E10 - Resonance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Beholder
    In the battle against the Nokkers attacking
    the head church of the Church of Bennett,
[00:11] Beholder
    Fushi loses one vessel after another.
[00:16] Beholder
    Fushi hones his senses and
    reclaims Pioran's vessel.
[00:22] (Flashback) Bon
    Don't let them take from you the fact
    that people have bet their lives on you.
[00:26] (Flashback) Bon
    Don't forget them!
[00:27] Beholder
    Fushi begins to spend his
    days becoming stronger.
SIGN    Resonance
[02:16] Fushi
    The more I can make bigger things,
[02:20] Fushi
    the more I can control entire spaces.
[02:33] Fushi
    No point in just making a bunch of parts.
[02:39] Fushi
    How are things in Bisseigh?
[02:41] Beholder
    Forty-one dead.
[02:43] Beholder
    The Guardians and the Uralis army,
    under Kahaku's command,
[02:46] Beholder
    have defeated three Nokkers and
    are working on restoration.
[02:50] Fushi
    Everyone's working hard.
[02:52] Fushi
    I have to learn to build this ship, too.
[02:56] Fushi
    In three months...
[03:06] Alme
    You want permission to protect us?
[03:09] Bon
    Yes, Princess.
[03:11] Alme
    How did you come to the conclusion
[03:13] Alme
    that they would be attacking
    the palace city of Renril?
[03:18] Bon
    Someone I know can communicate
    with the Nokkers.
[03:22] Alme
    Why didn't you bring them here?
[03:24] Bon
    Despite being an important individual,
    the Church of Bennett declared him a heretic.
[03:30] Bon
    I decided it was best to be careful.
[03:33] Alme
    Why would the Nokkers tell
    us in advance, anyway?
[03:38] Alme
    They could attack us without warning.
[03:40] Bon
    I don't understand, either.
[03:42] Bon
    I can only suppose they derive pleasure
[03:45] Bon
    from seeing us defend ourselves aggressively.
[03:49] Alme
    As though it's a game.
[03:51] Bon
    This place is about to become a war zone.
[03:54] Bon
    Please evacuate the people
    from the city and castle.
[03:57] Bon
    The Uralis army will then
    defeat the Nokkers.
[04:00] Alme
    You're telling us to vacate Renril
    and put your army here in its place?
[04:04] Alme
    This city is perfectly
    prepared for the Nokkers.
[04:07] Bon
    You mean the moat beyond the castle wall?
[04:10] Bon
    That won't protect you from the Nokkers.
[04:12] Bon
    I'm told that your father
    is ill and bedridden,
[04:15] Bon
    and your elder brother has
    not returned from battle.
[04:20] Bon
    So...
[04:21] Alme
    With all due respect,
[04:23] Alme
    if you've come to take control
    of my land, I will punish you.
[04:27] Bon
    I would never do such a thing!
[04:34] (Flashback) Beholder
    You need awareness.
[04:38] (Flashback) Beholder
    Awareness that it belongs to you.
[04:41] Fushi
    Belongs to me?
[04:43] Fushi
    What do I do with that knowledge?
[04:49] Fushi
    Are you hungry?
[04:53] Fushi
    Here. Eat up.
[05:00] Fushi
    Guess we should take a break, huh?
[05:02] Fushi
    Let's go look for something good to eat.
[05:07] Fushi (Wolf)
    Man, this feels good.
[05:10] Fushi (Wolf)
    The weather's nice, too.
[05:11] Fushi (Wolf)
    Awesome.
[05:15] Fushi (Wolf)
    Something smells good.
[05:17] Fushi (Wolf)
    That way.
[05:24] Fushi (Wolf)
    It's a town!
[05:25] Fushi (Wolf)
    There's a town!
[05:26] Man A
    Get your money's worth here!
[05:29] Woman B
    One of these, please.
[05:32] Fushi
    Are these fruits?
[05:33] Fushi
    I've never seen any of these things.
[05:35] Fushi
    They all look so good.
[05:39] Man C
    Sir.
[05:40] Man C
    Would you like to buy that one?
[05:42] Fushi
    Yes, of course. I'll buy it.
[05:44] Fushi
    And this one and that one.
[05:46] Man C
    Thank you.
[05:51] Fushi
    I need to break that habit.
[05:53] Fushi
    Everyone needs to make a living.
[05:58] Fushi
    Hay.
[06:02] Fushi
    I think that's everything I wanted.
[06:14] Fushi
    Poor people...
[06:16] Fushi
    They must be starving.
[06:18] Fushi
    Have these.
[06:20] Fushi
    Hope you feel better.
[06:27] Fushi
    You can have this.
