E13 - The Wise Man's Identity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Fushi
    I think earning their trust under a guise
[00:06] (Flashback) Fushi
    would only serve to put us
    at a disadvantage in battle.
[00:09] (Flashback) Hairo
    I doubt that.
[00:11] Beholder
    Hairo attempts to win the trust
    of the citizen soldiers.
[00:15] Beholder
    Fushi learns of his past.
[00:18] (Flashback) Alme
    So, what do you want if you win?
[00:21] (Flashback) Messar
    What I want is your trust.
[00:24] Beholder
    Messar, meanwhile, had been attempting
    to protect Renril, in his own way.
[00:29] Beholder
    Are they truly worthy
    of being called allies?
SIGN    The Wise Man's Identity
[02:15] Boy 1
    I found you, woman!
[02:17] Boy 1
    You're from outside, aren't you?
[02:19] Boy 1
    Mom told me you're the devil's child!
[02:22] Boy 2
    Evil begone!
[02:23] Boy 2
    Take this!
[02:26] Boy 2
    One more!
[02:31] Boy 1
    Mommy!
[02:33] Boy 2
    Wait up!
[02:36] Fushi
    Are you all right, Eko?
[02:41] Fushi
    What's this?
[02:42] Fushi
    For me?
[02:45] Fushi
    Wow. Did you make this?
[02:48] Fushi
    Let's see.
[02:54] Fushi
    What is this?! Gross!
[02:55] Kahaku
    Eko-san!
[02:57] Kahaku
    You mustn't run off on your own like that.
[03:00] Fushi
    It's your own fault.
[03:02] Fushi
    I told you to keep an eye on her.
[03:05] Fushi
    Eko can't do anything on her own.
[03:09] Kahaku
    I apologize.
[03:17] Messar
    I finally got the map from the princess.
[03:19] Messar
    There are nine waterways in total in Renril.
[03:22] Messar
    They're distributed across the city.
[03:25] Messar
    The water supply is on the west gate side.
[03:27] Messar
    The east gate side is the sewers.
[03:29] Messar
    This is waterway number one, in the west.
[03:32] Messar
    Water from the mountains flows here
    through the Deleena Watergate.
[03:41] Fushi
    It's a perfect entrance
    point for the Nokkers.
[03:44] Messar
    Water is critical.
[03:46] Messar
    Either deploy some soldiers here to improve
    our defenses, or close this area down...
[03:50] Kai
    And have Fushi-san make drinking water?
[03:53] Bon
    Can you do it?
[03:54] Fushi
    No way.
[03:55] Fushi
    Maybe if it's just some, but not this much.
[03:59] Bon
    Then rebuild the entire waterway.
[04:02] Bon
    We can reinforce the
    ground with iron plates.
[04:04] Hairo
    We'll have to stop the water somehow.
[04:07] Hairo
    I'll ask the soldiers what they can do.
[04:09] Bon
    I'll write out the project plan.
[04:37] Kahaku
    Let's have lunch.
[04:39] Kahaku
    Please come home.
[04:41] Messar
    We're already eating.
[04:42] Kahaku
    Huh? Why?
[04:43] Messar
    We can't keep going back.
[04:46] Fushi
    I'm done on my end.
[04:48] Fushi
    What's the next task?
[04:50] Kai
    Five homes in this block.
[04:52] Kai
    Let's go.
[04:53] Fushi
    Five, huh?
[04:56] Kahaku
    Why don't you take a break?
[04:58] Kahaku
    I haven't seen you sleep this past week.
[05:01] Fushi
    I'm fine.
[05:02] Fushi
    As soon as I re-transform,
    things go back to before.
[05:06] Fushi
    This body is hungry, though.
[05:11] Fushi
    Want some, Eko?
[05:14] Bon
    We need to make six homes in
    an hour, or we'll be behind.
[05:16] Bon
    Let's go, Fushi.
[05:17] Fushi
    Oh, right.
[05:21] Kahaku
    Don't you think you're working him too hard?
[05:23] Kahaku
    I believe he should have the kind
    of life any human ought to.
[05:28] Bon
    Fushi says he can do it, so he should.
[05:31] Bon
    He's the only one who can do this job.
[05:36] Bon
    Are you not going to do
    what only you can do?
[05:41] Kahaku
    I can't move around the
    way the rest of you can.
[05:44] Kahaku
    There's nothing I can do in this town.
[05:46] Fushi
    You're right, Kahaku.
[05:48] Fushi
    I'll take the night off.
[05:50] Kahaku
    Fushi!
[05:52] Fushi
    But let me finish my quota for the day.
