E4 - A Large Vessel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Beholder
    The orb that I cast upon the
    world transformed into a boy.
[00:08] Beholder
    March, a girl from Ninannah, named him Fushi.
[00:15] Beholder
    Through the stimulation of
    his battle against Oniguma,
[00:22] Beholder
    Fushi acquired new information.
[00:27] Fushi Wolf
    Thank you.
[02:04] (Flashback) Penna
    Listen, no one can see us playing this game.
[02:08] (Flashback) Penna
    You have to hide here
    until I come back. Okay?
[02:13] (Flashback) Parona
    Onee-chan?
[02:15] (Flashback) Penna
    Here's some food.
[02:16] (Flashback) Penna
    You can eat some berries if you run out.
[02:21] (Flashback) Parona
    Onee-chan!
[02:22] (Flashback) Penna
    I'll make you a new stuffed
    doll when you win the game.
[02:27] (Flashback) Village Woman
    Parona!
[02:28] (Flashback) Village Woman
    Where have you been all week?
[02:31] (Flashback) Parona
    Where's Onee-chan?
[02:34] (Flashback) Village Woman
    She's not here anymore.
[02:36] (Flashback) Village Woman
    She was chosen to be the
    sacrifice to Oniguma-sama.
[02:42] (Flashback) Parona
    Onee-chan!
[02:44] Person A
    What a coward, running away from the ritual!
[02:45] (Flashback) Parona
    Onee-chan!
[02:47] (Flashback) Person A
    And you call yourself a woman of Ninannah?
[02:49] (Flashback) Parona
    Onee-chan!
[02:51] (Flashback) Person A
    You aren't of this village anymore!
[02:54] (Flashback) Person A
    Get out of here!
[03:07] Parona
    I was dreaming.
[03:10] Parona
    I wonder what kind of
    face she made back then.
SIGN    A Large Vessel
[03:25] Fushi Wolf
    Thank you.
[03:30] Fushi Wolf
    Thank you.
[03:34] March
    Funny puppy!
[03:37] March
    Here you go.
[03:39] Fushi Wolf
    Thank you.
[03:40] Parona
    How much further are we going?
[03:43] Pioran
    It'll take another twenty
    days to get to Yanome.
[03:49] Parona
    You're a Yanome shaman, aren't you?
[03:52] Parona
    Why are you with us in this wagon?
[03:55] March
    Oh, yeah!
[03:57] March
    She's the one who did horrible things to me!
[03:59] March
    Why did you choose me?!
[04:03] Pioran
    Because you were the prettiest.
[04:07] March
    R-Really?
[04:09] Pioran
    Look. I'm a criminal.
[04:14] Pioran
    They're so desperate to satisfy their greed that
    they get a fake shaman to help them murder.
[04:21] Parona
    Greed?
[04:22] Pioran
    Yanome wants Ninannah's lush lands.
[04:25] Pioran
    That's why they became involved
    with the sacrifice tradition.
[04:32] Pioran
    They help with the ritual and show
    their gratitude by providing supplies.
[04:36] Pioran
    "People of Ninannah, thank you for
    protecting all of humanity from Oniguma."
[04:44] Pioran
    All that remains is psychological
    manipulation and occupation.
[04:50] Parona
    I had no idea.
[04:53] Parona
    I'm disgusted that horrible ritual has been
    carried on under the pretense of tradition.
[05:00] Pioran
    Oh, my.
[05:02] Pioran
    I thought the people of Ninannah
    were faithful to their beliefs,
[05:06] Pioran
    even if it meant the deaths of their own.
[05:09] Parona
    Only the old grown-ups.
[05:12] Parona
    They don't care about what
    those suffering endure.
[05:17] Parona
    We need to end this terrible
    custom immediately.
[05:21] Pioran
    That won't happen.
[05:23] Pioran
    Ninannah's elders are old-fashioned.
[05:26] Pioran
    They wouldn't believe you if you
    told them that their god is dead.
[05:30] Parona
    God?
[05:34] Parona
    What can we do?
[05:39] March
    No! No!
[05:40] ---
    What's wrong?!
[05:42] March
    It's so stinky!
[05:45] Parona
    It's coming this way!
[05:54] March
    Puppy!
[05:55] March
    Let's wash ourselves off.
[05:57] March
    It's cold, but don't be afraid.
[06:07] (Flashback) Boy
    Remember...
[06:10] (Flashback) Boy
    me...
[06:12] (Flashback) Boy
    forever.
[06:20] Pioran
    My!
[06:25] March
    So it was you!
[06:28] March
    I missed you!
[06:30] Parona
    You know him?
[06:32] March
    Yeah.
[06:33] March
    His name's Fushi-chan.
