E10 - New Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Beholder
    All beings, in the process of living,
[00:06] Beholder
    are met by those who stand in the
    way of their continued existence.
[00:11] Beholder
    They take and destroy what comprises
    them, restricting what they can do.
[00:19] Beholder
    I do not think highly of this.
[00:23] Beholder
    The freedom to choose is a sacred
    thing that ought to be given to all.
SIGN    New Family
[02:20] Gugu
    Fushi!
[02:24] Fushi
    Gugu! Run!
[02:37] Gugu
    Isn't that...
[02:39] (Flashback) Pioran
    We were attacked by something
    unknown in the forest.
[02:43] (Flashback) Pioran
    It looked just like a tree.
[02:46] Fushi
    Run! Hurry!
[02:48] Gugu
    No! I want to help you.
[03:06] Gugu
    Fushi!
[03:22] Gugu
    Yes!
[03:31] Fushi
    Gugu!
[03:49] Gugu
    The liquor...
[03:53] Gugu
    Fushi...
[03:55] Gugu
    What am I supposed to do?
[04:00] Gugu
    Ow, hot!
[04:03] Gugu
    Where'd this fire come from?
[04:07] Gugu
    I get it.
[04:09] Gugu
    This fire spread to the liquor I barfed up.
[04:15] Gugu
    I have an idea!
[04:28] Gugu
    It's distracted by Fushi right now.
[04:32] Gugu
    Now!
[04:35] Gugu
    I'll bear down on my belly and puke it out.
[04:42] Gugu
    Huh? Why?
[04:44] Gugu
    It worked so well earlier.
[04:51] Gugu
    No... Am I empty?
[04:59] Gugu
    Fushi!
[05:00] Wolf Fushi
    Run, or I'll get angry!
[05:03] Wolf Fushi
    Leave here!
[05:06] Wolf Fushi
    Now!
[05:10] Gugu
    Hang in there. I'll be back in five minutes.
[05:12] Wolf Fushi
    No!
[05:13] Wolf Fushi
    Come back, and I'll bite you!
[05:15] Gugu
    Works for me!
[05:20] Gugu
    I'll get back to Booze Man's place in one minute
[05:22] Gugu
    and come back with a
    bellyful of liquor in two.
[05:26] Gugu
    Just wait, Fushi.
[05:35] Gugu
    Wh-What's wrong?
[05:40] Gugu
    Right, it's the booze.
[05:44] Gugu
    Get up.
[05:46] Gugu
    I have to go.
[05:50] Gugu
    You're the only one who
    can save Fushi, Gugu!
[06:00] Gugu
    That's it. Go.
[06:04] Gugu
    Good.
[06:06] Gugu
    You're almost there...
[06:19] Hired Man
    You're the one who was with Rean-sama.
[06:22] Rean's Dad
    What?
[06:24] Rean's Dad
    Were you the one who swindled my daughter?
[06:28] Rean
    I told you!
[06:30] Rean
    I left home on my own!
[06:32] Rean
    They have nothing to do with it!
[06:35] Rean's Dad
    You! What did you do to my daughter?
[06:39] Rean
    I'm sorry. I didn't think Dad
    would come all the way here.
[06:45] Rean's Mom
    Let's leave it be, dear.
[06:47] Rean's Mom
    It's getting late.
[06:51] Pioran
    What's the matter, Gugu?
[06:53] Pioran
    Something seems off about you.
[06:58] Gugu
    Gimme some booze, old man!
[07:00] Gugu
    Something really strong!
[07:13] Beer Gramps
    You want booze?
[07:15] Beer Gramps
    What's gotten into you, Gugu?
[07:17] Gugu
    What do you think?
[07:18] Gugu
    The booze in my belly's all gone!
[07:23] Gugu
    And don't give me just any booze.
[07:26] Gugu
    Give me the strongest shit!
[07:29] Mom
    What a horrible boy!
[07:32] Gugu
    I want the best shit!