[06:04] Kahaku
    All I can do is give him relief.
[06:38] Bon
    I see.
[06:40] Bon
    This way, he can fool Kahaku.
[06:42] Bon
    And he can keep working at night.
[06:44] Kai
    We're quite far from our base.
[06:47] Kai
    I'm amazed he's been able
    to connect his body so far.
[06:54] Fushi
    Kahaku may not know,
    but his left arm might notice.
[07:10] Kahaku
    Huh?
[07:52] Shopkeep
    Oh.
[07:53] Shopkeep
    You like it, huh?
[07:54] Shopkeep
    Want me to make you one?
[08:15] Citizen A
    Appreciate it, miss.
[08:40] Citizen B
    The water's pretty cloudy.
[08:42] Citizen C
    It's been like this for a while.
[08:45] Citizen D
    Maybe we should report it to the
    people in charge at the castle.
[09:26] Soldier A
    We checked the nine water intakes and
    found nothing out of the ordinary.
[09:30] Citizen B
    So is the problem somewhere underground?
[09:33] Soldier A
    Must be.
[09:34] Soldier A
    But how do we determine where?
[09:42] Citizen A
    Hey there again, miss.
[09:44] Citizen A
    What's the matter?
[09:52] Bon
    Good job, Fushi.
[09:55] Fushi
    Eko.
[09:58] Fushi
    What's this?
[10:07] Fushi
    That smells so good!
[10:09] Fushi
    It's all my favorites tonight.
[10:12] Fushi
    I'll eat at home tonight, Eko.
[10:21] Kahaku
    Welcome home, Fushi.
[10:24] Fushi
    You lied, Eko.
[10:26] Kahaku
    We're having hot pot tonight,
[10:28] Kahaku
    since the water's clean again.
[10:30] Fushi
    Oh, yeah, I heard it's been nasty recently.
[10:32] Fushi
    It got fixed, huh?
[10:34] Kamu
    You don't know, Fushi?
[10:36] Kahaku
    Eko-san found the problem
    with the waterways.
[10:40] Kahaku
    Everyone in town was praising her.
[10:41] Fushi
    Really?
[10:45] Kahaku
    Here, try it.
[10:54] Fushi
    I didn't think it'd be so good!
[10:55] Fushi
    It's delicious!
[10:57] Kahaku
    Eko-san made that.
[11:04] Fushi
    Eko's food was gross because of the water.
[11:09] (Flashback) Pioran
    This is awful!
[11:11] Fushi
    I guess I'm in no position to criticize.
[11:15] Fushi
    You're amazing, Eko.
[11:18] Fushi
    Thank you.
[11:27] Bon
    We're back.
[11:31] Bon
    Huh? What is it?
[11:45] Citizen E
    Hm?
[11:48] Citizen E
    What?
[11:50] Citizen F
    Huh?
[11:53] Citizen G
    Wha?!
[11:54] Citizen F
    What's going on with the homes you built?
[11:57] Citizen E
    There was a white film-looking
    thing on the fruit.
[12:00] Citizen E
    What is that?
[12:02] Bon
    It's all right.
[12:03] Bon
    Don't worry about it.
[12:05] Bon
    It's not harmful to eat.
[12:08] Bon
    Where's Fushi?
[12:10] Bon
    Is he going ahead without telling us?
[12:12] Kai
    We don't have much time until
    when the Nokkers said they'd come.
[12:15] Kai
    We won't make it unless we
    keep rebuilding everything.
[12:20] Bon
    But we have to be careful.
[12:22] Bon
    There's growing interest
    in the Wise Man, too.
[12:25] Bon
    It's only a matter of time
    until people find out.
[12:33] Fushi
    That's the next one.
[12:40] Fushi
    Feelings of happiness.
[12:45] Fushi
    Someone's experience of anguish.
[12:52] Fushi
    Pain.
[12:55] Fushi
    I feel constant sensations from
    people all around the city.
[13:05] Fushi (Sandel)
    Are you all right?
[13:11] Fushi (Sandel)
    You're bleeding. Hold still.
[13:13] Yuiss
    Mom? What happened?
[13:16] Fushi (Sandel)
    Looks like she's hurt her leg, too.
[13:17] Fushi (Sandel)
    You should get her to a doctor quickly.
[13:25] Fushi (Sandel)
    Are you all right?
[13:29] Woman
    Ow!
[13:29] Fushi (Sandel)
    Are you all right?
[13:31] Fushi (Booze Man)
    Are you all right?
[13:33] Fushi (March)
    Are you all right?
[13:34] Fushi (March)
    Here you go.
