E8 - Beyond Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    Having navigated the precipice
    between life and death,
[00:07] Beholder
    Fushi acquired a new ability during
    his escape from the brink.
[00:14] (Flashback) Cylira
    Justice has prevailed!
[00:16] (Flashback) Cylira
    The Church of Bennett is victorious!
[00:20] (Flashback) Bon
    I have to adhere to the rightful procedure
    of the trial and leave on my own.
[00:26] Beholder
    Woven into those words was the
    decision to part ways forever.
SIGN    Beyond Dreams
[02:09] Soldier
    Cylira-sama!
[02:11] Soldier
    Cylira-sama!
[02:14] Soldier
    Cylira-sama!
[02:19] Soldier
    Please, wake up!
[02:23] Cylira
    What happened here?
[02:28] Cylira
    No!
[02:43] Cylira
    The demon was too late.
[02:46] Cylira
    We win.
[02:53] King
    Bon is dead?
[03:09] Nixon
    Your Highness...
[03:12] Fen
    Prince Bon.
[03:17] Bon
    Am I dead?
[03:20] Nixon
    Yes.
[03:21] Fen
    Prince Bon is dead.
[03:23] Bon
    I see.
[03:25] Bon
    So where am I, then?
[03:29] Fushi
    You're in Uralis.
[03:31] Fushi
    Thank goodness, Bon.
[03:33] Bon
    Fushi.
[03:34] Fushi (Rean)
    Todo and the boy are safe, too.
[03:36] Fushi (Rean)
    I took them somewhere out of sight.
[03:38] Fushi (Rean)
    I'll bring you some new clothes. Hang on.
[03:41] Bon
    Wait. You can see me?
[03:43] Bon
    But I'm dead!
[03:45] Fushi (Rean)
    What are you talking about?
[03:47] Fushi (Rean)
    The old you is dead,
    but you are alive right now.
[04:00] Bon
    Daddy! Mommy!
[04:02] Bon
    Why are you crying?
[04:03] Fushi (Rean)
    Because it's your funeral.
[04:05] Fushi (Rean)
    No one knows what happened to you yet.
[04:08] Bon
    What "happened" to me?!
[04:10] Bon
    I died!
[04:11] Fushi (Rean)
    Shh!
[04:12] Fushi (Rean)
    Don't raise your voice!
[04:14] Fushi (Rean)
    People will notice.
[04:17] Bon
    I get it now!
[04:19] Bon
    It's what that Yanome said a while ago!
[04:21] Bon
    The dead can do what they want!
[04:24] Bon
    Which means... this world is the
    world that reflects my desires!
[04:27] Fushi (Rean)
    I've heard that story a few times, too.
[04:30] Fushi (Rean)
    But if it were true, you'd be
    king by now, wouldn't you?
[04:37] Fushi (Rean)
    Wait here.
[04:46] Torta
    Brother!
[04:47] Pocoa
    Brobro!
[04:48] King
    Bon!
[04:57] Bon
    Everyone...
[04:59] Bon
    Fushi!
[05:00] Bon
    What have you gone and done?!
[05:02] Fushi
    When you said you were going to
    stay in the cage, I believed you.
[05:06] Fushi
    But that wasn't a good enough
    reason to leave you behind.
[05:12] Fushi
    I tried to come up with a plan, but I'm
    not smart enough to do anything clever.
[05:17] Fushi
    That's when...
[05:19] (Flashback) Kahaku
    Do you think there might be any
    hints in Tonari's journal?
[05:22] (Flashback) Kahaku
    Any knowledge that could be useful
    in these kinds of situations?
[05:26] Fushi
    When we read through it carefully,
    there was information
[05:29] Fushi
    on various poisons and medicines
    scattered throughout the text.
[05:33] (Flashback) Kahaku
    It's done.
[05:34] (Flashback) Kahaku
    Her most powerful sleeping drug.
[05:39] Fushi
    It tasted absolutely awful.