[06:28] Fushi
    Buy something nice.
[06:30] Woman D
    You aren't fooling me!
[06:33] Woman D
    I'm not falling for a rich man's games!
[06:37] Fushi
    Wh-What's wrong with you?
[06:38] Fushi
    I'm trying to help.
[06:40] Woman D
    It must feel great,
    controlling people like that.
[06:45] Fushi
    Control?
[06:46] Fushi
    That wasn't my...
[06:51] Man E
    Your attention, please!
    Step right up and take a look!
[06:56] Man E
    Is it a new species?
[06:59] Man E
    Or is it human?
[07:01] Man E
    I've captured one of the fabled
    clay pot people from a faraway forest!
[07:07] Fushi
    This pain...
[07:09] Fushi
    It's from here.
[07:23] Man E
    Hey, you! You can't go
    peeking without permission.
[07:25] Man E
    You'd better pay for looking.
[07:27] Fushi
    That girl's on the verge of death.
    Please give her treatment.
[07:30] Man E
    Say what?
[07:32] Man E
    Do you have a problem with my product?
[07:34] Fushi
    Product?
[07:35] Fushi
    She's a human!
[07:36] Fushi
    She can't possibly be well,
    caged up in here.
[07:40] Fushi
    Let her out right now.
[07:41] Man E
    That's none of your business.
[07:43] Man E
    You haven't even paid.
[07:44] Fushi
    I'll give you money. As much as you want.
[07:47] Fushi
    But in exchange, give those two to me.
[07:50] Man E
    You can't be serious!
[07:51] Man E
    You don't know what I had
    to go through to acquire them.
[07:53] Man E
    Why would I give them to you?
[07:55] Man E
    Get lost!
[07:57] Bon
    We don't have any intention
    of taking control.
[07:59] Bon
    A future in which you resist and survive
[08:02] Bon
    must be better than one where you might die.
[08:05] Bon
    I know how to resist!
[08:10] Alme
    I understand very well what you're saying.
[08:12] Alme
    However, I won't relinquish the castle.
[08:14] Alme
    Nor the town.
[08:15] Bon
    So you won't evacuate?
[08:17] Alme
    There is no place that's safe right now.
[08:20] Alme
    Renril will protect its own, by itself.
[08:23] Alme
    If you can accept that,
    we will receive you.
[08:28] Alme
    We'll fight the Nokkers and
    protect people together.
[08:34] Bon
    We will serve humbly and win your trust.
[08:47] Fushi
    Come.
[08:48] Fushi
    I'll take you home.
[09:12] Fushi
    I'm sorry. I couldn't help him.
[09:15] Fushi
    He's your brother, right?
[09:35] Fushi
    I'm going to do everything I can.
[09:59] Fushi
    Go on. Dig in.
[10:10] Fushi
    It's good, isn't it?
[10:11] Fushi
    It's a dish from Uralis.
[10:13] Fushi
    By the way, what's your name?
[10:18] Fushi
    Can you not speak?
[10:28] Fushi
    I get it.
[10:30] Fushi
    Your brother just died.
[10:32] Fushi
    Of course you're feeling down.
[10:45] Fushi (Wolf)
    Do you like animals?
[10:55] Fushi (Meer)
    Well? I can do all kinds of stuff.
[11:06] Fushi
    These are donkeys.
[11:08] Fushi
    There are chickens, too.
[11:11] Fushi
    Oh, this one's a cat.
[11:15] Fushi
    Do you know what a cat is?
[11:17] Girl
    'at.
[11:18] Fushi
    Oh, you can speak?
[11:21] Fushi
    Not "'at." It's "cat."
[11:22] Fushi
    Cat.
[11:23] Girl
    'at.
[11:25] Fushi
    Okay, then, why don't I
    call you "Eko" from now on?
[11:44] Fushi (Rean)
    She'll probably need a bath
    before she gets dressed.
[11:56] Fushi (Rean)
    Oh, you're gonna get it now!
[12:12] Fushi
    Yup. Good, good.
[12:14] Fushi
    You look nice.
[12:16] (Flashback) Woman D
    It must feel great,
    controlling people like that.
[12:21] Fushi
    There's something I need to do.
[12:23] Fushi
    You can hang out here.
[12:39] Fushi
    Control people?
[12:41] Fushi
    Bullshit.
[12:43] Fushi
    Did March save me so she could control me?
[12:46] Fushi
    No, she didn't.
[12:48] Fushi
    And Tonari?
[12:50] Fushi
    She was desperate to save her friends.
[12:53] Fushi
    So was Bon.
[12:55] Fushi
    He saved countless people at
    the cost of his own existence.
[12:59] Fushi
    Then what about me?
