E6 - Heretics Betrayed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Bon
    Fushi, take this!
[00:07] (Flashback) Fushi
    Right!
[00:09] Beholder
    The battles against the Nokkers rage on.
[00:13] Beholder
    Along the way, Bon is confronted
    with a critical fact.
[00:19] Beholder
    Life is filled with knowledge
    that is best avoided.
[00:25] Beholder
    So too are the minds of others.
[00:27] (Flashback) Kahaku
    I'd like you to be my wife.
SIGN    Heretics Betrayed
[02:07] Kahaku
    I'd like you to be my wife.
[02:10] Fushi (Parona)
    Eh?
[02:15] Fushi (Parona)
    Oh, s-sure, I get it.
[02:18] Fushi (Parona)
    "Marriage," right?
[02:20] Fushi (Parona)
    Something about two people in love?
[02:23] Fushi (Parona)
    Yeah, it was mentioned in this book,
    too, so I know what it means.
[02:27] Fushi (Parona)
    But...
[02:28] Fushi (Parona)
    Isn't it something else between us?
[02:36] Fushi (Parona)
    This fluffy sensation?
[02:38] Fushi (Parona)
    I think this is what I need.
[02:43] Kahaku
    Fushi...
[02:44] Kahaku
    I see you don't understand yet,
    because it's all so new to you.
[02:48] Kahaku
    It's all right.
[02:50] Kahaku
    I'll teach you everything.
[03:04] Fushi
    What is this feeling?
[03:16] Fushi
    Right. I forgot.
[03:19] Fushi
    This... This body isn't mine.
[03:23] Kahaku
    Fushi? Are you all right?
[03:25] Kahaku
    What happened?
[03:27] Fushi
    Please don't come here.
[03:30] Kahaku
    I don't mind.
[03:32] Kahaku
    I don't mind if you become a man!
[03:36] Fush (Tonari)
    Don't...
[03:37] Fushi (Pioran)
    ...tell me...
[03:40] Fushi (March)
    ...who I should be!
[03:43] Kahaku
    You're testing me, aren't you?
[03:45] Kahaku
    You're adorable!
[03:46] Kahaku
    I'm confident I can love you,
    no matter how you look.
[04:04] Todo
    Who are you?!
[04:06] Bon
    Are you all right, Fushi?
[04:08] Todo
    Fushi-san?!
[04:10] Todo
    What happened?
[04:11] Fushi (Booze Man)
    Kahaku grabbed onto me.
[04:16] Todo
    You poor thing.
[04:18] Todo
    You should sleep in my room tonight.
[04:23] Kahaku
    I'm sorry.
[04:25] Kahaku
    I didn't realize you hated me that much.
[04:29] Fushi (Booze Man)
    I don't think you're a bad person.
[04:32] Fushi (Booze Man)
    But I don't know whether
    Parona feels the same.
[04:37] Kahaku
    Parona?
[04:39] Fushi (Parona)
    The owner of this body.
[04:42] Fushi (Parona)
    She was killed by your ancestor, Hayase.
[04:45] Fushi (Parona)
    Do you know how she killed her?
[04:48] Fushi (Parona)
    I didn't see it, but Hayase said...
[04:52] Fushi (Parona)
    "It was her stomach or her face.
[04:53] Fushi (Parona)
    I felt bad cutting her stomach,
    so I decided on her face.
[04:56] Fushi (Parona)
    But that wasn't easy, either,
    so I had to take her throat."
[04:59] Fushi (Parona)
    Parona was just trying to protect
    a little girl named March.
[05:05] Fushi (Parona)
    And Hayase killed her,
    saying it was appropriate.
[05:10] Fushi (Parona)
    What was it that you wanted to
    accomplish by killing those two?
[05:15] Fushi (Parona)
    Was it to hold me?
[05:17] Kahaku
    I'm sorry.
[05:19] Kahaku
    Thank you for telling me about the past.
[05:23] Kahaku
    I would have stayed a
    fool if I hadn't known.
[05:27] Bon
    I can't allow our activities to be hindered.
[05:31] Bon
    Kahaku, I'm giving you an
    order to stay away from him.
[05:35] Bon
    You're waiting here as of tomorrow.
[05:43] Citizenry
    Fushi-sama!
[05:43] Citizenry
    It's Fushi-sama!
[05:44] Mayor
    Welcome, Prince Bonchien, Fushi-sama.
[05:47] Mayor
    We welcome you.