[05:42] Fushi
    So it was easy for me to recreate it.
[05:49] Fushi
    After that, I just had to become
    Ligard and spread it around.
[05:52] Fushi
    I just barely made it in time.
[06:03] Fushi
    And then I made your corpse and
    set it up to look like you'd died.
[06:08] Fushi
    This was the only way I could bring you here.
[06:11] Fushi
    Will you forgive me, Bon?
[06:13] Bon
    Forgive you? For what?
[06:15] Fushi
    Maybe there was a better way.
[06:17] Fushi
    Everyone thinks you're dead right now.
[06:20] Fushi
    So many people are sad because of it.
[06:23] Bon
    No way, Fushi.
[06:25] Bon
    For me, at least,
    this is the happiest outcome—
[06:30] Bon
    even more than becoming king.
[06:33] Fushi
    More than becoming king?
[06:35] Bon
    Yeah.
[06:37] Bon
    I'm not dreaming, am I?
[06:42] Bon
    I've never been so glad not to be king.
[06:47] Bon
    Thanks for saving me, Fushi.
[06:50] Fushi
    Saving you?
[06:52] Fushi
    I did that?
[06:54] Bon
    That's right.
[07:08] Queen
    You look quite nice, Bon.
[07:10] Fen
    Yes. I like it.
[07:12] Nixon
    It suits you well.
[07:14] Queen
    You won't be part of our family anymore.
[07:18] Queen
    We'll miss you, but you might as well enjoy it.
[07:22] Bon
    Thanks, Mommy.
[07:27] Kahaku
    You look fresh and clean.
[07:29] Bon
    Do you think they'll know it's me?
[07:32] Kahaku
    No.
[07:32] Kahaku
    But I think you should do
    something about your strut.
[07:36] Bon
    Oh.
[07:37] Kahaku
    You haven't seen Todo-san and
    the others yet, have you?
[07:40] Kahaku
    They've been drawing some
    unwanted attention. Please be careful.
[07:44] Bon
    What are you going to do now?
[07:46] Bon
    The Church of Bennett has many followers.
[07:48] Bon
    Now that you've been declared a heretic,
[07:50] Bon
    we Guardians can't engage
    openly in our activities.
[07:53] Bon
    We have no choice but to disband.
[07:55] Man A
    The girl on the left's definitely my type.
[07:57] Man B
    I'll take the one in the middle, then.
[07:59] Man A
    But they're both so cute!
[08:03] Man C
    It's so hard to decide.
[08:05] Man D
    I'd have to say Pocoa-sama for me.
[08:08] Pocoa
    The secret to a successful
    diet is to not eat anything.
[08:12] Todo
    Yup.
[08:13] Fushi (Rean)
    That would just make me miserable.
[08:15] Pocoa
    So have you chosen a name for your horsie?
[08:18] Fushi (Rean)
    The horse?
[08:19] Fushi (Rean)
    I don't know if I should
    be the one to choose.
[08:23] Pocoa
    Of course.
[08:25] Pocoa
    It was given to you, after all.
[08:28] Fushi (Rean)
    What should I call it?
[08:30] Todo
    How about if you named it
    after something you like?
[08:33] Pocoa
    Biscuit!
[08:34] Guard
    Hold it.
[08:35] Guard
    That's as far as you go.
[08:38] Guard
    Say...
[08:39] Guard
    You look familiar.
[08:42] Guard
    I can smell it.
[08:43] Bon
    It's just your imagination.
[08:45] Todo
    How about Peach Tea?
[08:46] Fushi (Rean)
    I want a cooler name.
[08:49] Pocoa
    Brobro!
[08:51] Pocoa
    ...'s friend, I mean.
[08:54] Guard
    Is he an acquaintance?
[08:55] Pocoa
    Yes. He's Brobro's friend, uh...
[08:57] Fushi (Rean)
    Spring Roll!
[08:58] Pocoa
    Baron Spring Roll!
[09:00] Guard
    Oh, I see!
