E3 - A Small Evolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Beholder
    I cast the orb unto the Earth.
[00:19] Beholder
    Its function is to gather information.
[00:27] Beholder
    Light.
[00:29] Beholder
    Scents.
[00:31] Beholder
    Sounds.
[00:33] Beholder
    Happiness.
[00:35] Beholder
    Sadness.
[00:42] Beholder
    All this information and the
    stimulation it brings with it
[00:48] Beholder
    allows the orb to change into many forms.
[00:59] Beholder
    It took on the appearance of the boy
[01:04] Beholder
    and set off.
[01:11] Beholder
    A girl of the Ninannah region, March.
[01:22] Beholder
    She was chosen to be sacrificed to Oniguma...
[01:32] Beholder
    But she fled on her way to the ritual.
[01:44] Beholder
    And from March's actions,
[01:52] Beholder
    it receives further stimulation.
[01:57] March
    "Thank you."
[02:02] March
    Thank you.
[02:05] March
    Thank you.
[02:16] Beholder
    The journey of the orb,
[02:17] Beholder
    traveling through this stimulation-rich world,
[02:24] Beholder
    had only just begun.
[02:33] March
    Sheesh...
[02:34] March
    I'm not your mommy, you know!
[04:08] March
    Put your hands out.
[04:19] March
    Like this.
[04:22] March
    Here you go.
[04:33] March
    You're such a child.
[04:36] March
    And you don't even have ink on your face.
[04:40] March
    By the way, where did you come from?
[04:43] March
    Not Ninannah, right? And you don't
    look like you're from Yanome...
[04:48] March
    Are you one of the legendary Doki people?
[04:53] March
    Oh, right.
[04:55] March
    I need to give you a name.
[04:57] March
    Let's see...
[04:59] March
    You're immortal, so Fujimi-chan.
[05:03] March
    Fuji-chan?
[05:05] March
    Oh! How about Fushi-chan?
[05:09] March
    Lame?
[05:10] March
    How about Fu-chan, then?
[05:18] March
    Fu-chan!
SIGN    A Small Evolution
[05:36] B
    I'm so bored, I'm about to fall asleep.
[05:39] D
    They sure are taking their time.
[06:44] D
    What is that?
[07:26] D
    Run!
[08:29] Parona
    March!
[08:33] Hayase
    There you are, March-san.
[09:05] Parona
    March...
[09:07] Parona
    I'm coming to save you.
[09:16] March
    Fu-chan!
[09:17] March
    Mommy's going now.
[09:19] March
    Just kidding.
[09:21] March
    Thank you!
[09:29] Beholder
    Most animals cannot choose
    their own environments.
[09:35] Beholder
    Therefore, in order to adapt,
[09:39] Beholder
    they need to change themselves.
[09:43] Beholder
    For humans, especially,
    such changes are preceded
[09:49] Beholder
    by emotion.
[10:18] Parona
    March...
[10:19] Parona
    Where are you?
[10:20] Parona
    Where have you gone?
[10:35] Parona
    Hey...
[10:36] Parona
    Have you seen a little girl?
[10:42] Parona
    She has long hair...
[10:51] Parona
    Where are you going?
[10:57] Parona
    Where...
[11:08] Parona
    Those flags...
[11:10] Hayase
    Now, eat this.
[11:24] March
    What is this? It tastes weird.
[11:27] Hayase
    All girls who are to be offered must eat that.
[11:31] Hayase
    Be sure to eat the whole thing.
[11:38] Hayase
    By the way, March-san...
[11:40] Hayase
    Who was that man who was with you earlier?
[11:44] Hayase
    He didn't seem to be of
    either Yanome or Ninannah.
[11:50] March
    He said he's a traveler.
[11:52] March
    He just happened to be there.
[11:54] B
    You liar!
[11:56] D
    Hayase!
[11:57] D
    He's the monster we saw yesterday!
[12:05] B
    He's not of this world!
[12:07] B
    He's a monster!
[12:08] ---
    Huh?