[06:37] Hayase
    We need to go before it gets dark.
[06:42] March
    No, Fushi-chan!
[06:43] March
    Come with me.
[06:48] March
    Good boy.
[06:50] March
    I'll have to teach you how
    to use the potty later, too.
[06:55] Parona
    Has he warmed up to March?
[06:59] March
    Fu-chan's still a little boy.
[07:02] March
    So I decided I'm going to be his mommy.
[07:07] Pioran
    "Fushi," as in "immortal," huh?
[07:10] Parona
    It's unfortunate for him
    that he can't die, though.
[07:13] Parona
    I think it matters to humans
    what we spend our lives doing.
[07:17] Parona
    What purpose are you supposed to
    find in life if you live forever?
[07:22] March
    Purpose?
[07:25] Parona
    Sorry.
[07:26] Parona
    It's wrong of me to seek purpose
    in another's life and death.
[07:34] March
    I don't get it, but I'm
    really happy right now.
[07:49] Hayase
    Please wear these.
[07:52] Parona
    Are these Yanome clothes?
[07:55] March
    There's a set for Fu-chan, too.
[07:57] March
    I'll get you changed.
[07:58] March
    Arms up!
[08:01] Parona
    What happens to us now?
[08:03] Hayase
    As of today,
[08:07] Hayase
    you are March and Parona
    of the nation of Yanome.
[08:15] March
    Wow, look! Look!
[08:18] March
    All that yummy-looking food!
[08:20] March
    So many pretty things!
[08:23] Hayase
    Help yourselves to whatever
    you'd like to have.
[08:26] Hayase
    I'll pay for it.
[08:28] March
    Really?
[08:31] March
    It smells so good.
[09:07] Letter Shop Owner
    Is there anything you'd like
    to say to those you love?
[09:12] Letter Shop Owner
    Letters! Letters!
[09:14] March
    Hey! Hey! Over there!
[09:15] Letter Shop Owner
    We deliver your messages!
[09:18] Letter Shop Owner
    Welcome.
[09:19] Letter Shop Owner
    Write what you want to say or convey here.
[09:23] March
    Write?
[09:25] Letter Shop Owner
    Oh, I see.
[09:26] Letter Shop Owner
    Not to worry.
[09:28] Letter Shop Owner
    I'll write for you. Go ahead and tell me.
[09:31] March
    Let's see...
[09:32] March
    Mommy, Daddy, how are you?
[09:35] March
    I'm in Yanome right now.
[09:38] March
    Don't worry about me.
[09:40] March
    The end.
[09:42] Letter Shop Owner
    Okay.
[09:44] Letter Shop Owner
    And where shall I deliver it to?
[09:46] March
    To Mommy and Daddy.
[09:48] March
    They're in Ninannah.
[09:50] Letter Shop Owner
    Ninannah?!
[09:51] Letter Shop Owner
    The sacred land of Oniguma-sama?!
[09:54] March
    That's right.
[09:56] Hayase
    Ninannah has no reading or writing.
[09:59] Hayase
    Neither your father nor your mother will
    understand what's written in the letter.
[10:08] March
    I know a different kind of writing, though.
[10:11] Hayase
    Oh? What does it look like?
[10:18] March
    Like this!
[10:20] Hayase
    What does that say?
[10:24] March
    It says, "March is doing great!"
[10:28] Parona
    March...
[10:29] March
    Send this, please.
[10:31] Letter Shop Owner
    Sure.
[10:33] Letter Shop Owner
    Where in Ninannah?
[10:35] March
    I said, to Mommy and Daddy!
[10:38] Letter Shop Owner
    Which district? Which street?
[10:40] Letter Shop Owner
    Whose jurisdiction?
[10:43] March
    Sissy, do you know?
[10:45] Parona
    No.
[10:46] Letter Shop Owner
    Ninannah is large.
[10:48] Letter Shop Owner
    The nearest district alone has 40 settlements.
[10:52] Parona
    What is that drawing?
[10:55] Hayase
    March-san, let's have dinner.
[11:02] Parona
    I'll hold on to this letter for you.
[11:04] Parona
    Let's come back when we find out
    where Mommy and Daddy live.
[11:07] March
    Fine.
[11:15] March
    What is this?
[11:16] March
    It's so good!
[11:20] March
    Look at how she eats.
[11:25] Fushi
    Thank you.
[11:27] Fushi
    Thank you.
[11:28] March
    Now, Fushi-chan, mind your manners.
[11:33] March
    Remember what I told you?
[11:35] March
    You have to eat with your hands, like this.
[11:40] March
    Got it?
[11:41] Hayase
    March-san, why don't you mind your manners
    and use the chopsticks on your head, too?
[11:46] March
    Chopsticks?