[05:52] Mayor
    Please begin instructing my people.
[05:57] Citizen A
    Fushi-sama, is it true that
    you can revive people?
[06:01] Fushi
    I can't do that.
[06:03] Bon
    Where did you hear such a rumor?!
[06:04] Citizen A
    I heard that the priest who returned
    from the Uga Castle said so.
[06:09] Citizen B
    He has the power of God!
[06:11] Bon
    Oh, boy.
[06:13] Bon
    Sorry to let you down,
    but that's false information!
[06:17] Bon
    That's enough for today.
[06:19] Bon
    Hide in the alley before you're surrounded.
[06:21] Fushi
    Okay.
[06:31] Church Woman
    Hello.
[06:35] Church Woman
    I'm from the Church.
[06:37] Church Woman
    There's something I'd like to tell you.
[06:40] Church Woman
    Prince Bon will soon be captured by
    anti-Fushi factions and executed.
[06:45] Fushi
    No! Why?
[06:47] Fushi
    I'm the one they have a problem with, right?
[06:50] Church Woman
    You're too difficult to capture.
[06:53] Church Woman
    So instead, they're dealing with the
    people who worship you as a god.
[06:58] Fushi
    I have to tell Bon.
[06:59] Fushi
    Thanks for telling me.
[07:01] Church Woman
    Wait.
[07:03] Church Woman
    Even if he escapes,
    they'll keep chasing him forever.
[07:07] Church Woman
    You're the one they really want to capture.
[07:11] Church Woman
    In fact, if they can capture you,
[07:14] Church Woman
    Prince Bon and the others
    will no longer be in danger.
[07:18] Church Woman
    Between Bon's only life
    and your eternal life...
[07:23] Church Woman
    Which is more important to you?
[07:27] Fushi
    Bon's life, of course.
[07:29] Fushi
    Tell me what to do.
[07:31] Bon
    And so, I'd like Entus City to join us
[07:36] Bon
    and the other towns I just
    named in supporting Fushi.
[07:41] Nixon
    Prince, Fushi seems to have been captured
    and taken somewhere by the Bennetts.
[07:45] Bon
    Take me there!
[07:47] Todo
    Prince Bon?
[07:51] Mayor
    I've been looking for you, Prince Bon.
[07:53] Mayor
    What compelled you to leave in such a hurry?
[07:56] Bon
    I'm looking for Fushi.
[07:58] Bon
    Where's the Church of Bennett in this town?
[08:00] Mayor
    The Church? You mustn't, Prince!
[08:02] Mayor
    That place is an anti-Fushi haven.
[08:05] Mayor
    Besides...
[08:07] Mayor
    Rumor has it that you're accused of heresy.
[08:11] Bon
    Heresy?
[08:13] Bon
    Me, of all people?
[08:14] Bon
    I am Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis!
[08:17] Mayor
    Not just you.
[08:19] Mayor
    Your Kingdom of Uralis, too.
[08:23] Bon
    Why should I care?!
[08:25] Bon
    That's none of my business right now!
[08:27] Mayor
    You mustn't make rash decisions.
[08:29] Mayor
    Prince!
[08:29] Cylira
    You're correct, Mayor.
[08:31] Cylira
    You have a state and peoples that
    you need in order to become king.
[08:36] Bon
    Weren't you...
[08:37] Bon
    Supreme Pontiff What's-his-face
    of the Church of Bennett?
[08:39] Cylira
    I am Cylira.
[08:41] Cylira
    You ought to let go of Fushi
    immediately, Your Highness.
[08:44] Bon
    I can't!
[08:45] Bon
    My people are counting on me.
[08:48] Bon
    More importantly, so is Fushi!
    I can't betray him!
[08:50] Cylira
    Let go of Fushi, and in recognition
    of your brave decision,
[08:54] Cylira
    we will have a recommendation sent from
    the head church that you be made king.
[09:01] Bon
    Me? King?
[09:03] Bon
    But that would be like I'd
    used Fushi to become king.
[09:09] Bon
    I mean...
[09:10] Bon
    But isn't that already the truth, Bon?
[09:12] Bon
    That's what you're trying to do.
[09:16] Cylira
    You were being deceived, Your Highness.
[09:19] Cylira
    By Fushi and the Guardians.
[09:21] Cylira
    The Church will support you.
[09:24] Bon
    Deceived?
[09:26] Bon
    I don't need such a loser's biography.
[09:29] Cylira
    Do you really want your family
    to be accused of crimes?
