E15 - A Girl Named Tonari

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Parona Fushi
    Why?
[01:40] Parona Fushi
    How?
[01:43] Parona Fushi
    Hey, Parona...
[01:48] (Flashback) Parona
    What purpose are you supposed to
    find in life if you live forever?
[01:53] Fushi
    I don't know what purpose
    I'm supposed to look for.
[01:56] Fushi
    This is too hard for me.
[01:58] Fushi
    What did you use your life for?
[02:01] Fushi
    Were you happy when you died?
[02:04] (Flashback) Parona
    Sorry.
[02:05] (Flashback) Parona
    It's wrong of me to seek purpose
    in another's life and death.
[02:09] Fushi
    I feel like she was talking about me.
[02:13] Beholder
    What a fantastic vessel.
[02:16] Beholder
    Parona of Ninannah.
[02:18] Beholder
    I'm glad she died sooner than I expected.
[02:21] Parona Fushi
    Everything you say makes me sick.
[02:25] Beholder
    I respect your feelings.
[02:28] Beholder
    There's no reason to be hurt
    every time someone dies.
[02:32] Beholder
    But pain has the important
    function of promoting growth.
[02:38] Parona Fushi
    Get lost.
[02:41] Tonari
    Sheesh, this is hard to watch.
[02:45] Tonari
    I know what I did was horrible.
[02:48] Tonari
    I felt bad for bringing you onto this island.
[02:52] Tonari
    Like, twice.
[02:54] Tonari
    I was desperate, too, though.
[02:57] Tonari
    About as desperate as a hermit
    crab that just lost its home.
[03:00] Tonari
    So anyway, I wanted to ask,
    do you want to eat with us?
[03:06] Parona Fushi
    No.
[03:12] Tonari
    You smell so good.
[03:15] Tonari
    Your hair's so smooth.
[03:18] Tonari
    What do you use to wash it?
[03:21] Tonari
    You're so fair-skinned. Lucky.
[03:24] Tonari
    And your skin's so soft.
[03:27] Tonari
    What is this form?
[03:30] Tonari
    How did you get it?
[03:32] Tonari
    Tell me more about you.
SIGN    A Girl Named Tonari
[03:41] Oopa
    Welcome home, Tonari.
[03:43] Oopa
    Dinner's waiting for you.
[03:45] Oopa
    Drink this, immortal person.
[03:48] Parona Fushi
    What is that?
[03:50] Oopa
    Cow blood.
[03:52] Oopa
    We prepared a great feast tonight.
[03:58] Parona Fushi
    I-I'll pass.
[04:01] Mia
    Wow, what a jerk.
[04:02] Uroy
    After we made it for you, too.
[04:05] Tonari
    Sorry!
[04:08] Tonari
    You had a rough time in the arena.
[04:11] Tonari
    You didn't want to kill him, did you?
[04:14] Parona Fushi
    When are you going to stop following me?
[04:16] Tonari
    I get it.
[04:17] Tonari
    You must have been through some things.
[04:19] Tonari
    Oh, no! What are you doing?! Stop!
[04:22] Tonari
    Life is precious!
[04:25] Tonari
    There are some people who deserve to die.
[04:30] Tonari
    Like that guy you fought today.
[04:33] Tonari
    He's killed fifty people.
[04:35] Tonari
    You should have killed him.
[04:42] Tonari
    You know...
[04:43] Tonari
    I want to become like the bow to your arrow.
[04:47] Tonari
    As the bow, I'd bring out
    all of your strength.
[04:52] Parona Fushi
    I'm not letting anyone control me.
[04:55] Parona Fushi
    Got it?
[04:56] Parona Fushi
    Now go away.
[05:07] Tonari
    How can I make you like me?
[05:11] Parona Fushi
    I won't.
[05:13] Parona Fushi
    Pioran's still captive because of you.
[05:16] Tonari
    I'm sorry. She's important to you, isn't she?
[05:19] Parona Fushi
    She's like family to me.
[05:21] Tonari
    Even if she's killed people?
[05:23] Parona Fushi
    I believe in the Pioran that I know.
[05:27] Tonari
    I get it. You want to believe in her
    because she's precious to you.
[05:32] Tonari
    My dad's a killer, too.
