E8 - Monster Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Pioran
    Be grateful! Pioran here
    has brought a gift for you!
[00:07] Pioran
    An immortal freak!
[00:12] Beholder
    Fushi encounters a boy
    in the land of Takunaha.
[00:18] Beholder
    His name is Gugu.
[00:21] Beholder
    He hides his injured face behind a mask
[00:26] Beholder
    and calls himself a monster.
[00:30] Beholder
    He cares for Fushi as though
    he were a younger brother.
[00:37] Beholder
    The time Fushi spends living with
    Gugu, Pioran, and Booze Man,
[00:43] Beholder
    as well as his friendship with Rean,
    exposes him to further stimulation.
[02:28] Rean
    I have a great idea!
[02:30] Rean
    I'll work here, too.
[02:34] Beer Gramps
    You sure, young lady?
[02:37] Rean
    Yes.
[02:37] Rean
    Also, I have a request.
[02:40] Rean
    Would you let me live here?
[02:44] Rean
    I won't ask to be paid.
[02:47] Beer Gramps
    I'd be happy to have such an
    adorable girl working with us.
[02:51] Rean
    It's settled, then!
[02:52] Rean
    I'll get ready and come back tomorrow!
[02:59] Gugu
    Are you sure about having
    her here, Booze Man?
[03:03] Beer Gramps
    Why not? We have enough rooms.
[03:05] Beer Gramps
    Is there any other reason not to?
[03:07] Gugu
    N-No, I don't really care.
[03:10] Beer Gramps
    Say, Fushi, you'd best hide
    your abilities in front of her.
[03:15] Fushi
    Why?
[03:17] Beer Gramps
    I can't have it surprising her and
    ruining the shop's reputation.
[03:21] Pioran
    It's always been bad.
[03:26] Beer Gramps
    Ouch!
[03:26] Gugu
    I don't know if I'm going to be happy
    or miserable starting tomorrow.
SIGN    Monster Brothers
[03:39] Fushi
    Done dishes.
[03:41] Gugu
    Okay.
[03:43] Gugu
    Hey, what can you do besides changing forms?
[03:47] Fushi
    I don't know.
[03:49] Gugu
    I'm tired of hearing that.
[03:51] Gugu
    Show me something I've never seen before.
[04:00] Gugu
    Whoa! A spear!
[04:03] Gugu
    Since when have you able to do that?
[04:06] Fushi
    I don't know.
[04:07] Fushi
    It comes out when I w-want.
[04:11] Gugu
    Wow.
[04:13] Gugu
    Can you make this bowl, then?
[04:16] Fushi
    I can't.
[04:18] Gugu
    Why not?
[04:19] Fushi
    I don't know.
[04:21] Gugu
    Hey, I haven't seen you do
    anything really immortal yet.
[04:31] Fushi
    Ouch.
[04:33] Gugu
    Wow! Your wound's closing.
[04:39] Gugu
    It's the same one! You can make things!
[04:43] Fushi
    I made one.
[04:44] Gugu
    I wonder what makes it work.
[04:47] Gugu
    Is it when you get hurt or something?
[04:51] Gugu
    Like this, for example.
[04:53] Gugu
    Can you make fire if it feels hot?
[04:58] Gugu
    Let's experiment.
[05:08] Gugu
    Just the stick?
[05:10] Gugu
    You can't make fire?
[05:12] Gugu
    That would have made it
    so easy to start fires.
[05:19] Gugu
    What's with the face?
[05:22] Gugu
    It's not like it'll kill you.
[05:23] Gugu
    Why are you so upset?
[05:25] Gugu
    Say something if you want it to stop, idiot.
[05:29] Gugu
    Jeez, it's just an experiment.
[05:32] Fushi
    Okay. Got it.
[05:34] Fushi
    I learned.
[06:04] Rean
    Here I am!
[06:06] Rean
    I look forward to working here.
[06:09] Rean
    Huh? Where's Fushi-san?
[06:10] Gugu
    Dunno. I haven't seen him all day.
[06:13] Gugu
    I'm sure he'll be back by lunchtime.
[06:16] Gugu
    We're making his favorite meat dishes today.
[06:18] Rean
    Really? I'm glad.
[06:21] Gugu
    Speaking of which,
    how's the wound on your arm?
[06:24] Rean
    I think it'll take a little longer to go away.
[06:27] Rean
    But the sweet pickles you
    gave me were delicious.
[06:31] Beer Gramps
    That wound's from three months ago, right?
[06:33] Beer Gramps
    I think it should heal soon.
[06:35] Rean
    She says it still hasn't.
[06:37] Rean
    I want to help her out.
