E7 - Crime and Forgiveness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Fushi (Parona)
    The owner of this body.
[00:07] (Flashback) Fushi (Parona)
    She was killed by your ancestor, Hayase.
[00:10] Beholder
    The will of the vessel
    within Fushi compels him.
[00:16] Beholder
    Do the people praise him as a god, or do
    they call him a servant of the devil?
[00:23] (Flashback) Feudal Lord
    He's a servant of the devil!
[00:28] Beholder
    What came to him was even more hardship.
SIGN    Crime and Forgiveness
[02:07] Beholder
    Restrained and unable to
    do more than breathe...
[02:11] Beholder
    What could they possibly gain
    at the end of such a time?
[02:18] Beholder
    For most creatures, it's as follows:
[02:21] Beholder
    Much as though their breath has been
    stopped, they slowly, slowly forget
[02:28] Beholder
    what they had been doing and
    what they wanted to do.
[02:38] Cylira
    Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis.
[02:42] Bon
    It's you!
[02:43] Bon
    That bastard from the Church of Bennett!
[02:45] Cylira
    Cylira.
[02:46] Cylira
    You will be put on trial
    beginning tomorrow for heresy.
[02:50] Cylira
    Repent for your mistakes
    and offer prayer to God.
[02:54] Cylira
    Only then may you be freed.
[02:57] Bon
    I'm getting out of here!
[02:58] Bon
    Heresy or not, my daddy's gonna get you!
[03:02] Cylira
    Indeed.
[03:03] Cylira
    I've already received
    ransom money from Uralis.
[03:06] Cylira
    Enough for three.
[03:08] Cylira
    But it is tainted money
    created by the demon, Fushi.
[03:11] Cylira
    It has been rejected.
[03:14] Cylira
    Farewell until the trial tomorrow.
[03:23] Nixon
    Hey, don't be so down.
[03:25] Nixon
    We'll be there for you,
    even if you do get executed.
[03:29] Fen
    Dying isn't all that bad.
[03:31] Bon
    Shu'p!
[03:32] Bon
    No dead man knows how I feel!
[03:35] Bon
    Stop trying to cheer me up and
    go find a way to save me!
[03:39] Nixon
    Actually...
[03:40] Nixon
    I'm afraid of heights, so I can't leave here.
[03:43] Fen
    Me, too.
[03:44] Bon
    Why do you care? You're already
    dead, you cockwombles!
[03:47] Bon
    Get me out of here!
[03:49] Bon
    I'm here, Daddy! Mommy!
[03:52] Chabo
    Shut up.
[03:54] Chabo
    You're too loud.
[03:57] Bon
    Well, well, boy...
[03:59] Bon
    You must have been here this
    whole time. Who are you?
[04:02] Chabo
    Chabo.
[04:03] Chabo
    I got taken here for stealing bread.
[04:05] Bon
    Fool! If you didn't have bread,
    you could have just eaten a peach instead!
[04:09] Bon
    Uralis is known for its peaches!
[04:11] Chabo
    We're in Ilsarita.
[04:13] Bon
    Oh, right.
[04:15] Bon
    And the lady next to you?
[04:16] Bon
    Your mother?
[04:18] Chabo
    What are you talking about?
[04:19] Chabo
    She was taken somewhere else.
[04:22] Chabo
    We were captured together, but...
[04:25] Bon
    I'm sorry to say it, son, but I don't
    think your mother is alive anymore.
[04:32] Chabo
    Mom isn't dead.
[04:34] Bon
    Y-You suck!
[04:35] Bon
    Do you think you can get away
    with laying hands on a prince?!
[04:38] Todo
    You're the one who sucks, Your Highness.
[04:41] Todo
    How could you tell him
    his mother's not alive?
[04:44] Bon
    Fine, I suck!
[04:46] Bon
    What good would it do to lie?
[04:48] Bon
    What you see is the only
    thing worth believing.
[04:51] Bon
    Keep holding on to faith in what can't be seen,
[04:53] Bon
    and you'll eventually be stricken by despair.
[04:56] Bon
    Just like how Daddy chose my
    brother over me behind my back.
[05:07] Quaestor A
    We hereby begin the first inquisition.
[05:11] Quaestor A
    State only the truth in
    response to all questions.
[05:15] Quaestor B
    According to reports, you captured
    Fushi in the Kargal region.
[05:19] Quaestor B
    How did you discover
    Fushi amidst the crowds?
[05:23] Bon
    I was taught how to find him.