[09:02] Guard
    No wonder you have such a noble scent.
[09:06] Pocoa
    Let me introduce you.
[09:07] Pocoa
    This is Baron Spring Roll.
[09:14] Todo
    Nice to meet you.
[09:16] Fushi (Rean)
    Nuts. Spring Roll was my idea!
[09:19] Pocoa
    This is Iris and Joaan.
[09:25] Todo
    Chabo... That boy went
    to explore the kitchen.
[09:30] Todo
    Please go say hi to him.
[09:31] Bon
    Got it.
[09:37] Bon
    Could you show me that thing?
[09:39] Bon
    You know, the one you
    were making with string.
[09:42] Pocoa
    What's this?
[09:44] Todo
    I don't know what you're talking about.
[09:47] Fushi (Rean)
    Oh, you mean the handkerchief?
[09:49] Fushi (Rean)
    You bought string, right?
[09:50] Fushi (Rean)
    Wait, was I supposed to mention that?
[09:55] Todo
    Here. Please keep it.
[09:58] Pocoa
    Wow!
[09:59] Pocoa
    You're so talented.
[10:01] Fushi (Rean)
    How did you make it?
[10:03] Fushi (Rean)
    Teach me next time!
[10:04] Todo
    Yeah...
[10:05] Todo
    It's well made.
[10:10] Bon
    Oh, yeah, do you have that other one?
[10:12] Bon
    The one I've always had on me.
[10:14] Todo
    Right, that one.
[10:16] Todo
    I've been holding on to it.
[10:20] Bon
    Yeah...
[10:22] Bon
    You're talented.
[10:24] Todo
    Th-Thank you.
[10:29] Pocoa
    Where're you going?
[10:31] Bon
    I need a break.
[10:40] Cook
    Want some more, kid?
[10:42] Chabo
    Yeah.
[10:47] Chabo
    Mister.
[10:49] Chabo
    Eat this. You'll feel better.
[10:51] Bon
    Chabo... You're so kind.
[10:54] Bon
    I'll eat it when I feel better.
[10:57] Chabo
    Weird.
[10:58] Fushi (Rean)
    Baron Spring Roll.
[11:00] Fushi (Rean)
    This is Prince Bon's room.
    You shouldn't use it.
[11:03] Bon
    I would have allowed it if I were Prince Bon.
[11:06] Bon
    So it's fine.
[11:07] Bon
    What do you want, Fushi?
[11:09] Bon
    I mean, er, Joaan.
[11:11] Todo
    U-Um...
[11:12] Todo
    Have I imposed in some way?
[11:19] Bon
    May I ask you a question?
[11:21] Todo
    Yes.
[11:23] Bon
    We met as kids, didn't we?
[11:27] Todo
    Yes...
[11:28] Bon
    Why were you here?
[11:30] Todo
    To help my father.
[11:32] Todo
    He was a tailor, though,
    so he was promptly fired.
[11:36] Bon
    Fired?
[11:37] Todo
    Yes.
[11:38] Todo
    There was a rule that a girl from
    outside mustn't talk to the prince.
[11:44] Todo
    The queen caught wind of a
    rumor that I'd seduced him.
[11:49] Bon
    And then you gave me this.
[11:51] Bon
    How did you sneak in?
[11:53] Todo
    I looked up routes that would
    be out of sight of the guards.
[11:56] Todo
    And then I scaled the walls and snuck in.
[12:00] Bon
    And then...
[12:02] Bon
    you gained weight, right?
[12:04] Todo
    Yes. There was a delicious sweets shop
    that opened up in my neighborhood.
[12:11] Bon
    Why did you come back to the castle?
[12:14] Todo
    I was happy that the prince
    discovered me that day.
[12:20] Todo
    So ever since then, I've been...
[12:21] Bon
    Don't bullshit me!
[12:23] Bon
    That girl would never climb
    walls or puff up into a balloon
[12:26] Bon
    or become a human chair
    or charge into icky poop!