[13:03] Fushi
    Eko?
[13:05] Fushi
    What's wrong, Eko?
[13:07] Fushi
    Did you fall?
[13:09] Fushi
    What were you doing?
[13:13] Fushi
    I see.
[13:14] Fushi
    You were trying to fix it.
[13:15] Fushi
    It's okay.
[13:16] Fushi
    I can take care of it.
[13:19] Fushi
    Why do I have this ability
    to feel other people's pain?
[13:24] Fushi
    It's so I can help people.
[13:28] Fushi
    I feel people's pain as though it's my own.
[13:36] Fushi
    As though it was part of me to begin with.
[13:51] Fushi
    It's coming from the clay pot.
[13:56] Fushi
    Is this her emotion of worry? For me?
[14:03] Fushi
    I see. You've been communicating
    with each other through this pot.
[14:10] Fushi
    Thanks, Eko.
[14:12] Fushi
    I'm all right.
[14:21] Fushi
    I had it wrong all along.
[14:23] Fushi
    When he said I could make things my own,
    he didn't mean I should have ownership.
[14:29] Fushi
    He meant that everything
    I see and feel is me.
[14:35] Fushi
    It's not to obtain things,
    it's to merge with them.
[14:38] Fushi
    To become one.
[14:40] Fushi
    I can do it.
[14:44] Fushi
    Let's do it.
[14:48] Fushi
    I'll run the forest plants
    all throughout the ship.
[14:54] Fushi
    I still can't quite make more things from
    the tip of other things I've created.
[15:00] Fushi
    But...
[15:02] Fushi
    it's easy to make things from my own body.
[15:06] Fushi
    That doesn't really mean I'm one with it,
[15:09] Fushi
    but I think I can feel the state of
    the ship just a little better now.
[15:26] Fushi
    Eko's running.
[15:29] Fushi
    A leak?
[15:31] Fushi
    I never noticed.
[15:32] Fushi
    Focus.
[15:39] Fushi
    The masts are waving.
[15:41] Fushi
    There's wind coming in.
[15:44] Fushi
    It's leaking rain.
[15:46] Fushi
    The animals are nervous.
[16:20] Bon
    Do we really need to go see him just because
    we haven't been in contact for two weeks?
[16:24] Kahaku
    Are you not worried?
[16:27] Kahaku
    What if he's defied the warning and
    gotten killed fighting the Nokkers?
[16:31] Bon
    Was this forest always this big?
[16:34] Kahaku
    We should be at the ship by now...
[16:39] Bon
    Why is this here?
[16:44] Bon
    It's still fresh. Is this...
[16:47] Fushi
    Bon. Kahaku.
[16:48] Kahaku
    Fushi! Where are you?
[16:50] Fushi
    Up here.
[16:52] Fushi
    Come up.
[17:01] Bon
    You're joking.
[17:02] Bon
    What happened here?
[17:05] Kahaku
    Wow...
[17:10] Bon
    Amazing.
[17:12] Bon
    Did you make your own little
    Earth or something, Fushi?
[17:19] Kahaku
    Have you been like that this whole time?
[17:21] Kahaku
    How have you been eating?
[17:23] Fushi
    Not a problem.
[17:25] Fushi
    See?
[17:29] Bon
    You made all this, didn't you?
[17:32] Fushi
    Yeah. It's all connected.
[17:36] Fushi
    The black one says it's all
    me for three kilometers.
[17:40] Kahaku
    That's magnificent!
[17:42] Fushi
    Not yet.
[17:44] Fushi
    I want to get deeper underground,
    but I can't go past rock.
[17:49] Bon
    Something smells like doo-doo.
[17:51] Fushi
    Oh, that's probably me.
[17:52] Bon
    Wait, you've just been going there?!
[17:54] Fushi
    Sorry. I'll make a new one.
[17:56] Bon
    A new what?
[17:58] Kahaku
    Dunno.
[17:59] Fushi
    I'm down here.
[18:08] Bon
    Fushi!
[18:09] Fushi
    Hey.
[18:10] Kahaku
    How did you move?
[18:12] Fushi
    I make a new body for
    myself and focus on it.
[18:15] Fushi
    That was my first time doing that
    with a human body, but it worked.
[18:19] Fushi
    I'd say it didn't take
    more than five seconds.
[18:21] Bon
    Teleportation!
[18:23] Kahaku
    What about the Fushi up there?
[18:28] Fushi
    Looks like I can go back to my original
    body as long as it's connected.
[18:36] Fushi
    Have a seat.
[18:37] Bon
    Thanks.
[18:39] Fushi
    What would you like to drink?
    Black tea? Green tea?
[18:41] Bon
    Black tea.