[06:40] Beer Gramps
    I have just the thing.
[06:41] Beer Gramps
    Sit there.
[06:44] Gugu
    What are you doing?
[07:05] Gugu
    What's that?
[07:06] Beer Gramps
    Highly distilled alcohol.
[07:09] Beer Gramps
    Rub this on Rean's wound.
[07:12] Gugu
    Wh-Why did it come from me?!
[07:14] Beer Gramps
    I added an organ to you.
[07:16] Beer Gramps
    I've always wanted to see what happens
    when you keep liquor in a human body.
[07:21] Beer Gramps
    It's a rarity! I don't even plan
    to sell it to the enthusiasts.
[07:25] Gugu
    That's not my point.
[07:26] Gugu
    I'm asking why you did that to me!
[07:29] Beer Gramps
    A manifestation of humor and inspiration.
[07:32] Beer Gramps
    You could say I followed my curiosity.
[07:35] Beer Gramps
    You're fine. It won't kill you.
[07:42] Rean
    What's wrong?
[07:44] Gugu
    I'm leaving this damn place!
[07:46] Rean
    Mr. Shopboy!
[08:04] Rean
    You made alcohol in his belly?
[08:06] Rean
    Why would you do such a thing?
[08:08] Beer Gramps
    I just couldn't resist when
    I saw him near death.
[08:12] Beer Gramps
    I figured it was my chance to
    fulfill a dream I've always had.
[08:16] Pioran
    So that kid was your new toy.
[08:19] Rean
    You're awful!
[08:21] Rean
    Go after him and remove the
    thing in his belly right now!
[08:24] Beer Gramps
    I don't know...
[08:25] Beer Gramps
    I have work to do.
[08:28] Rean
    To hell with your work!
[08:30] Beer Gramps
    Would you mind going for me?
[08:33] Rean
    Me?
[08:35] Rean
    I wouldn't mind, but...
[08:37] Rean
    I don't know Mr. Shopboy very well.
[08:40] Rean
    Why should I be the one to go, anyway?
[08:45] Rean
    Mr. Shopboy ran away from home.
[08:47] Rean
    You're close with him, aren't you?
[08:49] Rean
    Let's go find him.
[08:50] Rean
    Aren't you worried?
[08:52] Fushi
    Don't want to.
[08:53] Fushi
    I'm not worried.
[08:55] Rean
    Did you have a fight?
[08:57] Beer Gramps
    Oh, man...
[08:58] Beer Gramps
    That booze in there is valuable.
[09:01] Rean
    How could you say that?!
[09:03] Rean
    No wonder he left home!
[09:05] Pioran
    Who's going to make our
    meals without Gugu here?
[09:09] Pioran
    Me?
[09:11] Fushi
    I'll cook.
[09:27] Pioran
    This is awful!
[09:29] Rean
    Thank goodness.
[09:30] Rean
    This isn't necessarily what
    the commoners eat, huh?
[09:33] Rean
    It's all right, Fushi-san.
[09:35] Rean
    It'll be just fine with some salt.
[09:41] Pioran
    Gugu's cooking was the best.
[09:44] Beer Gramps
    I wonder what he's up to now.
[09:46] Rean
    You say that, but no one's going to look for him.
[09:54] Gugu
    No one's coming after me.
[09:58] Gugu
    Fine!
[09:59] Gugu
    I'm going to live by myself.
[10:02] Gugu
    I need to get this booze out of my belly.
[10:13] Gugu
    Get out! Get out!
[10:21] Gugu
    This is it!
[10:24] Gugu
    I just need to get this out.
[10:45] Gugu
    It's fine.
[10:47] Gugu
    I'll make money and get
    a doctor to take it out.
[10:54] Man 1
    Look. That's who everyone's talking about.
[10:56] Man 2
    The freak.
[10:57] Man 3
    Shh, he'll hear you.
[10:59] Man 4
    That? He's not scary at all.
[11:03] Man 5
    Apparently, if you see his
    face, he'll kill you.
[11:07] Chan's Dad
    Is that really you, Gugu?
[11:10] Gugu
    Yes, Master!
[11:12] Chan's Dad
    I don't mind you working here,
    but what's with the mask?
[11:17] Gugu
    I got into an accident.
[11:20] Gugu
    I'm in good shape, though.
[11:29] Employee A
    Look at that.
[11:30] Employee B
    That flimsy-looking kid is a monster?
[11:33] Employee C
    Let's not get involved.
[11:36] Chan's Dad
    Good work.
[11:38] Chan's Dad
    Want to join us for dinner?
[11:41] Chan's Sibling
    Wait up!