[12:30] Bon
    She's cleanly and graceful and delicate!
[12:35] Fushi (Rean)
    Iris!
[12:37] Chabo
    Holy shit.
[12:39] Chabo
    That was as nasty as one of
    Prince Bon's hissy fits.
[12:48] Pocoa
    Wait!
[12:49] Pocoa
    What are you doing, Iris?
[12:51] Todo
    I've decided to become a man again.
[12:53] Todo
    It seems to upset him that I'm skinny!
[12:57] Bon
    Stop that!
[13:03] Bon
    Don't forget.
[13:04] Bon
    Brave Soldier Todo is already dead.
[13:07] Bon
    The courageous man who fought valiantly
    to protect the prince's life.
[13:11] Bon
    If the prince were alive,
    he would have said...
[13:15] Bon
    "Thank you for saving me."
[13:23] Fushi (Rean)
    Hey, you two...
[13:25] Fushi (Rean)
    Why don't we go somewhere
    with a better view?
[13:28] Torta
    There's a "Farewell and Thank You, Bon"
    parade starting tomorrow.
[13:33] Torta
    We're celebrating its eve tonight.
[13:46] Todo
    Father!
[13:48] Todo's Dad
    Iris!
[13:51] Todo's Dad
    Thank goodness you're safe.
[13:52] Todo's Dad
    I didn't know what to do
    when I heard you'd died.
[13:55] Todo
    I'm sorry for worrying you.
[13:57] Bon
    You invited him?
[13:59] Fushi (Rean)
    Yeah.
[14:00] Bon
    Are you going home?
[14:02] Todo's Dad
    What do you think?
[14:04] Todo's Dad
    Will they let you continue
    serving in the castle?
[14:07] Todo's Dad
    Or would you rather return
    to the town with me?
[14:13] Chabo
    Hey...
[14:14] Chabo
    I won't be on my own, will I?
[14:17] Bon
    No way, Chabo.
[14:19] Todo
    We'll take care of you.
[14:23] Chabo
    It almost feels... like we're a family.
[14:27] Todo
    F-Family? No way!
[14:29] Todo
    This man hates me.
[14:32] Bon
    I-I-I-It's not that I hate you!
[14:35] Todo
    Then what is it?
[14:36] Bon
    It's just the way you've felt
    wasn't what I expected.
[14:40] Bon
    That's why I ended up saying what I did.
[14:41] Todo
    Why does that bother you?
[14:43] Bon
    Y-You get it, don't you?
[14:45] Todo
    I do not!
[14:46] Bon
    Fine, whatever!
[14:47] Todo
    What do you mean, "Fine, whatever"?
[14:50] Bon
    Fine. I'll say it properly.
[14:54] Bon
    I'm sorry for the awful things I said.
[14:56] Bon
    I hope you'll stay at the castle.
[15:05] Todo
    Okay.
[15:17] Torta
    I'm a shy person, so my brother
    was a role model to me.
[15:22] Torta
    He loved all that was bright and beautiful.
[15:25] Torta
    He taught us about justice.
[15:29] Man
    Thank you, Your Highness!
[15:31] Woman
    Goodbye!
[15:35] Bon
    Yeah. I get it.
[15:37] Bon
    I'm the same way.
[15:40] Bon
    What do you think?
[15:43] Bon
    Yeah.
[15:44] Bon
    Yeah.
[15:45] Fushi (Rean)
    We're all set.
[15:47] Bon
    I thought so.
[15:49] Bon
    I agree.
[15:50] Fushi (Rean)
    Who are you talking to?
[15:53] Bon
    Just my chronic illness, as always.
[16:01] Fushi (Rean)
    Thanks for your extended hospitality.
[16:05] Queen
    Please stop by again someday.
[16:10] Bon
    Even with you and Bon gone,
[16:12] Bon
    I'm going to continue protecting
    the people from the Nokkers.
[16:16] Bon
    Do you intend to do the same?