[07:32] Rean
    Hey! What's wrong with you?
[07:34] Rean
    What happened? Where's Fushi-san?
[07:38] Gugu
    Fushi's in the forest, like, boom!
[07:41] Gugu
    Vwoom, vwoom!
[07:43] Gugu
    So I have to get right back.
[07:46] Pioran
    Old man, let me take care of this.
[07:49] Pioran
    Do as he says. Don't ask any questions.
[07:52] Beer Gramps
    A-All right.
[07:58] Beer Gramps
    This liquor's been distilled over and over.
[08:01] Beer Gramps
    It's the strongest we have.
[08:10] Beer Gramps
    I thought so.
[08:12] Beer Gramps
    There might be a rupture somewhere.
[08:15] Beer Gramps
    You need to do something
    about it, or you'll die.
[08:18] Gugu
    A bit late for that!
[08:21] Gugu
    Hurry up and pour it in me!
[08:23] Gugu
    Hurry up!
[08:24] Mom
    We're leaving, Rean.
[08:27] Rean
    No! I like it here!
[08:30] Mom
    That's enough.
[08:31] Mom
    You're causing trouble for
    the people here, too.
[08:35] Dad
    She throws tantrums when
    she doesn't get her way.
[08:40] Dad
    That's why she left home, too.
[08:42] Dad
    But it's not a problem.
[08:45] Pioran
    Don't you think the problem is that
    you don't see a problem with that?
[08:53] Dad
    Come, let's go.
[08:56] Rean
    No! I'm not going home!
[08:59] Dad
    Stop being selfish!
[09:00] Rean
    No! Let me go!
[09:03] Gugu
    You can't go home.
[09:05] Dad
    This is none of your business.
[09:07] Dad
    Begone!
[09:08] Gugu
    You just can't go!
[09:12] Gugu
    I said no!
[09:17] Dad
    Just what is your complaint?
[09:19] Dad
    Haven't we done everything to make
    sure you can become a proud adult?
[09:24] Rean
    That's exactly it!
[09:26] Rean
    I want more freedom.
[09:29] Rean
    I want to live more clumsily.
[09:30] Rean
    So clumsily that it's embarrassing.
[09:36] Mom
    All right. I get it.
[09:38] Mom
    You didn't like that we chose
    who you're going to marry.
[09:43] Rean
    N-No!
[09:47] Gugu
    Seriously?
[09:48] Gugu
    Rean-san already has a husband lined up?
[09:51] Rean
    No, that's, um...
[09:56] Gugu
    I don't know who the guy is,
[09:59] Gugu
    but the one who loves Rean-san
    the most is me, Gugu.
[10:08] Gugu
    Anyway, I'm going now.
[10:10] Gugu
    Deal with it!
[10:18] Dad
    We're leaving, too.
[10:45] Gugu
    Fushi! I'm back!
[10:47] Gugu
    Where's the enemy?
[10:51] Gugu
    Fushi...
[11:02] Gugu
    You're safe, Fushi!
[11:06] Gugu
    No.
[11:07] Gugu
    That's not Fushi.
[11:13] Gugu
    Fushi, where are you?
[11:16] Gugu
    Fushi!
[11:24] Gugu
    Where did you take Fushi?! You bastard!
[11:32] Gugu
    Give Fushi back!
[11:49] Dad
    What do you think you're doing?
[11:51] Dad
    Out of the way, please.
[12:24] Fushi
    I've got more!
[12:37] Hired Man
    It's burning...
[12:39] Hired Man
    It's burning!
[12:41] Rean
    Gugu...
[12:56] Gugu
    Fushi... Where did you go?
[13:01] Gugu
    Are you broken?
[13:03] Gugu
    I thought you were immortal.
[13:08] Gugu
    I had so much fun with you here.
[13:12] Gugu
    I was so happy.
[13:14] Gugu
    You made me feel like it's okay to be me.
[13:20] Gugu
    I'm sorry, Fushi.