[05:25] Quaestor B
    By whom?
[05:27] Bon
    I guess you'd call them spirits?
[05:31] Quaestor B
    Why did you believe these spirits
    were not servants of the devil?
[05:34] Bon
    Dunno.
[05:36] Bon
    They seemed perfectly reasonable.
[05:38] Bon
    They're all great people.
[05:40] Quaestor B
    And what do they look like?
[05:43] Bon
    They look all sorts of ways.
[05:45] Bon
    One's got a sword in his head.
    Another's missing an arm.
[05:47] Bon
    A lot of them look how
    they did when they died.
[05:50] Bon
    But not all of them.
[05:59] Todo
    I'm surprised.
[06:01] Todo
    This whole time, people thought
    you were having episodes,
[06:04] Todo
    but you were actually seeing things.
[06:07] Todo
    You can see the dead.
[06:10] Todo
    Is that correct, Your Highness?
[06:13] Bon
    Yeah.
[06:16] Soldier
    Meal time!
[06:17] Soldier
    Take it!
[06:21] Bon
    Yay!
[06:23] Bon
    A slice of bread for each of us.
[06:25] Chabo
    Bread!
[06:26] Chabo
    It's been a long time.
[06:32] Bon
    This is nowhere near enough!
[06:34] Bon
    My body's a few times bigger than a kid's...
[06:42] Chabo
    You can have some of mine.
[06:47] Bon
    You're such a good child!
[06:49] Bon
    I shall invite you to Uralis someday!
[06:53] Todo
    Jeez, you're hopeless.
[06:55] Todo
    I'll give you half of mine.
[06:57] Todo
    I already ate some of it, though.
[06:59] Bon
    Brilliant, Todo!
[07:01] Bon
    You'll lose some weight, too.
    Two birds, one stone.
[07:03] Todo
    Sure, whatever, Your Highness.
[07:05] Chabo
    Thank you, Todo-san.
[07:06] Chabo
    I'll give half of mine to my mother.
[07:11] Chabo
    You used the power of the devil
    to create and share food,
[07:15] Chabo
    as well as weapons and money.
[07:17] Chabo
    Have you ever felt guilty for such actions?
[07:21] Bon
    Save the starving, and everyone's happy, no?
[07:24] Bon
    Where's the crime in that?
[07:25] Quaestor C
    Recite the prayer in Chapter 2,
    Verse 26 of the Bennett holy book.
[07:31] Bon
    Eh?
[07:33] Bon
    "His smile feeds even a starving body."
[07:37] Bon
    "Nourish your body with that
    which is given of Bennett,"
[07:41] Bon
    "and give thanks that He fills your soul"?
[07:48] Bon
    Thanks so much, Todo.
[07:50] Bon
    By the way, where did you get this thread?
[07:53] Todo
    I had it in my shirt.
[07:56] Todo
    That's how I managed not to
    get stabbed by the sword.
[07:59] Bon
    Aw, I thought it was thanks to your flab.
[08:03] Chabo
    So...
[08:04] Chabo
    What flowers do you like, Prince?
[08:06] Bon
    Flowers?
[08:07] Bon
    I mean, I like any flower.
[08:09] Bon
    If I had to choose, peach flowers.
[08:12] Todo
    What do those look like again?
[08:14] Todo
    Is there anything else that
    you like besides flowers?
[08:18] Bon
    Swords and crowns, then.
[08:20] Bon
    And why you ask?
[08:21] Todo
    Oh, no reason.
[08:25] Quaestor D
    Do you believe that your power
    was given to you by God, as well?
[08:30] Bon
    Dunno.
[08:31] Quaestor D
    Why do you believe you have
    the power that you do?
[08:35] Bon
    Well...
[08:37] Bon
    Because I'm in a position to
    share that power, I guess?
[08:42] Quaestor D
    Why you?
[08:44] Quaestor D
    Why not your brother?
[08:47] Quaestor D
    Why do you believe God chose
    you over anyone else?
[08:51] Bon
    Because I'm going to become king...
[09:01] Quaestor D
    The God of Bennett provides
    equally to all who are without.
[09:06] Quaestor D
    If your power is of God, you will prove it.
[09:13] Bon
    Black hair.
[09:14] Bon
    A beige ribbon and reddish clothes.
[09:18] Bon
    The nail on her left pinky is short.
[09:21] Bon
    You there.
[09:23] Bon
    Does that sound familiar?
[09:24] Bon
    That's the woman you dragged away
    from this boy and murdered.