[16:17] Fushi (Rean)
    Of course.
[16:18] Bon
    I believe Bon said he'd like to reward you.
[16:22] Fushi (Rean)
    I remember.
[16:23] Bon
    You gave him a depth of character.
[16:26] Fushi (Rean)
    Really?
[16:27] Bon
    I'd like to give you a gift in his place,
    but I want to be cautious about it.
[16:32] Bon
    Would you be happy if the friends
    you've met thus far were immortal?
[16:39] Fushi (Rean)
    What do you...
[16:41] Bon
    What's wrong?
[16:43] Fushi (Rean)
    Someone's in pain.
[16:45] Fushi (Rean)
    I felt it from over there.
[16:47] Fushi (Rean)
    Where's Kahaku?
[16:51] Fushi (Rean)
    Kahaku...
[16:52] Fushi (Rean)
    Are you all right?
[16:54] Bon
    What are you doing?
[16:55] Kahaku
    I tried to kill a Nokker,
[16:59] Kahaku
    but I missed by a lot.
[17:03] Kahaku
    Fushi was declared a demon.
[17:06] Kahaku
    Everything was lost because of me.
[17:09] Kahaku
    The woman I love hates me.
[17:11] Kahaku
    I can't even leave progeny.
[17:13] Kahaku
    The Guardians are over.
[17:16] Kahaku
    What was I trying to
    accomplish all this time?
[17:20] Fushi (Rean)
    Don't talk right now. Be quiet.
[17:23] Bon
    He's had quite a bit to drink.
[17:27] Kahaku
    My hand's moving on its own!
[17:31] Fushi (Rean)
    "Don't kill me"?
[17:34] Fushi (Rean)
    It's speaking.
[17:35] Bon
    Are you messing with us?
[17:37] Kahaku
    Never.
[17:39] Fushi (Rean)
    Is it because I told it to learn to speak?
[17:42] Fushi (Rean)
    Is that why?
[17:44] Fushi (Rean)
    Well, aren't you just adorable?
[17:47] Fushi (Rean)
    If you don't want me to kill you, tell me...
[17:49] Fushi (Rean)
    What do you Nokkers want?
[17:52] Bon
    "To help everyone"?
[17:55] Fushi (Rean)
    Help?
[17:57] Bon
    "The black one who made you..."
[18:02] Fushi (Rean)
    "...is imprisoning my friends."
[18:05] Fushi (Rean)
    Where?
[18:11] Bon
    Our bodies?
[18:13] Beholder
    I see.
[18:15] Beholder
    I'd suspected it, but now we know.
[18:19] Beholder
    We know what it is that
    has a grudge against me.
[18:23] Beholder
    Fye.
[18:24] Fushi (Rean)
    Fye?
[18:25] Fushi (Rean)
    Wasn't that the thing that's
    needed to move a body?
[18:28] Kahaku
    Who are you talking to?
[18:29] Bon
    Shut up for a second.
[18:31] Bon
    What's fye?
[18:32] Fushi (Rean)
    The same thing as souls
    and spirits, apparently.
[18:35] Fushi (Rean)
    That's what the black one says.
[18:37] Bon
    So then, is it like this?
[18:38] Bon
    You Nokkers are souls yourselves,
    and you want to free our souls, too?
[18:45] Bon
    "That's correct."
[18:49] Fushi (Rean)
    That's just murder.
[18:52] Bon
    "Not true. We want to help everyone."
[18:58] Fushi (Rean)
    "To free you from your heavy,
    painful, suffering flesh.
[19:04] Fushi (Rean)
    If you go to the other side,
    that will all go away."
[19:08] Kahaku
    "In death, you can be free"?
[19:12] Kahaku
    That's the same thing
    the Yanome have taught.
[19:14] Bon
    "We despise Fushi and the black one
    for making the flesh eternal."
[19:22] Beholder
    I'm honestly disappointed.
[19:25] Beholder
    Do you plan on inviting every
    animal to the other side?