[09:32] Cylira
    You'll have no home or nation to return to.
[09:35] Cylira
    Your very kingdom will disappear.
[09:38] Cylira
    All for your fixation on just one person.
[09:41] Cylira
    He's immortal.
[09:43] Cylira
    Even if you let him go,
    he won't vanish in your lifetime.
[09:47] Cylira
    Should you not be concerned
    about your own life right now?
[09:52] Kahaku
    Hand Fushi over in exchange for the kingdom?
[09:55] Kahaku
    No one who loves Fushi would allow that!
[10:01] Todo
    I have a good idea.
[10:08] Cylira
    Hand over Fushi, Your Highness.
[10:11] Bon
    Daddy, Mommy...
[10:13] Bon
    My precious family...
[10:15] Bon
    The castle residents...
[10:16] Bon
    The people of Uralis...
[10:17] Bon
    And my dream of becoming king...
[10:22] Bon
    All right.
[10:24] Bon
    I'll give you Fushi.
[10:26] Cylira
    You've made the right choice.
[10:29] Cylira
    Let us take care of the rest.
[10:33] Cylira
    I'll be in touch.
[10:45] Fen
    Are you sure about giving them Fushi?
[10:48] Nixon
    The prince made his decision for the
    sake of the nation. Don't press further.
[10:57] Todo
    The Church of Bennett has captured Fushi!
[11:00] Todo
    He's not a demon!
[11:02] Todo
    All those who love him, be angry!
[11:04] Todo
    Don't allow the Church to get
    away with this foolishness!
[11:06] Citizen A
    Give back Fushi!
[11:09] Citizen B
    Yeah, yeah! Set him free!
[11:10] Bon
    Okay, now, what are you doing?
[11:13] Bon
    Up there is not your place!
[11:16] Bon
    Do you need to talk?
[11:17] Bon
    I'll hear you out, so come down!
[11:21] Bon
    There, there. That's my child.
[11:24] Bon
    Now, tell me what you were doing.
[11:26] Bon
    I might send you back to the sea.
[11:28] Todo
    And what, exactly, do you think you're doing?!
[11:31] Todo
    Are you selling Fushi out?!
[11:33] Bon
    Sell him out? How dare you?!
[11:35] Todo
    We're going to die before he does.
    It doesn't matter to us.
[11:38] Todo
    But if we're charged as heretics,
    Fushi-san is going to suffer forever!
[11:43] Bon
    Do you know why my Uralis has managed
    to remain so peaceful and happy?
[11:49] Bon
    Because the royal family has always
    made the best choices for the people,
[11:53] Bon
    even when it was difficult!
[11:56] Todo
    You just fell for the Church
    of Bennett's threats!
[11:58] Bon
    You don't understand anything!
[12:00] Bon
    Safety doesn't come for free!
[12:03] Todo
    Sure, whatever!
[12:04] Todo
    You're just saving your own ass!
[12:06] Bon
    Enough, Todo!
[12:09] Kahaku
    Todo-san!
[12:10] Bon
    Kahaku! What happened
    to your restraining order?!
[12:13] Kahaku
    I don't trust you.
[12:16] Feudal Lord
    Silence!
[12:18] Feudal Lord
    What is this commotion?
[12:22] Cylira
    Forgive us, my lord.
[12:24] Cylira
    We captured an immortal devil, and then
    some of the commoners became upset.
[12:29] Feudal Lord
    I was told that they were
    invited for the city's sake.
[12:33] Feudal Lord
    Has Fushi done something wrong?
[12:35] Cylira
    No, but there was a possibility.
[12:38] Feudal Lord
    The people don't seem convinced.
[12:42] Feudal Lord
    Listen, Supreme Pontiff...
[12:44] Feudal Lord
    If you don't prove the Church's legitimacy
    now, this unrest will never abate.
[12:50] Citizen B
    That's exactly right!
[12:52] Citizen B
    Hurry up and prove yourselves!
[13:00] Feudal Lord
    In this casket is the body of Elder Hanui,
    who passed away two days ago.
[13:06] Feudal Lord
    Hanui dedicated his entire life to the
    mission of the Church of Bennett.
[13:12] Feudal Lord
    There's a rumor...
[13:14] Feudal Lord
    that Fushi can bring the dead back to life.
[13:20] Cylira
    If he's a servant of the devil, he could
    never bring this servant of God back to life.