[09:28] Man A
    Is this true?!
[09:30] Soldier A
    No!
[09:30] Man B
    Speak the truth!
[09:31] Quaestor D
    Silence, everyone.
[09:33] Quaestor D
    In what way is this an act of God's giving?
[09:36] Bon
    Dunno.
[09:36] Soldier A
    This is nonsense!
[09:37] Man C
    Yeah! Show us real proof!
[09:39] Quaestor D
    Silence!
[09:47] Bon
    Why did I ever want to become king?
[09:53] Bon
    No...
[09:55] Bon
    I never had any sort of noble purpose.
[09:58] Todo
    The sunset.
[10:00] Todo
    I hope we get to see it again tomorrow.
[10:04] Todo
    This light...
[10:07] Bon
    I didn't want to give up my dream.
[10:09] Bon
    That was all it was.
[10:26] Fushi
    Huh?
[10:28] Fushi
    Where am I?
[10:35] Fushi
    What's happening?
[10:42] Fushi
    What was I doing?
[10:45] Fushi
    Huh?
[10:49] Fushi
    I have to...
[10:51] Fushi
    Eh?
[10:55] Beholder
    Status report.
[10:57] Beholder
    Several weeks have passed.
[10:59] Beholder
    Fushi has been repeating a cycle of
    briefly waking, then sleeping again.
[11:04] Beholder
    He loses consciousness in two breaths,
    and regains it in six minutes.
[11:09] Beholder
    Thoughts can't be formed in
    such a fleeting awakening.
[11:14] Beholder
    He tires of thinking and
    forgets everything that is.
[11:26] Bon
    What?!
[11:29] Todo
    Your Highness, is your cage descending?
[11:32] Bon
    It can't be...
[11:33] Bon
    Are our cages on a pulley?
[11:36] Todo
    Look!
[11:37] Bon
    Crocodiles!
[11:38] Chabo
    Help!
[11:58] Todo
    Wh-What is happening, Prince?!
[12:00] Bon
    We're back!
[12:03] Bon
    Are you all right, Chabo?
[12:06] Bon
    Such brutality against a small child,
    for just a loaf of bread...
[12:10] Bon
    No, wait...
[12:11] Bon
    Did they bring him here just
    to balance our weights?
[12:14] Man
    Dinner!
[12:20] Todo
    Prince, I'll hand you some right away.
[12:23] Bon
    No, I'm good.
[12:24] Bon
    Have it for yourself.
[12:28] Bon
    Hey!
[12:29] Bon
    When are you letting us out?
[12:31] Bon
    Can't you at least let Todo and Chabo out first?
[12:34] Cylira
    They may leave if you can prove that
    you are blessed by the grace of God.
[12:39] Bon
    How am I supposed to make you
    believe me when you keep us
[12:43] Bon
    trapped in here no matter what I say?
[12:47] Bon
    Chabo!
[12:50] Chabo
    I'll be all right.
[12:55] Bon
    Give me medicine!
[12:57] Bon
    Chabo's in danger!
[12:58] Cylira
    If God hasn't forsaken you,
    that child will be saved.
[13:06] Beholder
    Fushi hadn't forsaken him.
[13:09] Beholder
    His flesh burns.
[13:11] Beholder
    He emits heat from the palm of his hand.
[13:15] Beholder
    Molten iron.
[13:16] Beholder
    But with nowhere for it to
    flow, it rends his body.
[13:21] Beholder
    Regeneration and creation, over and over.
[13:24] Beholder
    At this rate, Fushi's body will turn to ash.
[13:27] Beholder
    The iron presses against all that
    is there, rending everything.
[13:32] Beholder
    But Fushi's heat was ever
    so slightly persevering.
[13:36] Beholder
    His awakenings every six minutes soon
    became once every nine seconds.
[13:40] Beholder
    He could now hold on to consciousness.
[13:43] Beholder
    By being bathed in iron,
[13:46] Beholder
    Fushi soon gained the regenerative
    capacity to counteract the heat
[13:50] Beholder
    and the means to transmit his
    strong will to his body.
[13:56] Lord
    Cylira!
[13:57] Lord
    I thought you'd sealed Fushi away!
[13:59] Lord
    Have we angered God?!
[14:02] Cylira
    He's a demon!
[14:07] Cylira
    Water! Freeze it with water!
[14:31] Man
    Yes!
[14:33] Citizen A
    Fushi-sama!
[14:34] Citizen C
    Yes! We've defeated Fushi!