[05:37] Tonari
    I believed in him. That he
    never would have done that.
[05:41] Tonari
    But I can't even find out for sure anymore.
[05:44] Tonari
    He's dead.
[05:46] Tonari
    I felt completely helpless.
[05:49] Tonari
    That's when you came along. I thought
    you would be able to change my fate.
[05:53] Tonari
    That's why I put you on the ship.
[05:55] Parona Fushi
    Thanks a lot.
[05:57] Tonari
    That Pioran person was gone as
    soon as we made it to the island.
[06:02] Tonari
    I'm certain that the person who
    told me to put you on the ship
[06:07] Tonari
    is responsible for whatever happened to her.
[06:10] Parona Fushi
    Is he still on this island?
[06:12] Tonari
    That's right. I can do it.
[06:15] Tonari
    I can ask everyone on this
    island to find out who he is.
[06:19] Tonari
    I'll work with you!
[06:20] Tonari
    To save Pioran!
[06:23] Parona Fushi
    B-But...
[06:24] Tonari
    Don't be shy.
[06:27] Tonari
    Sometimes, to change fate,
    you need to work with others.
[06:33] Parona Fushi
    Fine.
[06:34] Parona Fushi
    T-Tonari, was it?
[06:37] Tonari
    That's right!
[06:39] Tonari
    Okay, I'm going to go investigate!
[06:43] Tonari
    Oh, right.
[06:44] Tonari
    Remember to laugh whenever you're sad.
[06:52] Fushi
    Tonari, huh?
[06:54] Fushi
    I don't really think I can trust her.
[06:57] Fushi
    Some people deserve to die?
[07:00] Fushi
    How can she be so certain?
[07:02] Fushi
    If you can change something by
    dying, that's a meaningful death.
[07:07] Fushi
    Parona never thought highly
    of that kind of thinking.
[07:10] Fushi
    She wouldn't think highly of me, either.
[07:13] Fushi
    But I want to value that wish.
[07:17] Fushi
    That's about all I can do.
[07:20] Fushi
    I want to help someone,
    the way Gugu and Parona did.
[07:29] Fushi
    Yes!
[07:32] Fushi
    I made it!
[07:42] Fushi
    I can tell from the scent.
[07:45] Fushi
    Pioran's somewhere around there.
[07:56] Parona Fushi
    Damn it.
[07:57] Parona Fushi
    Pioran!
[07:59] Parona Fushi
    Pioran!
[08:02] Pioran
    Th-That voice...
[08:06] Pioran Fushi
    Pioran, it's me!
[08:08] Pioran Fushi
    I'm here to help you!
[08:09] Pioran
    Fushi?
[08:11] Pioran
    Is that you, Fushi?!
[08:13] Pioran
    Where did you get that voice?
[08:17] Parona Fushi
    I'm in Parona's form.
[08:19] Parona Fushi
    I think she died.
[08:22] Pioran
    I see...
[08:24] Pioran
    Knowing her, she must have died an
    honorable death, protecting someone.
[08:30] Parona Fushi
    Honorable?
[08:32] Pioran
    This happened because I wasn't careful.
[08:36] Pioran
    Fushi, leave the island without me.
[08:39] Pioran
    You could become a fish or
    a bird or anything else.
[08:42] Parona Fushi
    Why?
[08:44] Parona Fushi
    Let's leave together!
[08:45] Pioran
    I'm a criminal.
[08:47] Pioran
    I get caught all the time, and I always have.
[08:50] Pioran
    I'm just back where I'm supposed to be.
[08:53] Parona Fushi
    I don't care!
[08:55] Parona Fushi
    I'm coming to help you.
[08:57] Pioran
    Fool!
[08:59] Pioran
    This room is locked from outside.
[09:02] Pioran
    You may be able to get in,
    but how am I supposed to get out?
[09:06] Parona Fushi
    You're right.
[09:08] Pioran
    Listen, Parona loved March.
[09:12] Pioran
    If you want to make her death meaningful,
    do what she would have wanted to do.
[09:17] Pioran
    Commit yourself to those in need.
[09:19] Pioran
    Help the weak.
[09:22] Tonari
    Hey, immortal!
[09:23] Tonari
    I got some useful information!