[13:27] Cylira
    On the other hand,
    if he has the Lord's blessings,
[13:32] Cylira
    he will prove it to us all with a miracle.
[13:35] Bon
    Fushi! Y-You don't have to do this!
[13:39] Bon
    It'll only make you miserable!
[13:40] Fushi
    Thanks, Bon.
[13:42] Fushi
    But I have to do it.
[13:45] Fushi
    I have to prove I'm not God's servant.
    Then I'm the only one who has to be caught.
[13:50] Fushi
    Then the people of Uralis will be safe.
[13:54] Bon
    Don't do it.
[13:55] Bon
    Stop, Fushi!
[13:57] Bon
    The moment you find out
    about your own worth...
[14:02] Bon
    No one will be able to control you.
[14:08] Fushi
    Here I go.
[14:29] Bon
    Wha?
[14:34] Citizen A
    What happened?
[14:36] Citizen B
    He isn't coming back to life?
[14:39] Feudal Lord
    That's it?
[14:40] Cylira
    That's the root of the rumor?
[14:42] Cylira
    All he's done is produce another corpse!
[14:44] Feudal Lord
    He's a servant of the devil!
[14:48] Todo
    My prince, run!
[14:52] Soldier A
    Bastards!
[14:54] Bon
    Todo!
[14:57] Kahaku
    Let's go, Your Highness!
[14:58] Bon
    But Todo!
[15:00] Kahaku
    It's too late.
[15:01] Kahaku
    Bon!
[15:02] Bon
    Contact the others!
[15:03] Kahaku
    Okay!
[15:09] Bon
    Todo! Todo!
[15:14] Bon
    How could this be?
[15:25] Bon
    Where am I?
[15:28] Bon
    My grandpa's precious hand-me-down armor!
[15:32] Bon
    Why? What is this place?
[15:54] Fushi
    Where am I?
[15:55] Fushi
    Is everyone safe?
[15:57] Beholder
    They were taken.
[15:59] Beholder
    The prince and the woman dressed as a man.
[16:01] Fushi
    Bon and Todo?
[16:03] Fushi
    That's not what they promised!
[16:05] Fushi
    They said they'd be free
    if they captured me.
[16:07] Beholder
    Yeah. They fooled you.
[16:10] Fushi
    Why didn't you wake me up sooner?
[16:14] Fushi
    Why are you always so...
[16:18] Fushi
    I need to get out of here.
[16:20] Fushi
    Where's the exit?
[16:21] Beholder
    There is none.
[16:23] Beholder
    It's an iron cell.
[16:26] Bon
    Inevitably, there are times in life
    when all you can do is wait.
[16:31] Bon
    Spinning in circles,
    unable to reach your goals...
[16:33] Bon
    Yet there's nowhere to run, either.
[16:37] Bon
    Restrained, all you can do is breathe.
[16:41] Fushi
    Iron cell or not, I'm not going to just sit here.
[16:46] Fushi
    I'm getting out!
[16:55] Fushi (Gugu)
    Once isn't going to cut it.
[16:57] Beholder
    What are you trying to do?
[16:59] Fushi (Gugu)
    Booze Man told me that fire can melt iron.
[17:03] Fushi (Gugu)
    I must have been thrown in from that seam.
[17:07] Fushi (Gugu)
    So I have to break through there.
[17:09] Fushi
    Bon, Todo, I'm coming!
[17:15] Bon
    One who is helpless to flee soon searches
    for things to do besides breathing.
[17:21] Bon
    Namely, to think.
[17:24] Bon
    How did this happen?
[17:26] Bon
    Let's take another look.
[17:29] Bon
    Fushi tried to bring Elder Hanui back to life,
[17:31] Bon
    in order to prove his holiness
    and that he isn't a heretic.
[17:36] Bon
    But unlike with Anna, he wasn't
    able to bring him back to life.
[17:41] Bon
    Why not?
[17:43] Bon
    Here's what I think:
[17:44] Bon
    Fushi hadn't met Hanui in life.
[17:47] Bon
    So he wasn't able to perceive
    him as a living person.
[17:51] Bon
    I suspect that whether or not Fushi can use his
    powers depends on the existence of the soul.
[17:58] Bon
    And we were captured.
[18:01] Bon
    At high cost.
[18:44] Fushi (Gugu)
    Why won't it break?
[18:46] Fushi (Gugu)
    Is Gugu's flame not strong enough?
[18:52] Fushi
    What the...
[18:53] Fushi
    Something's not right.