[13:35] Girl
    Thank you!
[13:39] Man
    Ow!
[13:42] Fushi
    There are more every time
    I build a new house.
[13:47] Fushi
    I can't help everyone.
[13:51] Fushi
    What is this?
[13:53] Fushi
    I've never felt anything like this.
[13:56] Fushi
    This isn't... going to go on forever, is it?
[13:59] Fushi
    This is pretty draining.
[14:07] Fushi
    It's nothing.
[14:08] Fushi
    I don't have time to waste resting, huh?
[14:12] Fushi
    I can't be getting exhausted.
[14:15] Fushi
    Eko's working hard all alone, even though
    she can't speak or get anything in return.
[14:20] Bon
    Fushi.
[14:22] Kai
    Twelve more homes in today's quota.
[14:25] Kai
    Let's get through it.
[14:26] Fushi
    Yeah.
[14:27] Fushi
    We need to get ready to rebuild
    the castle walls, too.
[14:30] Bon
    Actually, we've already
    started tearing them down.
[14:32] Fushi
    I'm surprised the princess was okay with it.
[14:35] Bon
    Messar's playing against her,
    with the promise that she'll allow us
[14:39] Bon
    to take down one wall each time he wins.
[14:46] Alme
    You lose again.
[14:48] Fushi
    We can't hide the walls the
    way we can houses, though.
[14:51] Fushi
    People are going to see us build them.
[14:53] Bon
    Exactly.
[14:55] Bon
    That's why we're hoping you
    can work on festival night.
[14:59] Messar
    Would you mind extending the National
    Founding Day festivities to a whole week?
[15:06] Messar
    I'm sure the soldiers would
    appreciate a good break.
[15:10] Messar
    And forget about guarding the walls.
[15:12] Alme
    And you want to build the
    walls in the meantime, yes?
[15:15] Alme
    To protect that Wise Man from the masses.
[15:18] Alme
    Isn't it about time you tell us who he is?
[15:23] Messar
    Sure.
[15:26] Messar
    Once we're done rebuilding Renril.
[15:29] Alme
    Hey!
[16:15] Fushi
    Festivities...
[16:17] Fushi
    In two months, this place will be a war zone.
[16:22] Citizenry
    What on earth?
[16:23] Citizenry
    How...
[16:24] Citizen G
    Wasn't this wall just torn down?
[16:27] Citizen H
    Yeah...
[16:34] Kamu
    Fushi!
[16:35] Kamu
    Fushi-san!
[16:37] Kamu
    Great Wise Man!
[16:39] Fushi
    Kamu?
[16:40] Fushi
    What do you need?
[16:41] Kamu
    Ten minutes! Just give me
    ten minutes of your time!
[16:44] Kamu
    Do a guy a favor!
[16:48] Kamu
    It's the big martial arts contest held
    during the National Founding Day festivities.
[16:52] Announcer
    The next contestants are...
[16:55] Announcer
    Piglet of Renril, Kamu!
[16:58] Announcer
    And Nando, practitioner of
    Katsuyama-style martial arts!
[17:01] Soldier B
    Begin!
[17:14] Fushi (Nando)
    Pain! The pain!
[17:18] Fushi (Nando)
    M-My shoulder! It hurts so much!
[17:26] Hokey
    That's not safe.
[17:28] Hokey
    Someone could trip.
[17:35] Hokey
    Huh?
[17:36] Hokey
    It's connected.
[17:40] Fushi (Booze Man)
    No, no!
[17:41] Fushi (Booze Man)
    Don't touch!
[17:43] Hokey
    I-I'm sorry, Wise Man!
[17:48] Fushi
    He was about to disconnect the body
    I spent so much time connecting.
[17:53] Sera
    He just suddenly collapsed.
[17:55] Ben
    What's wrong with him?
[17:56] Kamu
    D-Dunno.
[17:57] Soldier B
    One moment he's suddenly in
    pain, the next, he's out cold.
[17:59] Soldier B
    Is he trying to be funny?
[18:01] Soldier B
    Hey, wake up!
[18:02] Kamu
    No violence!
[18:04] Soldier B
    Shoot...
[18:08] Soldier B
    Sorry! I was wrong to do that!
[18:10] Fushi (Nando)
    That was a good fight, Kamu.
[18:12] Fushi (Nando)
    Later.
[18:12] Sera
    Wait! We need to treat your wounds!
[18:14] Fushi (Nando)
    Wounds?
[18:26] Fushi (Nando)
    It's not a big deal!
[18:27] Fushi (Nando)
    Bye!
[18:38] Fushi
    Hell no.