[13:23] Gugu
    I'm sorry I'm such a useless brother.
[13:39] Gugu
    That light...
[14:21] Gugu
    A rock?
[14:24] Beholder
    My goodness, Fushi.
[14:27] Beholder
    You're a lucky one.
[14:30] Beholder
    That being—brittle, but in no way weak—
    will make you even stronger.
[14:39] Beholder
    In time.
[14:55] Gugu
    Fushi!
[14:58] Gugu
    I took down the enemy.
[15:00] Gugu
    I did.
[15:02] Wolf Fushi
    Really?
[15:04] Gugu
    Yeah!
[15:12] Gugu
    That hurts, you ass!
[15:21] Wolf Fushi
    Thank you, Gugu.
[15:35] Rean
    They're back!
[15:37] Rean
    Hey, what happened?
[15:40] Gugu
    Nothing.
[15:45] Beer Gramps
    That's my Gugu!
[15:48] Pioran
    I'm going to demolish this!
[15:51] Pioran
    Yum!
[15:52] Pioran
    Gugu always makes the best food!
[15:55] Beer Gramps
    Thanks for coming back.
[15:58] Beer Gramps
    You've forgiven me, have you?
[16:01] Gugu
    No, I haven't.
[16:04] Gugu
    I'm not calling you Booze Man anymore.
[16:07] Gugu
    I'm calling you Booze Shithead.
[16:09] Beer Gramps
    Ouch...
[16:11] Gugu
    But you saved my life.
[16:15] Gugu
    So I'll drop the "shithead" part
    and just call you Booze Man.
[16:18] Beer Gramps
    G-Gugu...
[16:21] Dad
    Hey! Don't talk to your elders that way.
[16:25] Gugu
    S-Sorry.
[16:27] Mom
    You know, dear...
[16:29] Mom
    That boy's pretty good.
[16:31] Mom
    He's better than our chef.
[16:36] Dad
    Oh, my.
[16:38] Rean
    Hey, Gugu?
[16:41] Rean
    Where did Fushi-san go?
[16:43] Gugu
    Oh, I asked him to get some water.
[16:46] Gugu
    He should be back soon.
[16:54] Beholder
    Fushi, leave this place.
[17:00] Fushi
    Why?
[17:02] Beholder
    There is a way for you to become stronger.
[17:07] Beholder
    It's to not stay in the same spot.
[17:11] Fushi
    I don't get it.
[17:15] Beholder
    The Nokkers, as I've decided to call them...
[17:21] Beholder
    They are plotting the
    destruction of this world.
[17:26] Beholder
    They learn.
[17:28] Beholder
    They may have lost this time, but they'll
    take steps to ensure they win next time.
[17:34] Beholder
    In your current state, you will surely lose.
[17:38] Beholder
    It'll take your insides again,
    and you'll return to moss and rock.
[17:44] Beholder
    You understand, don't you?
[17:46] Fushi
    Gugu will defeat the enemy.
[17:49] Fushi
    Gugu is strong.
[17:54] Fushi
    I need Gugu.
[17:56] Fushi
    I'm staying.
[18:01] Beholder
    That, too, is an option.
[18:04] Beholder
    If you want to see the end,
    I won't stop you.
[18:07] Gugu
    Fushi.
[18:13] Gugu
    What's going on? You've been talking
    to yourself this whole time.
[18:17] Gugu
    This isn't like you.
[18:20] Fushi
    You don't see?
[18:22] Gugu
    See what?
[18:25] Gugu
    Just get in here already.
[18:27] Gugu
    Everyone's eating already.
[18:47] Gugu
    You're going home?!
[18:49] Rean
    Yes.
[18:50] Rean
    I appreciate all you've done.
[18:52] Gugu
    A-Are you sure, though?
[18:54] Gugu
    I mean... with your parents and all...
[18:58] Rean
    Well, they're not going to budge
    from here until I go home with them.