[09:26] Tonari
    Come back!
[09:29] Pioran
    Go, Fushi!
[09:34] Parona Fushi
    I promise I'll save you.
[09:35] Parona Fushi
    I promise!
[09:42] Tonari
    I wish I could say "I'll save you"
    with so little hesitation.
[09:46] Fushi
    What's "hesitation"?
[09:49] Tonari
    Let's go to sleep so we'll
    be ready for tomorrow.
[09:52] Fushi
    Wait.
[09:53] Fushi
    You said you found useful information.
[09:56] Fushi
    Tell me.
[09:58] Fushi
    Are you going to play dumb again?
[10:00] Tonari
    I said I found useful information.
[10:02] Tonari
    I never said I'd tell you.
[10:06] Tonari
    I'll tell you if you win the third round.
[10:10] Male Announcer B
    The third round is upon us!
[10:12] Male Announcer B
    Two of the four contestants today will
    be moving on to the final round.
[10:18] Tonari
    Immortal, go for his head like last time.
[10:21] Tonari
    Rattle his brain.
[10:23] Tonari
    That way, you won't have to kill him.
[10:37] Male Announcer
    Begin the match!
[10:52] Fushi
    He won't let me get a hit in.
[10:54] Spectator A
    Hurry up!
[10:54] Spectator B
    Get it over with!
[11:04] Fushi
    Shit!
[11:20] Spectator C
    Get him, immortal!
[11:20] Spectator B
    Now!
[11:22] Parona Fushi
    Now's your chance to surrender.
[11:27] Fushi
    He's not going to back down.
[11:29] Fushi
    Should I hit him one more time?
[11:32] Spectator A
    End him!
[11:35] Spectator B
    I'll kill him.
[11:40] Parona Fushi
    Stop!
[11:41] Parona Fushi
    How could you?!
[11:43] Spectator A
    You gonna refuse to kill him again?!
[11:44] Spectator D
    Don't make me sit through this shit!
[11:53] Nando
    Why?
[12:01] Male Announcer B
    The winner is the immortal boy!
[12:03] Male Announcer B
    He will be moving on to the finals!
[12:10] Fushi
    It's my fault.
[12:13] Tonari
    Congrats.
[12:15] Tonari
    Let's hold a proper celebration
    today with the gang.
[12:19] Nando's Younger Brother
    Brother!
[12:20] Nando's Younger Brother
    Brother!
[12:25] Nando
    I'm still alive, immortal.
[12:31] Nando
    You sure do piss me off.
[12:35] Nando
    Why didn't you kill me?
[12:37] Fushi
    I think pain is bad.
[12:40] Fushi
    So I don't want to kill.
[12:42] Nando
    What the hell?
[12:44] Nando
    You're an odd one.
[12:46] Nando
    Why is someone like you in the tournament?
[12:50] Fushi
    There's someone I want to help.
[12:52] Nando
    Just like me, then.
[12:55] Nando
    My mother was brought here
    as a criminal and imprisoned.
[12:58] Nando
    She died last year.
[12:59] Nando
    There's no reason for me to stay any longer.
[13:02] Nando
    I'm only here for one reason.
[13:05] Fushi
    For your brother?
[13:07] Nando
    That's right.
[13:08] Nando
    It's a foolish choice, huh?
[13:10] Nando
    I thought so, too.
[13:14] Fushi
    You're a kind brother.
[13:16] Fushi
    I know someone like you.
[13:19] Fushi
    I never thought there'd be someone
    like him on this island.
[13:22] Fushi
    Someone who'd use their
    life for someone else.
[13:25] Fushi
    Pioran said that's an honorable thing.
[13:28] Fushi
    I wonder what Parona would have thought.
[13:31] Fushi
    If I win, I'll take you two off the island.
[13:36] Fushi
    I just thought I'd try d-doing what you did.
[13:41] Fushi
    Was that weird?
[13:43] Nando
    No... Thanks.
[13:45] Nando
    I appreciate it.
[13:48] Tonari
    Are you done yapping yet?
[13:50] Tonari
    Sorry, but you need to pay me a
    fee if you want to talk to him.
[13:57] Fushi
    Why do you keep following me?
[14:00] Tonari
    Listen, I'm trying to keep
    the bad bugs off of you.