[14:37] Citizen B
    It's over.
[14:39] Citizen B
    Everything is doomed.
[14:40] Cylira
    Stubborn bastard...
[14:42] Lord
    Impressive decision-making, Cylira!
[14:44] Cylira
    The events of this night will long
    be remembered in the city of Entus!
[14:48] Cylira
    Justice has prevailed!
[14:50] Cylira
    The Church of Bennett is victorious!
[15:18] Beholder
    I'm impressed you managed not to lose
    sight of yourself for such a long time.
[15:23] Fushi (Wolf)
    I would never.
[15:25] Beholder
    Well done.
[15:28] Bon
    Why can you change into so many things?
[15:31] Bon
    Why are you so weird?
[15:33] Bon
    Why do you have so much?
[15:35] Bon
    Why are you so special?
[15:37] Bon
    It's so that you can give
    to the people around you.
[15:41] Bon
    What the?!
[15:43] Bon
    Fushi!
[15:44] Bon
    Have you come to save us?!
[15:46] Bon
    Below! Below!
[15:55] Bon
    They aren't going to eat us
    cage and all, are they?!
[16:03] Fushi
    The Yanome sleeping poison.
[16:05] Fushi
    Let's run, Bon.
[16:07] Bon
    Y-Yeah.
[16:09] Bon
    Take this boy first.
[16:12] Fushi
    You, too, Bon. Hurry.
[16:14] Bon
    Hang on.
[16:15] Bon
    Even if we get away, the Church
    of Bennett isn't going to give up.
[16:19] Fushi
    That's fine.
[16:20] Fushi
    They haven't noticed anything.
[16:22] Fushi
    They think they have me stuck
    in iron and trapped forever.
[16:28] Fushi
    Everyone here is dead.
[16:30] Fushi
    Now, get on, Bon.
[16:33] Bon
    I'm staying here.
[16:35] Fushi
    Why?
[16:36] Bon
    Cylira's goal is to show the people
    that you're a servant of the devil.
[16:42] Bon
    That's definitely why they captured me.
[16:45] Bon
    Not to punish the wicked,
    but to make them confess to sin.
[16:49] Bon
    That's all they want.
[16:50] Bon
    They'll never be satisfied
    with my dying here.
[16:56] Bon
    Then they'll continue hunting
    heretics until they're done.
[17:00] Bon
    Me, my family, my servants...
[17:02] Bon
    Todo, the Guardians...
[17:04] Bon
    The people who love you...
[17:07] Bon
    I have to adhere to the rightful procedure
    of the trial and leave on my own.
[17:12] Fushi
    Will that save you, Bon?
[17:15] Bon
    Yeah...
[17:16] Bon
    If I could be allowed one thing?
[17:18] Fushi
    What's that?
[17:19] Bon
    To confess that you are
    a servant of the devil.
[17:23] Bon
    It isn't demons that they can't accept.
[17:27] Bon
    It's the existence of someone
    to be revered as a new God.
[17:30] Bon
    Cylira says he'll free me
    if I admit to my sins.
[17:36] Bon
    I'm sorry, Fushi.
[17:40] Fushi
    I'm always in favor of living.
[17:45] Fushi
    Hang in there.
[17:47] Fushi
    I'll be waiting.
[17:49] Bon
    Take Todo with you, too.
[17:52] Bon
    And tell him I said,
[17:54] Bon
    "I'm sorry I couldn't make
    the right decision."
[18:00] Todo
    Huh? What the?!
[18:02] Todo
    Fushi-san!
[18:03] Fushi
    Stay quiet.
[18:14] Nixon
    That was admirable, Prince.
[18:17] Fen
    Yes, truly.
[18:19] Bon
    Oh...
[18:20] Bon
    I forgot to tell him...
[18:22] Nixon
    Tell him what?
[18:23] Bon
    Nothing.
[18:25] Bon
    This is fine.
[18:27] Bon
    Fushi, you don't need me anymore.
[18:31] Bon
    You're already in good company.
[18:36] Cylira
    In one night, two have died and
    the cages have been destroyed.
[18:40] Cylira
    Just what is happening here?
[18:43] Bon
    A demon came and took their lives.
[18:47] Bon
    I must have been spared
    because God is with me.
[18:51] Cylira
    How dare...
[18:53] Bon
    I'm just joking.
[18:54] Bon
    Don't be so gullible. Jeez.
[18:56] Bon
    Here's the truth: the demon knew I could
    see, and wanted me to convey a message.