[11:42] Chan's Mom
    Hey! Sit down!
[11:44] Chan's Sibling
    Okay.
[11:45] Chan
    Hey...
[11:46] Chan
    Why are you wearing that?
[11:48] Gugu
    Oh, this?
[11:50] Chan's Dad
    He's injured.
[11:52] Chan
    Let me see.
[11:53] Gugu
    No, you don't want to see it.
[11:55] Chan's Dad
    Oh, Gugu, you've been alone since you
    lost your brother Shin, haven't you?
[12:00] Chan's Dad
    Why don't you live with us here, as family?
[12:04] Gugu
    R-Really?
[12:06] Chan
    Are you serious, Dad?
[12:07] Chan
    I don't want to live with this kid.
[12:09] Chan
    The people in town call him a monster.
[12:12] Chan's Dad
    That's enough!
[12:14] Chan's Dad
    Aren't you ashamed to say such a thing?
[12:17] Chan's Dad
    What people call Gugu
    in town isn't his problem.
[12:20] Chan
    But I don't like him!
[12:23] Gugu
    Master...
[12:25] Gugu
    Chan-kun is right.
[12:27] Gugu
    Whether or not you can be family depends
    on whether or not you can love each other.
[12:34] Gugu
    That's what I want, too.
[12:36] Gugu
    So I want you to try it.
[12:40] Gugu
    Look at my face and see if you can love me.
[12:53] Chan
    See?! I knew he was a monster!
[13:02] Chan's Dad
    Gugu!
[13:04] Chan's Dad
    I'm sorry. He didn't mean anything by it.
[13:07] Chan's Dad
    Please come back to work tomorrow.
[13:09] Chan's Dad
    I don't want you to hate us because of this.
[13:14] Chan's Dad
    Gugu, say something, please.
[13:19] Gugu
    I'm fine.
[13:20] Gugu
    I'm smiling right now.
[13:22] Chan's Dad
    Yeah?
[13:23] Gugu
    See you tomorrow.
[13:25] Gugu
    I look forward to it.
[13:33] Employee B
    Got it!
[13:34] Employee C
    Scary!
[13:34] Employee A
    Run! He's going to kill you!
[13:43] Gugu
    Jeez.
[13:44] Gugu
    What was that for?
[13:46] Gugu
    What a bunch of jerks.
[13:47] Gugu
    I need this mask to...
[13:53] Gugu
    What do I need this mask for?
[13:55] Gugu
    Can I not be human without it?
[14:14] Crowd Lady 1
    What is that?!
[14:16] Crowd Lady 2
    Yikes!
[14:24] Crowd Lady 3
    Why's he like that?
[14:27] Chan's Dad
    Gugu, what happened to your mask?
[14:29] Gugu
    I threw it away.
[14:31] Chan's Dad
    Why?
[14:32] Gugu
    It was stuffy. I feel better without it.
[14:36] Chan's Dad
    Yeah, I guess you're right.
[14:39] Chan's Dad
    I'm counting on you to work hard today.
[14:41] Gugu
    Yes, sir!
[14:44] Fushi
    Cleaning in the morning.
    Cleaning in the morning.
[14:51] Fushi
    Done.
[14:53] Beer Gramps
    Who was that?!
[14:58] Fushi
    Salt.
[15:02] Rean
    Too much salt!
[15:06] Fushi
    Work the fields until noon.
    Work the fields until noon.
[15:12] Beer Gramps
    Why is it all beat up?!
[15:15] Fushi
    Watch the shop in the afternoon.
    Watch the shop in the afternoon.
[15:28] Fushi
    Pioran.
[15:31] Pioran
    Wh-What?
[15:33] Pioran
    Since when can he call me by name?
[15:38] Fushi
    Teach me how to clean, cook, work.
[15:43] Pioran
    Why?
[15:45] Fushi
    Because I can't do anything.
[15:48] Pioran
    No.
[15:49] Fushi
    Why?
[15:50] Pioran
    Go find Gugu and get him to teach you.
[15:53] Pioran
    He knows better than anyone.
[16:03] Pioran
    This isn't going to change my mind.
[16:14] Rean
    Why are you pushing him away?
[16:16] Pioran
    I can't spoil him.
[16:18] Pioran
    He has to become human quickly.
[16:22] Rean
    Human?
[16:32] Onlookers
    He's working hard.
[16:34] Onlookers
    He's such a shrimp.
[16:40] Onlookers
    Keep it up, kid.
[16:40] Gugu
    What?
[16:50] Gugu
    Everyone makes such a big deal about it.
[16:52] Gugu
    Am I really that scary?
[16:55] Gugu
    Those faces...