[11:47] March
    These are head scratchers.
[11:50] March
    You use them when your head's itchy.
[11:54] Hayase
    It seems that Yanome's culture hasn't
    been correctly conveyed to Ninannah.
[11:59] Hayase
    I apologize.
[12:01] Hayase
    Please continue as you were.
[12:07] March
    Eat however you like, Fushi-chan.
[12:13] March
    Are you okay, Fushi-chan?
[12:26] Hayase
    It seems he's learned the
    Yanome way of eating.
[12:29] Hayase
    Well, March-san?
[12:31] Hayase
    Yanome is a fine nation, don't you think?
[12:34] Hayase
    Don't you think it's a plenty comfortable
    place to spend the rest of your life?
[12:40] March
    I don't really...
[12:45] Parona
    March?
[12:50] Hayase
    How unfortunate.
[13:00] Hayase
    The western morning glory is indeed effective.
[13:11] Hayase
    As I said before, for the first time
    in the long history of the ritual,
[13:17] Hayase
    we have finally seen Oniguma-sama
    for the first time, and captured it.
[13:21] Hayase
    There's also something I'd like to show you.
[13:25] Hayase
    That boy.
[13:28] Hayase
    As we were about to leave following the ritual,
[13:30] Hayase
    we witnessed the boy defeat Oniguma-sama.
[13:35] Authority A
    That boy? Defeated Oniguma?
[13:38] Hayase
    Yes.
[13:39] Hayase
    He is immortal.
[13:43] Attendant A
    Go.
[13:45] Criminal
    If I kill you, I get to walk free!
[13:58] Criminal
    His wound!
[13:59] Criminal
    That's impossible!
[14:10] Criminal
    It hurts! It hurts! It hurts!
[14:13] Criminal
    It hurts! It hurts!
[14:14] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:15] Criminal
    It hurts! It hurts! It hurts!
[14:16] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:18] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:19] Criminal
    It hurts! It hurts!
[14:19] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:23] Pioran
    Forgive me, boy!
[14:25] Pioran
    I wanna get out, find a lover,
    eat good food, and have some fun!
[14:29] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:29] Pioran
    So die, please!
[14:31] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:33] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:35] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:36] Authority B
    Is he a god or a monster?
[14:40] Hayase
    I don't know.
[14:41] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:41] Hayase
    I believe, though...
[14:43] Fushi Wolf
    It hurts.
[14:44] Hayase
    that his power is unlimited.
[14:46] Hayase
    He is essential to Yanome's future.
[14:50] Attendant A
    Move it, old hag!
[14:53] Attendant A
    I'll lop your head off!
[15:14] Fushi Wolf
    It hurts.
[15:15] March
    Fu-chan!
[15:16] Fushi Wolf
    It hurts.
[15:18] Hayase
    March-san, please make sure he behaves.
[15:23] Fushi Wolf
    It hurts.
[15:25] March
    Be strong.
[15:26] Fushi Wolf
    It hurts.
[15:28] Fushi Wolf
    It hurts.
[15:31] March
    They won't get away with this.
[15:36] March
    There, there.
[15:38] March
    There, there.
[15:40] March
    There, there.
[15:43] March
    There! All better!
[15:45] March
    You did good, Fu-chan.
[15:48] Parona
    March, is Fushi with you?
[15:50] March
    Sissy?
[15:52] March
    Where are you?
[15:59] Parona
    Over here, March.
[16:01] Parona
    Sissy!
[16:03] Parona
    What's in your room?
[16:06] March
    Straw, a pot... and this. That's it.
[16:14] Parona
    Okay.
[16:15] Parona
    Tie that to this.
[16:17] March
    Where are we?
[16:20] March
    What's going to happen to us?
[16:22] Parona
    Don't worry, March.
[16:25] Parona
    I know.
[16:26] Parona
    Could you gather some of Fushi's fur?
[16:28] March
    Fu-chan's?
[16:30] Attendant B
    To the right.
[16:31] Attendant B
    Keep going.
[16:35] March
    Mister!
[16:37] March
    When do we get to leave?
[16:39] Attendant B
    You're staying here forever.
[16:45] Fushi Wolf
    It hurts. It hurts.
[16:48] Fushi Wolf
    It hurts. It hurts. It hurts.
[16:53] March
    What's wrong?
[16:55] March
    Your wound's all better, isn't it?
[16:56] Fushi Wolf
    It hurts.
[16:57] Fushi Wolf
    It hurts. It hurts.
[17:00] March
    Fu-chan?
[17:10] Fushi Wolf
    It hurts.
[17:11] Fushi Wolf
    It hurts.
[17:16] Fushi Wolf
    It hurts.
[17:18] Fushi Wolf
    It hurts. It hurts.