[12:09] C
    E-Everyone!
[12:11] C
    Everyone!
[12:12] B
    Hey, weren't you on guard duty?
[12:15] B
    Why are you here?
[12:16] C
    Don't come any farther!
[12:18] C
    We were attacked! We lost one man!
[12:21] March
    Attacked?
[12:22] C
    Yeah!
[12:22] C
    It was a bear!
[12:24] D
    A bear?
[12:25] C
    The spines on its body...
[12:27] C
    It must have been Oniguma-sama!
[12:29] D
    Come on, Oniguma-sama is just a legend.
[12:32] D
    Are you sure it wasn't an
    ordinary bear you saw?
[12:35] C
    No!
[12:37] C
    That was no ordinary bear!
[12:40] Hayase
    All right.
[12:41] Hayase
    Let's go around it and head
    straight to the altar.
[12:44] B
    Are you serious?!
[12:45] B
    Between that monster and that bear...
[12:48] B
    Something's not right!
[12:49] B
    Let's go back to the village!
[12:51] Hayase
    We will not.
[13:10] Hayase
    Let's go.
SIGN    I won't become a grown-up
SIGN    I chose so, by myself
SIGN    "That's a commendable choice, March-san"
SIGN    This is for the best
[14:49] E
    She's sound asleep.
[14:53] A
    It's done.
[14:54] Hayase
    Let's go.
[14:56] Hayase
    This mission was exhausting.
[14:59] Hayase
    We need to report the death to Yanome.
[15:27] A
    What is that sound?
[15:39] ---
    That's...
[15:48] E
    It can't be!
[15:49] Hayase
    Oniguma-sama!
[15:51] Hayase
    It really exists...
[16:00] Parona
    March!
[16:02] A
    Hey, you!
[16:03] Hayase
    Wait.
[16:05] Hayase
    Let her be.
[16:06] Hayase
    It can have twice the food.
[16:17] Parona
    It's so tight...
[16:31] Parona
    Wake up!
[16:32] Parona
    March!
[16:42] Parona
    There's no reason...
[16:44] Parona
    to follow these old customs!
[16:47] Parona
    If you want to become a grown-up,
    that's your decision to make!
[17:11] Hayase
    Let's go.
[17:14] Hayase
    Close the gate.
[18:07] E
    It ate him.
[18:14] Hayase
    No.
[18:16] Hayase
    Wait...
[18:17] Hayase
    He's still trying to do something.
[20:10] Hayase
    What is happening?
[20:38] Hayase
    Is it an act of the gods?
[20:54] Parona
    March!
[20:56] Parona
    March!
[20:58] Parona
    March!
[21:05] Parona
    March!
[21:08] March
    Sissy...
[21:17] March
    What happened?
[21:33] Hayase
    Listen to me.
[21:35] Hayase
    We will report that
[21:36] Hayase
    the ritual was a success and March-san died.
[21:39] ---
    What?
[21:40] Hayase
    You understand what this means.
[21:46] Hayase
    The two of you will die, or you
    will come to our land alive.
[21:50] Hayase
    Choose.
[21:57] Parona
    March.
[21:59] Parona
    Let's go.
[22:01] Parona
    Let's live!
[22:03] Hayase
    We're taking them back to Yanome.
[22:05] Hayase
    All of them.
[22:07] B
    All of them?
[22:10] Hayase
    The kids, the bear, and...
[22:14] Hayase
    that wolf.
[22:27] March
    What's wrong, puppy?
[22:29] March
    Are you hungry?
[22:30] Parona
    No, March!
[22:31] Parona
    That thing's dangerous!
[22:41] March
    He's eating it.
[22:55] Fushi
    Thank you.
SIGN    Preview
[24:30] Beholder
    Parona and March escape death,
    captured by Hayase.
[24:37] Beholder
    In the vibrant city of Yanome,
    they experience the joys of living.
[24:43] Beholder
    But Hayase's plots to unravel immortality
[24:49] Beholder
    threaten to ensnare the two once again.
SIGN    A Large Vessel