[19:03] Bon
    "Why would I take orders
    from a demon?!" I said.
[19:07] Bon
    That's when it said, "Watch what'll happen
    to you!" and sucked their souls out.
[19:13] Quaestor A
    What did this demon look like?
[19:16] Bon
    It had turkey wings on its back.
[19:18] Bon
    It had purple skin and lipstick.
[19:21] Bon
    It had bushy shoulder hair and ear
    hair and moss growing all over.
[19:25] Bon
    Worse, it was wearing tacky pink
    tights and reeked of cat pee.
[19:30] Bon
    Oh, how horrible...
[19:32] Cylira
    A-And what is its message?
[19:34] Cylira
    "How dare you trap my man in iron?!"
[19:38] Cylira
    "But this is the last time."
[19:40] Cylira
    "Don't ever pursue us again, or else..."
[19:43] Cylira
    "We will kill you."
[19:51] Quaestor C
    In other words, Bonchien, you've witnessed
    evidence that Fushi is a demon.
[19:57] Bon
    Yeah.
[19:59] Quaestor C
    Do you confess that Fushi is
    in league with the devil?
[20:02] Bon
    Yeah.
[20:03] Quaestor C
    Then do you admit to your mistakes,
    cease your fascination with Fushi,
[20:07] Quaestor C
    and declare to us your faith to God,
[20:09] Quaestor C
    that is, your allegiance
    to the Church of Bennett?
[20:14] Bon
    Nah.
[20:15] Bon
    I love Fushi.
[20:32] Bon
    Well, all's going according to plan.
[20:35] Bon
    I've only got a few more hours.
[20:37] Bon
    I guess I'll make confessions or something.
[20:44] Bon
    I was the happiest man in my nation.
[20:47] Bon
    I thought I could have everything
    I could see, after all.
[20:51] Bon
    The throne of the king, Fushi's very being...
[20:55] Bon
    In order to ensure I would have those
    things, I threw a protracted hissy fit.
[21:00] Bon
    But in reality, despite having powers,
[21:04] Bon
    I was no more than a coward,
    quivering in the face of my reality.
[21:09] Bon
    Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis
    lived an entirely impotent life,
[21:15] Bon
    and is now about to bring
    it to an impotent end.
[21:18] Fen
    I was a pitiful man who
    lived in the castle attic,
[21:21] Fen
    who snuck into the kitchen
    and consumed the food.
[21:25] Fen
    Even on the day the castle was attacked,
    I was preoccupied with the food in front of me.
[21:30] Fen
    And then...
[21:31] Nixon
    I, too, met my end having protected no
    one and having been helped by no one.
[21:37] Nixon
    Such an unceremonious death.
[21:40] Fen
    Bon-sama, no one has made
    as noble a choice as you.
[21:45] Fen
    You lied to Fushi, didn't you?
[21:47] Fen
    You had no intention of being saved.
[21:50] Fen
    By playing the villain and allowing
    the Church of Bennett to be heroes,
[21:54] Fen
    you protected Fushi and the people.
[21:57] Fen
    I'll be by your side.
[21:59] Nixon
    As will I.
[22:02] Bon
    Some things in this world can
    be seen, and others cannot.
[22:06] Bon
    It took me such a long time to
    understand something so obvious.
[22:12] Bon
    Because I was under the impression
    that I could see everything.
[22:16] Bon
    Including the future, of course.
[22:18] Cylira
    Prince, do you have any last words?
[22:22] Bon
    Nope.
[22:25] Bon
    I am Bonchien Nicoli la Tasty Peach Uralis.
[22:29] Bon
    I will now die.
[22:31] Cylira
    It's raining.
[22:32] Cylira
    Let's begin.
[22:35] Bon
    Daddy, I'm sorry I was a disappointment.
[22:38] Bon
    Mommy, you won't have to
    worry about me anymore.
[22:43] Bon
    Pocoa, keep our home warm after I'm gone.
[22:47] Bon
    Torta, take care of the
    Kingdom of Uralis for me.
[22:49] Bon
    You'll do a fine job.
[22:52] Bon
    Fushi, I'm honored to have met you.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Prince Bon's death.
[24:37] Beholder
    The people of Uralis weep
    for his valiant end.
[24:42] Beholder
    With Fushi declared a heretic,
    the Guardians are disbanded.
[24:47] Beholder
    The Nokker in Kohaku's left arm
    begins to speak its own aims.
SIGN    Beyond Dreams