E14 - Jananda, Island of Freedom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Beholder
    Fushi leaves behind the home in
    which he had grown up in with Gugu,
[00:06] Beholder
    who was practically his brother.
[00:08] Beholder
    He and old Pioran set off
    together to a strange island.
[00:15] Beholder
    They fell for a trap,
    and Fushi was separated from Pioran,
[00:21] Beholder
    forcing him to act on his own.
[00:25] Beholder
    He was like an arrow without a bow.
[02:01] Crowd
    C'mon, hurry it up!
[02:03] Male Receptionist
    Group 1 begins immediately.
[02:05] Male Receptionist
    Line up over there if you're
    participating in the arena.
[02:08] Crowd
    Is it starting yet? I can't hear!
[02:11] Fushi
    Look at all those people.
[02:13] Tonari
    The tournament is the biggest
    event on this island.
[02:17] Tonari
    Everyone wants to know who's going to win.
[02:20] Tonari
    If you win, you win all
    the rights on the island.
[02:24] Tonari
    They'll let you do anything.
[02:27] Tonari
    You could become the king and
    take the captured princess.
[02:31] Tonari
    You could even leave the island.
[02:34] Tonari
    So what do you say?
[02:35] Tonari
    You should join!
[02:38] Fushi
    I'll do it.
[02:39] Fushi
    If I can save Pioran, I'll do it.
[02:42] Tonari
    That's the spirit.
[02:44] Tonari
    Well, break a leg!
[02:46] Fushi
    What do I have to do to win in the arena?
SIGN    Jananda, Island of Freedom
[02:58] Fushi
    Hey, what do we do in the arena?
[03:05] Male Announcer
    How are you all doing today?
[03:08] Male Announcer
    It's been three days since the
    previous island chief passed away.
[03:12] Male Announcer
    We hereby begin the five thousandth-ish
    competition for the island chief.
[03:16] Male Announcer
    We'll follow the same rules as last time.
[03:19] Male Announcer
    First, the contestants will divide into
    eight groups for the preliminaries,
[03:22] Male Announcer
    after which the eight men standing
    will fight in one-on-one tournaments.
[03:26] Spectator A
    Shut up!
[03:27] Spectator A
    Get it started already!
[03:27] Spectator B
    I'm sick of hearing you talk!
[03:29] Male Announcer
    Contestants may use any weapon they like.
[03:31] Male Announcer
    The last one standing is the winner!
[03:36] Fushi
    I just have to not die?
[03:39] Fushi
    I can win.
[03:40] Male Announcer
    Now, Group 1,
[03:42] Male Announcer
    please ente—
[04:01] Athlete A
    Begin the fight!
[04:33] Spectator A
    We know who's moving ahead in this group!
[04:36] Tonari
    Hang on!
[04:38] Tonari
    There's still one left!
[04:48] Athlete B
    Were you not meant to be here?
[05:00] Athlete B
    Bull's-eye!
[05:10] Fushi
    What do I do?
[05:12] Fushi
    Everyone's watching.
[05:14] Fushi
    They're going to find out that I don't die.
[05:16] (Flashback) Boozeman
    Fushi, don't let anyone
    else see your abilities.
[05:21] (Flashback) Boozeman
    It'll start a war if people find out.
[05:26] Fushi
    Should I fall over?
[05:28] Fushi
    But I can't win if I do that.
[05:33] Fushi
    No. I don't have time to worry...
[05:38] Fushi
    about what people are going to think
[05:40] Fushi
    or about what's going to happen to me.
[05:55] Fushi
    That's why you could protect Rean.
[05:59] Fushi
    Right, Gugu?
[06:11] Spectator B
    What the hell is his deal?!
[06:15] Athlete B
    I feel like shit...
[06:17] Athlete B
    I just remembered... I'm hung over!
[06:23] Spectator B
    What the hell?!
[06:24] Spectator A
    You're pathetic!
[06:40] Tonari
    Good job!
[06:42] Tonari
    That was amazing!
[06:44] Tonari
    I was so surprised, I was like, "Whoa!"
[06:48] Fushi
    Who are you?
[06:50] Tonari
    I'm Tonari. Nice to meet you!
[06:56] Islander A
    You're amazing!
[06:58] Islander A
    What's up with your body?
[07:00] Islander B
    Eat this.
[07:01] Islander B
    I worked hard to make it.
[07:03] ISlander C
    Have mine, too.
[07:05] Islander C
    You have such nice hair.
[07:07] Islander D
    Hey, do you think my child's cute?
[07:11] Fushi
    Huh? Sure.
[07:13] Islander D
    Great! Then marry me!
[07:22] Tonari
    If you'd like to talk to this boy,
    pay two silver coins and stand in line.
[07:28] Uroy
    Only for the first hundred people!