[19:30] Beholder
    Just what can you do when you've only been
    able to kill ten thousand or so thus far?
[19:36] Bon
    It seems they don't care about numbers.
[19:40] Bon
    They want to save as many of
    their kind as they can. That's all.
[19:44] Fushi (Rean)
    Can the Nokkers hear your voice?
[19:47] Beholder
    I'm manipulating them to do that.
[19:49] Kahaku
    The black one is here?
[19:51] Kahaku
    Nokker, you said "eternal,"
[19:55] Kahaku
    but even though Fushi can make bodies,
    he doesn't have the ability to extend life.
[20:02] Bon
    No, that's not true.
[20:06] Bon
    That's enough.
[20:08] Bon
    Are the others of your kind
    watching this conversation?
[20:11] Fushi (Rean)
    "They might be"?
[20:14] Fushi (Rean)
    Tell us where you're attacking next.
[20:17] Kahaku
    The head church of the Church of Bennett?!
[20:20] Fushi (Rean)
    They chose a difficult place for us to fight.
[20:24] Bon
    That was deliberate.
[20:25] Bon
    Kahaku, this isn't the time
    to disband the Guardians.
[20:30] Bon
    You have to send your men immediately.
[20:33] Fushi (Rean)
    I'll head there first.
[20:35] Fushi (Rean)
    I'll see you there.
[20:37] Fushi (Rean)
    Kahaku...
[20:39] Fushi (Rean)
    I still need you.
[20:41] Fushi (Rean)
    You should try enjoying the change, too.
[20:45] Kahaku
    R-Right.
[20:50] Pocoa
    Huh? He's going already?
[20:53] Pocoa
    You left your horsie!
[20:57] Pocoa
    Horsie!
[21:00] Bon
    I have a new job.
[21:03] Bon
    I might be away from Uralis again.
[21:05] Todo
    I'll wait at the castle for
    as many years as it takes.
[21:09] Todo
    But please be back before Chabo misses you.
[21:13] Bon
    All right.
[21:17] Todo
    So, were you able to give Fushi his reward?
[21:20] Bon
    No.
[21:22] Todo
    Oh? Why not?
[21:24] Todo
    Did you not like the answer to his question?
[21:27] Bon
    No, I did.
[21:29] Bon
    That's why I decided to hold
    off on giving it to him.
[21:34] (Flashback) Fushi (Rean)
    Oh, yeah, when you asked how I'd
    feel if my friends were immortal...
[21:41] Bon
    "Of course I'd be happy," he said.
[21:45] Bon
    He said that compared to being stuck
    in a heavy, painful, suffering body,
[21:50] Bon
    it's more painful never to
    be able to see them again.
[21:54] Bon
    Of course he would say that.
[22:04] Fushi
    How much further north do I go?
[22:06] Beholder
    A day and a half as Ligard.
[22:08] Fushi
    Was that Nokker right?
[22:11] Beholder
    It's the truth, but it's not up to me
    to decide whether or not it's right.
[22:16] Fushi
    If they get their way and
    everyone dies, what then?
[22:21] Beholder
    I don't know.
[22:22] Beholder
    They'd be happy. That's all.
[22:24] Fushi
    Happy? That's it?
[22:27] Beholder
    They don't have flesh bodies.
[22:29] Beholder
    Therefore, that's all they are.
[22:32] Beholder
    You seem awfully animated.
[22:35] Fushi
    I've made up my mind.
[22:37] Fushi
    Even if I'm gone, they won't stop attacking.
[22:41] Fushi
    So...
[22:57] Fushi (Gugu)
    I don't need to hold back on
    pummeling them anymore.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    The head church of the Church of Bennett.
[24:38] Beholder
    The battle with the Nokkers
    is exceptionally bitter.
[24:42] Beholder
    Fushi loses many of his vessels.
[24:46] Beholder
    What can he do to become strong?
[24:50] Beholder
    Fushi seeks further growth.
SIGN    Expanding Consciousness