Kahaku
    Is Fushi already in love with someone?
[18:48] Fushi (Parona)
    Hello.
[18:50] Shopkeep
    Welcome.
[18:51] Fushi (Parona)
    May I touch that doll?
[18:58] Fushi (Parona)
    What a great feeling.
[18:59] Kahaku
    Phew...
[19:01] Kahaku
    Fushi's definitely a girl.
[19:03] Pocoa
    Are you becoming a tailor or something?
[19:06] Todo
    I thought I'd make the
    prince a new handkerchief.
[19:09] Todo
    His got dirty, remember?
[19:11] Pocoa
    You haven't given it back to him?
[19:13] Todo
    I haven't.
[19:14] Todo
    I know it's his favorite, but...
[19:17] Iris's Father
    Well, if it isn't Iris!
[19:20] Todo
    Father!
[19:21] Fushi (Parona)
    Wait...
[19:21] Pocoa
    Iris?
[19:24] Fushi
    Huh?
[19:25] Fushi
    You're a girl, Todo?
[19:27] Kahaku
    I had no idea.
[19:29] Iris's Dad
    Thank you for taking care of my daughter.
[19:32] Pocoa
    Why were you pretending to be a guy?!
[19:34] Todo
    I was supposed to interview to
    work as the queen's servant...
[19:41] (Flashback) Todo
    I'm late! I'm late!
[19:44] (Flashback) Bon
    Hey, you there!
[19:48] (Flashback) Bon
    You look to be quite ample.
[19:51] (Flashback) Bon
    You have a figure fit to be my chair.
[19:54] (Flashback) Bon
    You're hired!
[19:57] Todo
    So Bon hired me without
    realizing I was a woman.
[20:02] Kahaku
    Despicable.
[20:03] Fushi (Parona)
    Why didn't you tell him?
[20:05] Fushi (Parona)
    That you're a girl named Iris.
[20:08] Todo
    For some reason, I felt really
    fortunate at the time.
[20:13] Todo
    I thought my good fortune would
    go away if I told him the truth.
[20:39] Bon
    Hey, Fushi!
[20:41] Bon
    Oh, hey, I heard the news.
[20:43] Bon
    You found a wonderful lover.
[20:46] Fushi (Parona)
    Yeah.
[20:47] Fushi (Parona)
    Do you think this is the love and
    relationship stuff that book talked about?
[20:51] Fushi (Parona)
    I'm really drawn to it.
[20:54] Fushi (Parona)
    This is my lover.
[20:56] Bon
    Listen, Fushi...
[20:58] Bon
    Fushi-kun...
[20:59] Bon
    A lover has to be a human being.
[21:01] Bon
    It can't be a doll.
[21:03] Fushi (Parona)
    Wh-What's wrong with being
    in love with a doll?!
[21:06] Bon
    Er, I mean, sure, there are some people
    like that in this world, but...
[21:10] Bon
    I just don't want you to be one of them.
[21:13] Bon
    It's not a bad thing! I'm sure
    it's not a bad thing, but...
[21:15] Bon
    As a man, as a woman,
    how you love is mega important.
[21:19] Bon
    What do you like so much
    about that doll, anyway?
[21:23] Fushi (Parona)
    It's just so pretty.
[21:25] Fushi (Parona)
    I've never seen anything so cute.
[21:28] Fushi (Parona)
    March would have loved this.
[21:33] Fushi (Parona)
    She would have loved it if she were here.
[21:39] Fen
    Why aren't you telling him, Prince?
[21:41] Bon
    Because I might let my good fortune get away.
[21:47] Fushi (Parona)
    Bon?
[21:47] Fushi (Parona)
    Oh, Kahaku.
[21:53] Fushi (Parona)
    I read the book.
[21:55] Fushi (Parona)
    Part of it, at least.
[21:56] Kahaku
    How was it?
[21:57] Fushi (Parona)
    I've never read a novel before.
[22:00] Fushi (Parona)
    I think I like it.
[22:05] Kahaku
    Fushi, there's something
    I'd like you to hear.
[22:08] Fushi (Parona)
    Huh? Okay.
[22:26] Bon
    You're a lucky one, aren't you?
[22:40] Fushi (Parona)
    What's up?
[22:42] Kahaku
    I know you probably won't
    know how to respond to this...
[22:45] Kahaku
    B-But I...
[22:49] Kahaku
    I'd like...
[22:52] Kahaku
    I'd like you to be my wife.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Kahaku, who has proposed to Fushi,
    learns of the sins of his ancestors.
[24:42] Beholder
    The motives of those who love
    Fushi and those who despise him
[24:46] Beholder
    clash with one another in this town where
    he's captured by the Church of Bennett.
SIGN    Heretics Betrayed