[07:29] Uroy
    Be quick!
[07:32] Islander E
    Hey, you brats!
[07:34] Islander E
    What gives you the right
    to all the business?!
[07:41] Oopa
    Tonari found him.
[07:43] Oopa
    So he's Tonari's.
[07:45] Oopa
    Defy her, and I'll use a
    deadly poison next time.
[07:49] Sandel
    Okay, say your names, one at a time.
[07:53] Fushi
    What are you guys doing?
[07:55] Uroy
    Everyone wants to get close to you.
[07:58] Uroy
    You're the most likely candidate to
    become the island chief, after all.
[08:01] Tonari
    Everyone wants their wishes granted
    when you win the tournament.
[08:05] Tonari
    Like leaving the island, for example.
[08:09] Tonari
    Up until now, none of the village chiefs lasted
    more than two weeks before being killed.
[08:14] Tonari
    But this time, it's different.
[08:16] Tonari
    You're immortal!
[08:17] Uroy
    They want to get on your good side
[08:19] Uroy
    so they can win your favor when
    you become the island chief.
[08:22] Uroy
    That's what this lineup is all about!
[08:25] Fushi
    And?
[08:26] Tonari
    Our job is to be brokers.
[08:28] Tonari
    On an 80% commission.
[08:30] Tonari
    Please and thank you.
[08:32] Fushi
    I don't get it.
[08:34] Group Leader
    Tonari! What's going on here?
[08:36] Group Leader
    I thought we took this boy back to town.
    Why is he in the tournament?
[08:40] Tonari
    Perfect timing, boss!
[08:42] Tonari
    I want you to prepare lots of ships.
[08:45] Tonari
    Let's band together and leave the island!
[08:48] Tonari
    Those of us who didn't commit
    a crime can live normal lives!
[08:52] Group Leader
    But what would the others say?
[08:55] Group Leader
    The captain's going to kill us.
[08:57] Tonari
    The reason this island's so dangerous
    is because there's no one to manage it.
[09:02] Tonari
    But I made a discovery!
[09:05] Tonari
    Someone who could become an eternal leader!
[09:08] Tonari
    I won't need the ships immediately.
[09:11] Tonari
    But please just let me watch
    over him until we have them.
[09:19] Group Leader
    Oh, fine.
[09:27] Tonari
    Hey! Where are you going?
[09:29] Tonari
    You're just asking to get messed up,
    wandering around on your own!
[09:40] Uroy
    I'm Uroy.
[09:42] Uroy
    My favorite food is poultry.
[09:44] Mia
    I'm Mia.
[09:45] Mia
    My hobby is finding curly hair.
[09:48] Sandel
    I'm Sandel.
[09:49] Sandel
    I'm 11.
[09:51] Sandel
    This is Oopa.
[09:52] Oopa
    This is Ligard, the three-toed owl.
[09:55] Fushi
    What do you want? Why are you following me?
[10:01] Tonari
    You must be bored.
[10:02] Tonari
    We'll show you around.
[10:05] Tonari
    In the middle of the city is the arena.
[10:08] Tonari
    The city is surrounded by three churches.
[10:11] Tonari
    That's the Church of Bennett,
    where we were earlier.
[10:14] Uroy
    To the north is the Church of Monjo.
[10:16] Uroy
    And to the west is the Church of Zumla.
[10:19] Uroy
    But it's mostly just residences inside.
[10:22] Tonari
    They're probably just keeping the
    churches to impress outsiders.
[10:26] Tonari
    To say, "The rule of law
    is being upheld here."
[10:29] Tonari
    "All the religions cooperate to
    keep an eye on the prisoners."
[10:33] Tonari
    This is the farming district.
[10:36] Tonari
    We keep animals here, too.
[10:37] Tonari
    We're fully self-sufficient.
[10:44] Fushi
    Hey, what is that?!
[10:46] Tonari
    Oh, they must have stolen
    some crops or something.
[10:52] Tonari
    You're allowed to kill people here.
[10:55] Tonari
    It's a right that's needed to keep the peace.
[10:57] Sandel
    You see that kind of thing all the time.
[10:59] Sandel
    You'd better get used to it.
[11:01] Mia
    Yup, yup.
[11:02] Fushi
    I don't know how you can stand to live here.
[11:05] Tonari
    Some people leave, of course.
[11:08] Tonari
    But there are only so many
    ships and resources,
[11:11] Tonari
    so people get angry when they go missing.
[11:13] Uroy
    We all keep an eye on each other.
[11:16] Uroy
    Traitors are killed as
    soon as they're caught.
[11:19] Mia
    We're enduring patiently
    so that we don't die
[11:23] Mia
    while we wait for our chance to escape.
[11:28] Tonari
    This island used to belong to some nation
    that used it as a place to keep criminals.