[19:01] Fushi (Tonari)
    It won't go away in Tonari's form, either.
[19:03] Fushi (Tonari)
    It's not poison.
[19:05] Fushi (Tonari)
    What is this?
[19:06] Fushi (Tonari)
    What's happening?
[19:08] Beholder
    You're lacking something
    that your body needs.
[19:12] Fushi (Tonari)
    What do I do?
[19:13] Fushi (Tonari)
    I need to go help Bon and the others.
[19:16] Beholder
    Be patient.
[19:17] Beholder
    Thanks to your being confined,
[19:20] Beholder
    the commotion outside has settled,
    and people can live their lives in peace.
[19:25] Beholder
    People will no longer fight
    or die because of you.
[19:29] Fushi (Tonari)
    But Bon and the others...
[19:31] Beholder
    What of their deaths?
[19:34] Fushi (Tonari)
    What?
[19:35] Fushi (Tonari)
    How should I know?!
[19:38] Fushi (Tonari)
    They're still in the middle of living!
[19:42] Beholder
    In the middle?
[19:43] Fushi (Tonari)
    That's right. In the middle of living.
[19:45] Fushi (Tonari)
    In the middle of doing something.
[19:48] Fushi (Tonari)
    People need to die feeling
    satisfied, even just a little,
[19:52] Fushi (Tonari)
    so they can leave with a smile!
[19:56] Fushi (Tonari)
    Like Tonari did.
[19:59] Fushi (Tonari)
    They can't do that if their
    lives are taken from them.
[20:03] Fushi (Tonari)
    That's just misery!
[20:06] Beholder
    You understand human misery, I see.
[20:11] Beholder
    My, how much you've grown.
[20:14] Beholder
    It's as though you've become a human.
[20:18] Fushi (Tonari)
    Yeah.
[20:19] Fushi (Tonari)
    That's right.
[20:47] Beholder
    Molten iron.
[20:49] Beholder
    Oh, my, how terrible.
[20:51] Beholder
    Well, Fushi, do you feel it?
[20:53] Beholder
    This is how hot it needs
    to be for iron to melt.
[20:57] Beholder
    It's unbearably hot. I can tell.
[21:01] Beholder
    As your flesh burns, your body regenerates.
[21:05] Beholder
    Which will happen first?
[21:07] Beholder
    Will your body vanish first,
    or will this iron become solid?
[21:11] Beholder
    I'll keep count to see how
    long you can bear it.
[21:17] Beholder
    One, two, three...
[21:25] Cylira
    Behold, we have finally
    succeeded in trapping Fushi.
[21:29] Priest
    Well done.
[21:31] Priest
    That completes half of our work.
[21:45] Kahaku
    I can't get through.
[21:47] Kahaku
    We'll have to take the whole block of iron.
[21:50] Attedant A
    There's no way.
[21:51] Kahaku
    No, we're doing it!
[21:52] Kahaku
    No matter what!
[21:53] Pocoa
    Hold it!
[21:55] Pocoa
    If you aren't careful, the rest of us are
    Swiss cheese minced meat gone goners!
[21:59] Pocoa
    We have to take advantage of the situation!
[22:02] Pocoa
    Have faith in them!
[22:03] Kahaku
    Have faith? In what?
[22:06] Pocoa
    Their good luck.
[22:10] Todo
    Huh?
[22:12] Todo
    I thought I was dead.
[22:19] Bon
    That voice!
[22:20] Bon
    It can't be...
[22:21] Todo
    It can't be...
[22:23] Todo
    Prince Bon?!
[22:30] Todo
    I'm so fortunate.
[22:36] Cylira
    Everyone, please be at ease.
[22:39] Cylira
    We have sealed away the
    immortal demon, Fushi.
[22:43] Citizen C
    It's finally done!
[22:44] Citizen C
    Thank you, Cylira-sama!
[22:47] Citizen A
    It can't be...
[22:48] Citizen A
    Our Fushi is immortal!
[22:51] Citizen B
    This is horseshit!
[22:52] Citizen B
    Give us back Fushi-sama!
[22:56] Beholder
    One hundred twelve thousand forty-nine.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    In the iron cell, Fushi's body is
    repeatedly immolated and rebuilt.
[24:41] Beholder
    Bon, accused of heresy,
[24:44] Beholder
    is given an opportunity to be freed if he
    admits that Fushi is a servant of the devil.
[24:51] Beholder
    And Bon makes his decision.
SIGN    Crime and Forgiveness