[14:05] Fushi
    Bugs?!
[14:06] Fushi
    Where are the bugs?!
[14:09] Fushi
    Oh, yeah!
[14:10] Fushi
    You said you'd give me information
    about Pioran when I won the match.
[14:13] Fushi
    You promised. Tell me.
[14:15] Tonari
    Get this!
[14:16] Tonari
    Our boat's captain, Skyfish, ate too
    many sweets and gained 29 kilograms!
[14:23] Tonari
    There, told you.
[14:25] Tonari
    Let's go.
[14:26] Fushi
    Hold it!
[14:28] Fushi
    How is that information useful?!
[14:31] Fushi
    You're not fooling me anymore!
[14:33] Fushi
    You're always talking out of your ass.
[14:35] Fushi
    Try telling the truth for once!
[14:39] Nando's brother
    Why don't you stay here for
    the night, Mr. Immortal?
[14:43] Fushi
    Really?
[14:44] Tonari
    Hey, kid! I already have
    an appointment with him!
[14:48] Nando's brother
    Huh? The fire won't start.
[14:54] Gugu Fushi
    How's that?
[14:56] B
    Thanks!
[14:58] Beholder
    Fushi, return to the boy immediately.
[15:02] Beholder
    They're coming.
[15:04] Islander A
    Hey, you're the immortal one, aren't you?
[15:07] Gugu Fushi
    Yeah. Why?
[15:09] Islander A
    What do you want to do with this island?
[15:11] Gugu Fushi
    What?
[15:13] Gugu Fushi
    Nothing.
[15:14] Tonari
    D-Did you have business with this man?
[15:18] Islander A
    We islanders put our lives on the line!
[15:20] Islander A
    But you?
[15:21] Islander A
    You don't fight, you don't kill...
[15:23] Islander A
    You just trample over
    your opponents' hearts!
[15:26] Islander A
    Get off your high horse!
[15:28] Gugu Fushi
    I apologize if I did something wrong.
[15:31] Gugu Fushi
    Sorry.
[15:32] Islander B
    I heard you aren't from the island.
[15:35] Tonari
    Now, come on.
[15:36] Tonari
    The rules on this island
    aren't really even rules.
[15:38] Tonari
    It's a lawless mess here.
[15:40] Islander B
    There's no victor if there are no victims.
[15:43] Islander B
    Not that an immortal like
    you would ever understand.
[15:50] Tonari
    I'm the one who brought him here.
[15:53] Tonari
    If you have a problem with him,
    you can talk to me!
[15:58] Gugu Fushi
    Hey! What are you doing?
[16:02] Uroy
    Tonari!
[16:03] Mia
    How could you do that to her?!
[16:08] Brother
    Brother...
[16:10] Nando
    Stay behind me.
[16:14] Fushi
    Are you all right?
[16:16] Tonari
    Hey, do you hear that rumbling?
[16:35] Islander A
    What the hell is that?!
[16:38] Tonari
    Oh, man!
[16:40] Fushi
    Hurry!
[16:42] Fushi
    Hurry, run!
[16:48] Fushi
    It's the same one as last time.
[16:50] Fushi
    I'll use my fire like I did then.
[16:53] Fushi
    Fire?
[16:57] Fushi
    How did I use fire again?
[17:00] Tonari
    What is that?
[17:02] Tonari
    Did you summon it?!
[17:04] Fushi
    You're still here?!
[17:05] Fushi
    Get out of here already!
[17:07] Fushi
    It's me that it wants.
[17:09] Tonari
    Hey, are you taking that thing down?
[17:11] Tonari
    Are you gonna beat it?!
[17:13] Fushi
    Yeah.
[17:14] Fushi
    This time.
[17:15] Fushi
    Don't follow me!
[17:18] Tonari
    Got it.
[17:20] Fushi
    Over here, Nokkers!
[17:23] Beholder
    Be careful of quick kills.
[17:25] Beholder
    Those are the times when
    it'll steal your vessels.
[17:35] Fushi
    Good.
[17:36] Fushi
    There's no one here.
[17:38] Fushi
    All I have is Parona, the wolf,
    the crab, and that small thing.
[17:43] Fushi
    What can I do?
[17:47] Fushi
    That opening...