[11:34] Tonari
    I guess they couldn't keep it under control
    anymore, now that there are so many people.
[11:38] Tonari
    There was no one around to run it, so the
    residents took to maintaining it themselves.
[11:45] Tonari
    One of our tasks in maintaining it is to
    cross the water to bring in more prisoners.
[11:50] Tonari
    It's a job that's granted to the small
    handful of people who aren't prisoners.
[11:56] Tonari
    And I'm one of them, of course.
[12:06] Tonari
    Oh, this?
[12:07] Tonari
    This is the mark you receive if you're
    the family member of a prisoner.
[12:11] Tonari
    Prisoners get a circle in the middle.
[12:24] Fushi
    P-Prisoners live normal lives here, too?
[12:28] Tonari
    Of course.
[12:29] Fushi
    Didn't you tell me when we first
    met that Pioran was being held?!
[12:34] Tonari
    Did I?
[12:36] Fushi
    Don't play dumb with me!
[12:38] Fushi
    Why is Pioran the only one
    who's been arrested?!
[12:41] Fushi
    Who told you to bring us here?
[12:45] Tonari
    She's probably being held separately.
[12:47] Tonari
    She's a violent criminal, after all.
[12:51] Tonari
    I heard rumors about her.
[12:52] Tonari
    That Pioran lady poisoned
    ten Yanome a long time ago.
[12:59] Fushi
    Th-That can't be...
[13:01] Fushi
    I don't know anything about that.
[13:04] (Flashback) Pioran
    I'm a criminal.
[13:07] Tonari
    She's important to you, yet you
    don't know anything about her, huh?
[13:11] Tonari
    I'll tell you the truth.
[13:12] Tonari
    I deliberately sent you onto the
    ship headed here for Jananda.
[13:17] Tonari
    Someone talked me into it.
[13:19] Tonari
    I don't know much about them,
    but we got on the same boat.
[13:30] Sandel
    Wait.
[13:31] Mia
    Where are you going?
[13:32] Uroy
    Stick with us!
[13:33] Fushi
    I don't want to be with you guys.
[13:37] Fushi
    You're liars.
[13:39] Fushi
    You aren't normal.
[13:40] Tonari
    Hey!
[13:41] Tonari
    What do you mean, I'm not normal?!
[13:43] Fushi
    The way you can keep smiling
    in a place like this.
[14:10] Fushi
    Are you there, black thing?
[14:12] Beholder
    What?
[14:14] Fushi
    This is a waste of time.
[14:16] Fushi
    Can't you take me to
    Pioran with your powers?
[14:20] Beholder
    I only cooperate with you
    when it'll help you to grow.
[14:26] Fushi
    I don't care about that.
[14:28] Fushi
    I want to see Pioran.
[14:31] Beholder
    Are you done with the so-called tournament?
[14:34] Fushi
    I don't want to do that anymore.
[14:36] Fushi
    It hurts.
[14:37] Fushi
    Besides, the next match
    is going to be one-on-one.
[14:41] Fushi
    I don't want to k-kill them.
[14:44] Fushi
    I don't want to put them through pain.
[14:47] Beholder
    But you've already killed several humans.
[14:53] Beholder
    Most recently, a young man named Gugu.
[14:56] Fushi
    N-No!
[14:58] Fushi
    I never tried to kill him!
[15:00] Beholder
    If you weren't there, he wouldn't have died.
[15:05] Fushi
    Why would you say that?!
[15:08] Fushi
    That's not the same thing!
[15:10] Beholder
    I'm not accusing you of anything.
[15:13] Beholder
    I want you to understand.
[15:15] Beholder
    Death of the flesh is a phenomenon
    that everyone confronts.
[15:20] Beholder
    Humans, at times, have the ability
    to choose the time of their deaths.
[15:28] Beholder
    It's true that Gugu had
    the choice of living on.
[15:34] Beholder
    But he didn't make that choice.
[15:37] Beholder
    He shortened his own life
    in order to save you.
[15:41] Beholder
    In a sense, it was somewhat of a suicide.
[15:46] Beholder
    The same goes for the humans
    participating in the arena.
[15:50] Beholder
    They're hastening their own deaths
    in order to gain something.
[15:56] Beholder
    There is no reason you should suffer over
    humans who have chosen their own time.
[16:12] Fushi
    Forget it.
[16:14] Fushi
    I'll do it by myself.
[17:03] Fushi
    Damn it.
[17:04] Fushi
    If only I were stronger...
[17:10] Tonari
    Hey, immortal.
[17:11] Tonari
    The tournament is in two hours.
[17:14] Tonari
    You'd better be there.
[17:18] Tonari
    Don't look at me like that.
[17:20] Tonari
    I'll forgive you for your
    verbal abuse yesterday.