[16:57] Gugu
    They looked funnier than me.
[17:03] Gugu
    I've put on some muscle.
[17:05] Gugu
    The bulge is kind of going away.
[17:07] Gugu
    All right.
[17:19] Gugu
    Wh-What?!
[17:21] Gugu
    Chan-kun!
[17:22] Chan
    Don't come to work anymore.
[17:25] Chan
    You embarrass us.
[17:30] Gugu
    You're a cold person.
[17:32] Gugu
    Especially for how nice your dad is.
[17:35] Chan
    Yeah, he's a good dad.
[17:37] Chan
    So don't cause him any more trouble.
[17:39] Chan
    We aren't a freak show.
[17:49] Employee A
    Huh? The monster's not here?
[17:51] Employee B
    Yeah. He must have quit.
[17:53] Employee A
    Too bad.
[17:54] Employee A
    He was so much fun to have around.
[17:56] Employee B
    I know, right?
[17:58] Employee A
    Right?
[18:14] Gugu
    Thanks, Master.
[18:17] Gugu
    It's having people like you around
    that keeps me from going crazy.
[18:26] Gugu
    This is all the money I have...
[18:30] Gugu
    What now?
[18:33] Gugu
    U-Um...
[18:35] Gugu
    Do you have any work? I'll do anything.
[18:38] Farmer
    I-I have no money!
[18:41] Gugu
    Pardon me, um...
[18:43] Merchant
    Wh-What the hell are you?! Stay away!
[18:46] Gugu
    Um...
[18:47] Shopkeeper B
    Go away! Shoo! Shoo!
[19:00] Gugu
    And now I'm all out.
[19:11] (Flashback) Rean
    Sell this, and you won't have
    to sell veggies ever again.
[19:19] Pawnbroker
    Welcome—
[19:21] Gugu
    How much would you pay for this?
[19:26] Pawnbroker
    This's...
[19:27] Pawnbroker
    Where did you find this?!
[19:32] Gugu
    Never mind. Thanks.
[19:34] Pawnbroker
    Sir!
[19:37] Gugu
    What exactly am I trying to protect?
[19:41] Gugu
    Something that'll remind me
    of who I am as a human being?
[19:49] Male Voice
    Shin! You're banned from ever coming back!
[20:05] Gugu
    Nii-chan...
[20:07] Gugu
    You've gotten so thin.
[20:10] Gugu
    You look so pitiful.
[20:19] Gugu
    Sell this, and you'll have plenty to eat.
[20:28] Shin
    Gugu...
[20:36] Gugu
    I don't have a brother.
[20:46] Gugu
    I'll always be a monster,
    even if I sell that ring.
[20:51] Gugu
    But Nii-chan might change from
    a loser into a proper human.
[20:58] Gugu
    A freak has no use for that ring.
[21:03] Gugu
    Am I an idiot?
[21:10] Gugu
    It's fine. This is fine.
[21:13] Gugu
    This is the life of Gugu
    the Monster... my own life.
[21:22] Gugu
    Wh-What the?!
[21:24] Gugu
    Let me out!
[21:25] Gugu
    Hey! Let me out!
[21:26] Man D
    So, how much you think he'll sell for?
[21:28] Man E
    There's demand if we look
    in the right places.
[21:32] Gugu
    Stop! Let me out!
[21:35] Man D
    You'll do anything, won't you?
[21:37] Man D
    I have the perfect job for you.
[21:40] Gugu
    Someone!
[21:42] Gugu
    Someone help me!
[21:54] Man D
    Wh-What's up with this dog?
[21:56] Man E
    Out of our way!
[21:57] Man E
    Get lost!
[22:00] Gugu
    Fushi!
[22:03] Man D
    Son of a bitch!
[22:22] Gugu
    Fushi!
[22:23] Gugu
    Did you come here by yourself?
[22:26] Gugu
    Aren't you afraid of the forest?
[22:29] Wolf Fushi
    I'm scared...
[22:30] Wolf Fushi
    but I'm here.
[22:33] Wolf Fushi
    I learned.
[22:35] Wolf Fushi
    I can't grow up without you.
[22:42] Gugu
    You know...
[22:44] Gugu
    You're so much more awesome
    when you're a monster.
[22:54] Gugu
    Hooray for monsters!
SIGN    Preview
[24:30] Beholder
    Fushi has found people akin to siblings.
[24:36] Beholder
    Gugu, who speaks to the heartache
    of the past etched into his mind,
[24:43] Beholder
    and Rean, who resents her lack of freedom.
[24:47] Beholder
    As the three begin to develop a
    bond, an ominous shadow lurks.
SIGN    Deep Memories