[17:21] Fushi Wolf
    It hurts.
[17:23] March
    What is this?
[17:29] Fushi Wolf
    It hurts.
[17:33] March
    An arrow?
[17:35] March
    These are all arrows?
[17:37] March
    Poor thing.
[17:38] March
    We have to make him better.
[17:40] Hayase
    How is our progress?
[17:42] Attendant B
    No one seems to want to
    tend to Oniguma-sama.
[17:46] Hayase
    How could it be so difficult
    to take care of a bear?
[17:57] Hayase
    Let's have her do it.
[18:03] Attendant B
    Are you sure? It's dangerous.
[18:05] Hayase
    It's fine.
[18:07] Hayase
    She's just a little girl.
    It won't matter if she dies.
[18:15] Parona
    I can't believe she's making
    you take care of that bear.
[18:19] Parona
    It's too dangerous to do it yourself.
[18:21] March
    I have Fushi-chan and Kanitaro with me.
[18:23] March
    I'll be all right.
[18:25] March
    You're doing cleaning, right, Sissy?
[18:29] March
    Hang in there.
[18:30] Parona
    Yeah.
[18:32] Parona
    But...
[18:33] March
    Don't worry.
[18:37] Parona
    First, I'm going to pretend to be
    Yanome with that old lady's help.
[18:41] Pioran
    Help me!
[18:43] Pioran
    I'm dying!
[18:46] Parona
    And then we'll help you.
[18:48] March
    We did it!
[18:49] Parona
    We'll kill Oniguma, and we'll bring
    home its hide and eyes as proof.
[18:55] Parona
    Then I'm sure the people
    of Ninannah will agree
[18:59] Parona
    that we don't need that ritual anymore!
[19:03] Parona
    I think we can do it.
[19:05] Parona
    No, we have to.
[19:07] Parona
    No matter what.
[19:10] Parona
    Right, Onee-chan?
[19:33] March
    You're just like me, huh?
[19:36] March
    People said I was special and
    amazing when I left Ninannah.
[19:43] March
    I'm just a little girl, though.
[19:46] Fushi Wolf
    It hurts.
[19:48] Fushi Wolf
    It hurts.
[19:48] March
    And you're just a bear that likes human meat.
[19:53] March
    People made a fuss about you,
    and they shot you with arrows...
[19:54] Fushi Wolf
    It hurts.
[19:56] Fushi Wolf
    It hurts.
[19:57] March
    And you really ended up
    looking like Oniguma-sama.
[19:57] Fushi Wolf
    It hurts.
[19:59] Fushi Wolf
    It hurts.
[20:00] March
    You'll be able to go home
    once your wounds heal.
[20:05] March
    You can go home.
[20:08] March
    I'm sorry I made you feel uneasy.
[20:11] March
    I'm sorry.
[20:13] March
    There, there.
[20:15] March
    There, there.
[20:18] March
    There, there.
[20:21] Fushi Wolf
    It hurts.
[20:23] Fushi Wolf
    It hurts.
[20:29] Fushi Wolf
    Thank you.
[20:53] Beholder
    The vessel opened.
[21:07] Parona
    Oniguma is dead.
[21:09] Parona
    They'll come retrieve the body by tomorrow.
[21:12] Parona
    We need to escape with the proof first.
[21:15] Parona
    We'll be out of here in no time, March.
[21:18] Parona
    You don't need to become a
    grown-up in this damn place.
[21:39] Parona
    Over there!
[21:42] Parona
    Onee-chan!
[21:44] Fushi Wolf
    It hurts.
[21:52] Parona
    Looks like I'm in a storage room.
[21:58] Attendant B
    Look who it is.
[22:01] Attendant B
    It's you.
[22:02] Attendant B
    I won't tell anyone that
    you tried to run away.
[22:06] Attendant B
    So just do as I say.
[22:16] Attendant B
    How dare you?!
[22:20] Parona
    I won't tell anyone.
[22:22] Parona
    So do as I say.
[22:24] Parona
    Shift's up.
[22:33] Parona
    You!
[22:35] March
    What do you want?
[22:37] Parona
    I'm taking you with me.
[22:45] Parona
    Onee-chan, I bet you were
    smiling, too, weren't you?
[22:50] Parona
    So I'm going to make good use
    of the life you gave me.
[22:55] Parona
    We're escaping.
[22:58] March
    Sissy!
SIGN    Preview
[24:30] Beholder
    Parona and the others leave the prison,
    carrying out their plan to return to Ninannah.
[24:37] Beholder
    But a party of Yanome led by Hayase
    mercilessly blocks their way.
[24:45] Beholder
    With their grand escape, yet another
    change comes upon Fushi's body.
SIGN    Those Who Follow