[17:24] Group Leader
    Tonari! Got a minute?
[17:27] Group Leader
    One of our guests vanished.
    Know anything about it?
[17:31] Tonari
    The immortal one? He's right...
[17:33] Tonari
    Huh?
[17:34] Group Leader
    Not him.
[17:35] Group Leader
    I'm talking about the woman
    who came from Yanome.
[17:56] Tonari
    Do you think she's trying to win?
[17:58] Group Leader
    A guest?
[18:00] Group Leader
    Oh, God!
[18:01] Group Leader
    The captain's going to be furious.
[18:06] Fushi
    This scent...
[18:08] Fushi
    I recognize it from somewhere.
[18:13] Fushi
    What was that sound?
[18:29] Fushi
    D-Don't die!
[18:38] (Flashback) Beholder
    There is no reason you should suffer over
    humans who have chosen their own time.
[18:44] Fushi
    It wasn't even trying to die.
[18:48] Fushi
    I'm sorry... I'm so sorry.
[18:50] Fushi
    I didn't mean to do it.
[18:55] Fushi
    It was digging a hole?
[18:57] Fushi
    But the whole area is covered in stone.
[19:02] Fushi
    There's a crack I can get
    through in this body.
[19:07] Fushi
    What is this? I can't see.
[19:10] Fushi
    But I think I know where I'm going.
[19:12] Fushi
    All right. I can...
[19:15] Fushi(Mole)
    What are you doing?! Let me go!
[19:18] Uroy
    It's about to start.
[19:20] Mia
    Is that immortal guy
    actually going to show up?
[19:29] Mia
    He fell from the sky!
[19:30] Sandel
    Wow!
[19:32] Uroy
    But how?!
[19:33] Tonari
    Ready?
[19:34] Tonari
    It's time for round two.
[19:38] Female Announcer
    And now begins the battle between the eight
    champions who survived the first round!
[19:43] Female Announcer
    A grand series of one-on-one battles!
[19:45] Female Announcer
    From Block 2,
[19:48] Female Announcer
    the veteran holy warrior,
    Berserker of Zumla!
[19:54] Female Announcer
    From Block 1, entering
    unarmed, the immortal boy!
[19:59] Female Announcer
    Can he pull it off again?!
[20:03] Fushi
    I'll scare him into losing, like last time.
[20:11] Berserker
    I see.
[20:18] Tonari
    Wow.
[20:28] Fushi
    Please surrender.
[20:31] Fushi
    You're never going to defeat me.
[20:37] Spectator A
    Don't just stand there!
[20:38] Spectator B
    Fight back!
[20:41] Fushi
    Stop, please.
[20:43] Fushi
    What can you possibly gain from this?
[20:46] Berserker
    Well...
[20:48] Berserker
    There comes a point in one's life when you need to flip fate on its head.
[20:54] Berserker
    Am I immortal now, too?
[20:56] Fushi
    It's no use.
[20:57] Fushi
    I can't scare him at all.
[21:00] Fushi
    How about this?!
[21:10] Fushi
    No good.
[21:12] Fushi
    How about this?
[21:19] Berserker
    What's the matter?
[21:20] Berserker
    Why won't you attack me?
[21:23] Berserker
    Bring it! Come on!
[21:26] Fushi
    What else can I turn into?
[21:28] Fushi
    A crab? That small thing from earlier?
[21:32] Fushi
    That's so stupid!
[21:35] Fushi
    I should have gotten something more useful.
[21:38] Fushi
    Something terrifying and strong.
[21:40] Fushi
    Otherwise, what's the point?
[21:47] Fushi
    What was I thinking just now?
[21:49] Fushi
    What "point"?
[21:51] Fushi
    Is there no purpose to this?
[21:54] (Flashback) Parona
    It's wrong of me to seek purpose
    in another's life and death.
[21:59] Fushi
    That's right.
[22:00] Fushi
    I remember hearing something like that.
[22:03] Fushi
    Someone was saying it.
[22:05] Fushi
    I remember now.
[22:08] Fushi
    It's this person.
[22:14] Berserker
    I want a bite!
[22:19] Parona Fushi
    I feel so light.
[22:23] Berserker
    Please! Just a little bit!
[22:40] Fushi
    Are you alive?
[22:47] Female Announcer
    We have once again witnessed a miracle!
[22:51] Female Announcer
    With a beautiful blow,
    like a flower petal in the air,
[22:55] Female Announcer
    he moves on to the third round!
SIGN    Preview
[24:31] Beholder
    Tonari offers to help rescue Pioran.
[24:36] Beholder
    Fushi is unable to fully trust
    this somewhat mysterious girl.
[24:43] Beholder
    This is the beginning of another battle with
    the Nokkers to reclaim lost memories.
SIGN    A Girl Named Tonari