[18:42] Kahaku
    Green tea, please.
[18:47] Fushi
    Dig in.
[18:49] Bon
    What are these?
[18:51] Kahaku
    They're spring rolls.
[18:56] Kahaku
    What's the matter?
[18:58] Fushi
    There was a Nokker touching
    the end of me earlier.
[19:02] Bon
    What?!
[19:03] Kahaku
    A Nokker?!
[19:04] Fushi
    Oh, I already killed it.
[19:09] Bon
    Fushi...
[19:11] Bon
    It's as if you're not human anymore.
[19:15] Fushi
    What should I do now?
[19:16] Fushi
    Should I stay here longer?
[19:19] Bon
    If you're satisfied,
    you could head to Renril.
[19:23] Bon
    I'm still busy with preparations.
[19:28] Fushi
    Is it all right if I take Eko
    home before we go to Renril?
[19:31] Bon
    Eko?
[19:33] Fushi
    Come out.
[19:35] Fushi
    It's tasty.
[19:36] Fushi
    Come eat.
[19:53] Bon
    Where did you pick her up?
[19:55] Fushi
    In town.
[19:56] Kahaku
    Town?! How foul!
[19:58] Kahaku
    How did you meet her?
[20:00] Fushi
    A circus tent, I think?
[20:03] Fushi
    She was in pain, so I let her out.
[20:06] Fushi
    I want to find her home,
    but we can't speak to each other.
[20:10] Fushi
    She seems to use that thing to communicate.
[20:12] Bon
    A clay pot?
[20:13] Kahaku
    Is she one of the fabled clay pot people?!
[20:15] Kahaku
    The ones written about in Katsuyama's
    Travels and Ataruha's Record of Oddities?
[20:19] Fushi
    I wonder if they're mentioned anywhere...
[20:24] Kahaku
    Here!
[20:25] Kahaku
    The clay pot people live in the caves
    in the north of the Ataruha continent!
[20:30] Bon
    That's pretty far.
[20:44] Bon
    Is she trying to say something?
[20:46] Fushi
    I can decipher it if I
    become a clay pot person.
[21:01] Fushi
    I see...
[21:03] Fushi
    Your village was destroyed by the Nokkers.
[21:06] Fushi
    Eko is on her own.
    She has nowhere to return to.
[21:09] Kahaku
    Are you telling me we're taking her with us?
[21:11] Kahaku
    But she won't be useful in any way.
[21:13] Fushi
    I don't care if she's useful or not.
[21:18] Bon
    Fushi is the only one
    who can understand her.
[21:21] Bon
    She'd be miserable without him around.
[21:23] Bon
    Are you worried about something?
[21:25] Kahaku
    N-No.
[21:27] Fushi
    You should come with us.
[21:28] Fushi
    Is that all right?
[21:34] Fushi
    Bye, everyone.
[21:36] Fushi
    Live long lives.
[21:41] Bon
    I'll be returning to Uralis.
[21:44] Bon
    I plan on finding more allies in preparation
    for the Nokker attack in roughly half a year.
[21:49] Fushi
    Allies?
[21:50] Bon
    Yeah.
[21:51] Bon
    Ideally, immortals like you.
[21:56] Kahaku
    What are you talking about?
[21:58] Kahaku
    There's no one who's immortal besides Fushi.
[22:01] Bon
    But just look at this strange girl, Eko.
[22:04] Bon
    It's worth searching.
[22:05] Kahaku
    Are you serious?
[22:06] Kahaku
    We aren't going to find someone
    that special so quickly.
[22:10] Bon
    That's why we need to get busy.
[22:13] Bon
    It's thirty days on horseback to Renril.
[22:16] Bon
    I'm reminding you not to let anyone find
    Fushi or learn that you're a Guardian.
[22:20] Bon
    Even if there's a town nearby being
    attacked by the Nokkers, ignore it.
[22:24] Bon
    We've given instructions to all lands connected
    to Renril on how to fight the Nokkers.
[22:29] Bon
    I'll look for immortals in Uralis.
[22:32] Bon
    I promise to bring them with me by
    the time the Nokkers attack Renril.
[22:38] Bon
    If you like them, Fushi, and they
    like you, they'll be our new friends.
[22:45] Fushi
    New immortal friends...
[22:54] Fushi
    The palace city of Renril.
SIGN    Preview
[24:34] Beholder
    Kai, Hairo, Messar.
[24:38] Beholder
    New forces gather around Fushi to
    protect the palace city of Renril.
[24:45] Beholder
    What do the words "immortal friends" mean?
[24:50] Beholder
    Bon's schemes create more
    for Fushi to worry about.
SIGN    The Value of Flesh