[18:39] Fushi
    I'm not getting caught like I did
    with the Church of Bennett.
[18:44] Ben
    Hey, what do you think about
    what happened earlier?
[18:47] Citizen Soldier A
    I've heard rumors about that kind of thing.
[18:49] Citizen Soldier A
    Something about an immortal.
[18:52] Sebas
    Oh, you mean what the
    Bennetts were fussing about?
[18:55] Sebas
    What was it, again?
[18:56] Sera
    Fushi...
[18:58] Kamu
    Wasn't that something the
    Church of Bennett made up?
[19:00] Citizen Soldier A
    Can you be so sure? Huh?
[19:02] Kamu
    Er, well...
[19:04] Sebas
    Also, what's up with "Nando"?
[19:07] Sebas
    I've never seen that guy.
[19:08] Citizen Soldier A
    Let's go check it out.
[19:10] Kamu
    Check out what?
[19:11] Citizen Soldier A
    The old Wise Man guy.
[19:13] Citizen Soldier A
    He's been building dozens of houses a day.
[19:16] Citizen Soldier A
    Something's up.
[19:17] Citizen Soldier A
    Fushi's the only one who could
    pull off something like that.
[19:23] Bon
    Stop!
[19:24] Bon
    You aren't allowed past here.
[19:26] Citizen Soldier A
    This is our city!
[19:27] Citizen Soldier A
    We can go wherever we want!
[19:49] Citizen Soldier A
    There he is!
[19:50] Ben
    That's Fushi?
[19:52] Sebas
    No way...
[19:54] Sebas
    That little brat is the infamous demon?!
[19:56] Fushi
    Oh, great.
[19:58] Fushi
    Whatever.
[19:59] Fushi
    I need to build the next wall.
[20:02] Fushi
    I have to save everyone.
[20:06] Kamu
    E-Everyone, remain calm!
[20:08] Kamu
    He's a security guard the princess hired.
[20:11] Sebas
    So you know him, huh?
[20:13] Kamu
    Uh, well...
[20:15] Kamu
    But I heard Fushi was executed
    by the Church of Bennett!
[20:18] Citizen Soldier A
    Let's ask him and find out!
[20:19] Kamu
    H-Hey!
[20:21] Sebas
    Move it!
[20:24] Bon
    Kamu!
[20:25] Sera
    That's going too far.
[20:28] Fushi
    Well, I figured people
    would find out eventually.
[20:32] Fushi
    I don't care.
[20:34] Fushi
    Sell me out to the Church of Bennett.
[20:37] Fushi (Booze Man)
    I'm used to hot iron now.
[20:40] Fushi (Sandel)
    I'll be out of my cell in two days.
[20:47] Fushi (Sandel)
    Kamu, remove your shirt.
[20:57] Kamu
    Thanks, Fushi.
[21:06] Sebas
    He's gone!
[21:11] Kamu
    Guys, try to remember!
[21:13] Kamu
    What happened in the past
    few months in Renril?
[21:16] Kamu
    We worked so hard to protect the city!
[21:19] Kamu
    And in the middle of it all,
    there was always a mysterious presence!
[21:23] Kamu
    Think carefully about what that was!
[21:28] Yuis
    That man who treated Kamu just now
    was the man who helped my mother.
[21:34] Citizen Soldier B
    He gave my wife medicine, too.
[21:37] Citizen Soldier C
    My brother said the Wise Man tended to him.
[21:51] Fushi
    That's the next house.
[21:53] Fushi
    I haven't grown my roots in that area yet.
[21:57] Fushi
    Everyone must know who I am by now.
[22:01] Fushi
    It'll cause a panic if I cut right through.
[22:05] Fushi
    Guess I'll become the dog.
[22:07] Fushi
    No.
[22:08] Fushi
    I'll go as I am.
[22:10] Fushi
    This is my declaration of intent.
[22:14] Citizen Soldier
    It's a break, too.
[22:18] Fushi
    I won't forget all the help we got.
[22:21] Fushi
    We all worked hard toward the same goal.
[22:28] Fushi
    We're fighting so things aren't taken from us.
[22:36] Bon
    No one's alarmed by you.
[22:40] Bon
    Not a single soldier made a stink.
[22:46] Messar
    That pose is a gesture of loyalty.
[22:50] Messar
    Fushi, in this town, you're a savior.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Fushi's team has won the citizens over.
[24:39] Beholder
    Princess Alme introduces
    Fushi to a certain man.
[24:45] Beholder
    The decisive battle draws near.
[24:49] Beholder
    Bon demands that the three
    warriors choose their fate.
SIGN    Morning of Rebirth