[17:49] Fushi
    That's it!
[17:59] Fushi
    I can do it!
[18:00] Fushi
    I'll bite it apart!
[18:07] Fushi
    I guess I'll have to take my time.
[18:19] Fushi
    It's going to kill me again.
[18:22] Mia
    Feel the power of Janandan chair fighting!
[18:27] Fushi
    Tonari!
[18:28] Tonari
    Why are you here?
[18:30] Tonari
    I told you not to follow me!
[18:32] Tonari
    What am I, a side character who just runs away?
[18:35] Tonari
    No, I'm Tonari of Jananda!
[18:39] Fushi
    What are you talking about?
[18:40] Fushi
    Just get away from me!
[18:43] Fushi
    The Nokkers will kill you!
[18:46] Tonari
    Those things are called Nokkers, huh?
[18:48] Fushi
    Listen to me!
[18:50] Fushi
    Someone d-died trying to
    protect me from the Nokkers.
[19:05] Tonari
    Aren't you glad I'm here?
[19:07] Fushi
    I'd be way better off alone!
[19:17] Islander A
    How dare you mess up our land?!
[19:23] Islander C
    Take that, freak!
[19:30] Mia
    Tonari!
[19:31] Uroy
    That thing's made outta hard rocks!
[19:34] Uroy
    What do we do?
[19:35] Tonari
    Rocks, huh?
[19:37] Tonari
    Let's execute Chapter Seven
    of the Escape Plan.
[19:39] Mia
    We're doing that now? Really?!
[19:42] Tonari
    It'll work.
[19:43] Uroy
    All right.
[19:46] Islander A
    What the?
[19:48] Fushi
    Run!
[19:52] Fushi
    What am I supposed to do?
[19:53] Fushi
    What can I do?
[19:55] Islander C
    Everyone, run!
[19:57] Fushi
    Think!
[19:58] Fushi
    There has to be something
    I haven't tried yet.
[20:05] Tonari
    It's no good.
[20:06] Sandel
    Let's shoot it again.
[20:14] Sandel
    Split up!
[20:16] Fushi
    Aim between the rocks!
[20:18] Fushi
    Let me.
[20:23] Tonari
    You suck!
[20:28] Fushi
    Parona, give me your strength.
[20:34] Fushi
    One more.
[20:35] Sandel
    This one's light and easier to use.
[20:38] Sandel
    Give it a try.
[20:45] Islander A
    Hold it still!
[20:58] Tonari
    He did it!
[21:04] Nando
    Follow his lead!
[21:09] Oopa
    Tonari, we're out of gunpowder.
[21:13] Parona Fushi
    It's all right.
[21:14] Parona Fushi
    We have plenty.
[21:36] Mia
    Look, you can see the ocean.
[21:50] (Flashback) March
    I just want to learn
    everything I don't know.
[21:54] (Flashback) March
    Growing up means knowing everything, right?
[21:57] Parona Fushi
    I got you back, March.
[22:01] Fushi
    And Oniguma, whom March cared so much about.
[22:07] Fushi
    And Gugu.
[22:15] Fushi
    Everything's messed up because of me again.
[22:19] Fushi
    I'm sorry.
[22:20] Fushi
    I'm sorry.
[22:22] Tonari
    No one died.
[22:24] Tonari
    We did good.
[22:26] Tonari
    Sometimes, to change fate,
    you need to work with others.
[22:31] Tonari
    Better to fight with a lot
    of arrows than just one.
[22:37] Tonari
    That face again!
[22:38] Tonari
    You think I'm not making
    sense again, don't you?
[22:41] Fushi
    Thanks.
[22:44] Fushi
    I said thanks.
[22:48] Fushi
    What?
[22:50] Tonari
    Nothing... I just never
    expected you to say that.
[22:57] Tonari
    We did it!
SIGN    Preview
[24:31] Beholder
    Fushi and the five children celebrate
    victory and discuss their dreams.
[24:37] Beholder
    Relieved, Tonari reminisces about her past.
[24:42] Beholder
    Fushi sets foot on the stage of the
    battle for his escape from the island.
[24:47] Beholder
    There, he's met by an enemy for whom
    he can never forget his rage.
SIGN    The Children's Dreams