[19:03] Rean
    Besides, I don't even care anymore
[19:08] Rean
    about my own situation.
[19:12] Gugu
    It seems the two of us
    have one thing in common.
[19:17] Gugu
    The people who keep us alive
    aren't necessarily good people.
[19:22] Gugu
    But we aren't so weak that we can't endure it.
[19:37] Rean
    See you again, Old Man,
    Old Lady, Fushi, Mr. Shopboy.
[19:43] Gugu
    Shopboy?
[19:46] Rean
    I'm kidding, Gugu.
[19:56] Beer Gramps
    Well, time to set up shop.
[19:59] Pioran
    I'm going back to sleep.
[20:01] Fushi
    Right, Gugu...
[20:03] Gugu
    Yeah? What is it?
[20:05] Fushi
    Teach me to cook.
[20:08] Gugu
    What's up? Do you look up to me now?
[20:19] Older Gugu
    Welcome.
[20:21] Man A
    Give me what I got last time.
[20:23] Man B
    Can I try a sip of that?
[20:25] Gugu
    Of course.
[20:28] Man A
    The booze here's gotten good, huh?
[20:30] Gugu
    Thank you.
[20:33] Man A
    You've been here for a
    while now, haven't you?
[20:36] Man A
    How many years has it been?
[20:39] Man A
    Four years, was it?
[20:41] Older Gugu
    Yes.
[20:42] Beer Gramps
    Gugu, give me a hand.
[20:45] Older Gugu
    Why did you put it all the way up here?
[20:48] Older Gugu
    Why did you stuff so many together?
[20:51] Beer Gramps
    You've gotten pretty strong, huh?
[20:54] Beer Gramps
    You were so tiny when you came here.
[20:58] Older Gugu
    Why am I me?
[21:01] Older Gugu
    I guess that's a question I used to have.
[21:07] Older Gugu
    I hated myself back then.
[21:11] Older Gugu
    And how do you feel now, Gugu,
    about yourself four years later?
[21:22] Older Rean
    Hello.
[21:24] Older Gugu
    H-Hey, Rean. Running away from home again?
[21:27] Older Rean
    Yup, the second time this month.
[21:30] Older Gugu
    What's your excuse this time?
[21:32] Older Rean
    I heard Fushi-san's interested in needlework.
[21:35] Older Rean
    So I brought a bunch of stuff from home.
[21:38] Older Gugu
    Fushi's making lunch right now.
[21:40] Older Rean
    Upstairs, then?
[21:43] Older Rean
    It looks delicious.
[21:45] Older Rean
    Fushi-san's gotten so good at cooking.
[21:48] Older Gugu
    You should stay and eat.
[21:52] Older Gugu
    Is Fushi not here?
[21:54] Pioran
    Fushi went to go wash up.
[21:57] Older Gugu
    Come on, old woman! You can't
    start eating on your own!
[22:01] Older Gugu
    I keep telling you to wait
    until we're all at the table!
[22:04] Pioran
    Shut up!
[22:05] Pioran
    The food's going to go cold if I wait!
[22:25] Older Gugu
    Come on, Fushi, hurry up.
[22:27] Older Gugu
    We're all eating.
[22:29] Fushi
    Yeah, I'll be right there.
[22:32] Older Gugu
    What were you staring at so intently?
[22:34] Older Gugu
    Pop all those zits.
[22:36] Fushi
    No, there's hair growing on my chin.
[22:40] Older Gugu
    A beard?
[22:41] Fushi
    It's like I'm growing up.
[22:43] Older Gugu
    Yeah. Congrats, Fushi.
SIGN    Preview
[24:30] Beholder
    Four years have passed since
    the battle with the Nokkers.
[24:36] Beholder
    But the peace is short-lived.
[24:41] Beholder
    Gugu's lost brother, Shin, emerges,
[24:46] Beholder
    setting in motion the wheels
    of Gugu and Rean's fates.
SIGN    Gift From the Past