E19 - Wandering Rage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Beholder
    As Fushi and Tonari were about
    to escape the island of Jananda,
[00:07] Beholder
    more Nokkers arrived on the island.
[00:13] Beholder
    The Nokkers took over the bodies of
    the dead and attacked in hordes.
[00:22] Beholder
    Fushi fought alongside Tonari and her
    friends to protect the islanders.
[00:29] Beholder
    But Oopa, Mia, and Uroy were
    defeated, one after the other.
[00:37] Beholder
    The battle of Fushi,
[00:40] Beholder
    who came to realize who he needs to
    protect, and those who adore him,
[00:45] Beholder
    continues.
[02:24] Hayase
    You can come out now.
[02:26] Hayase
    I've cleared this area.
[02:31] Father
    Thank you, Hayase-san.
[02:34] Father
    We owe you.
[02:35] Hayase
    Take these people to the shelter.
[02:39] Attendant A
    Yes, ma'am.
[02:55] Hayase
    What an unpleasant sight.
[02:59] Hayase
    Now, what shall we do?
[03:22] Hayase
    Say, monster, what is it
    you're trying to do?
[03:26] Hayase
    Are you after Fushi, like I am?
[03:31] Hayase
    In that case, you ought to
    do it more intelligently.
[03:35] Hayase
    How will you take control of that boy
    with such a repulsive appearance?
[03:40] Hayase
    You cannot take Fushi by brute force.
[03:49] Hayase
    That's right.
[03:51] Hayase
    You have to treat him
    with kindness, like I do.
SIGN    Wandering Rage
[04:26] Sandel
    We're almost there, Tonari-san.
[04:28] Sandel
    We're almost at their nest.
[04:31] Hayase
    I see.
[04:34] Hayase
    It seems I need to be more savvy, too.
[04:39] Hayase
    The face or the gut?
[04:43] Hayase
    The neck ought to make it quick.
[04:58] Hayase
    Fushi.
[05:00] Hayase
    Will you... kill me?
[05:03] Hayase
    Fushi?
[05:10] Hayase
    How humorous.
[05:12] Hayase
    What's the matter?
[05:15] Hayase
    You've never had a better
    opportunity to kill me.
[05:19] Hayase
    Are you so afraid of killing people?
[05:23] Hayase
    You'd better hurry up and kill me,
    or your friends are going to die.
[05:33] Sandel
    Tonari-san!
[05:36] Tonari
    I'm all right.
[05:40] Sandel
    Stay down!
[05:44] Sandel
    My arrows!
[05:53] GuguFushi
    Are you hurt?!
[05:54] Tonari
    Immortal...
[05:55] Sandel
    Fushi-san!
[05:56] GuguFushi
    Stay behind me.
[05:58] GuguFushi
    I'm going to burn them all.
[06:20] Tonari
    You've defeated them all, haven't you?
[06:24] Sandel
    You did it!
[06:27] Observer
    Well done, Fushi.
[06:29] Observer
    There are now only three
    Nokkers left on the island.
[06:33] Fushi
    Three?
[06:37] Tonari
    Hey, Immortal...
[06:39] Tonari
    Where are Mia and Uroy?
[06:57] Sandel
    Mia...
[06:58] Sandel
    Uroy...
[07:02] Tonari
    Immortal...
[07:07] GuguFushi
    I'm sorry.
[07:09] GuguFushi
    I couldn't save them.
[07:15] GuguFushi
    I'm sorry.
[07:18] ---
    I'm sorry.
[07:22] Tonari
    No, it's all my fault.
[07:25] Tonari
    I brought all of this on.
[07:28] Tonari
    Ever since I was eight,
[07:31] Tonari
    I've been making all the wrong choices.
[07:35] Tonari
    I'm so selfish.
[07:39] Tonari
    I was never in my right mind.
[07:42] Sandel
    That's not true!
[07:44] Sandel
    No one wanted this to happen.
[07:48] Sandel
    This isn't anyone's fault.
[07:50] Sandel
    It isn't!
[07:54] Observer
    Fushi, once they get close enough,
    they'll plant roots in the earth.
[08:03] GuguFushi
    Guys, back down.
[08:06] GuguFushi
    You need to stay away from them.
[08:10] Tonari
    What are you going to do?
[08:14] GuguFushi
    What should I do?
[08:19] Sandel
    I'll let Tonari-san decide.
[08:26] Tonari
    I...
[08:30] Hayase
    Shall I?
[08:32] Hayase
    Shall I kill them for you?
[08:42] GuguFushi
    Tonari!
[08:44] Hayase
    They're only sleeping.
[08:48] Hayase
    For now.
[08:51] Hayase
    Now, I'll kill those children for you.
[08:56] Hayase
    Please, let me kill them.
[08:59] Hayase
    For you.
[09:03] Hayase
    I want you to be a beautiful being.
[09:08] Hayase
    Having killed no one,
    hurt no one, taken from no one.
[09:13] Hayase
    Even if it's a friend whose
    body has been possessed.
[09:19] Hayase
    Isn't that what you want, Fushi?
[09:22] Hayase
    Isn't that why you couldn't kill me, either?
[09:25] Hayase
    You don't have the courage
    to sully yourself.
[09:30] Hayase
    Yes, I support that!
[09:34] Hayase
    I'll take on that dirty role to protect you.
[09:40] GuguFushi
    Just let go of Tonari.
[09:42] GuguFushi
    I'll hear you out after that.
[09:45] Hayase
    Don't move, please.
[09:49] Hayase
    Do you want to see her burnt to ashes?
[09:52] GuguFushi
    Tonari has nothing to do with this!
[09:55] Hayase
    I'm negotiating with you, Fushi.
[09:59] Hayase
    Would you reject me,
[10:01] Hayase
    even if it meant killing your friends
    and becoming sinful and dirty?
[10:07] Hayase
    You need me.
[10:12] Hayase
    My proposal is simple.
[10:14] Hayase
    I won't kill her.
[10:18] Hayase
    Instead, I'll kill those three.
[10:24] Hayase
    All you need to do is nod
    in favor of my suggestion.
[10:32] Hayase
    Do it, to save this girl.
[10:49] Tonari
    If there's a fate that I
    want to choose right now,
[10:54] Tonari
    this is it.
[10:56] Tonari
    Oopa, Mia, Uroy...
[11:01] Tonari
    I'm on my way to you.
[11:17] GuguFushi
    Thank goodness I got to you in time.
[11:23] GuguFushi
    Don't worry.
[11:25] GuguFushi
    I put her to sleep.
[11:36] Fushi
    Come on, stand up.
[12:57] Tonari
    Oopa's parents sold her
    for a single silver coin,
[13:01] Tonari
    yet she grew up to be a
    caring, compassionate girl.
[13:06] Tonari
    She's a really good girl.
[13:08] Tonari
    Mia gave me friendship.
[13:12] Tonari
    She's the only reason I was
    able to smile on this island.
[13:17] Tonari
    Uroy was like a kind older brother.
[13:20] Tonari
    Any time something happened,
[13:22] Tonari
    he'd be the first one to draw
    his sword and protect us all.
[13:28] Tonari
    They were all I had to live for.
[13:33] Fushi
    I'm sorry about what I said before.
[13:37] Fushi
    I shouldn't have said you weren't normal.
[13:43] Tonari
    It's fine.
[13:44] Tonari
    We all knew.
[13:46] Tonari
    We were resisting.
[13:48] Tonari
    We wanted to overcome this island.
[13:52] Tonari
    But we laughed after that.
[13:55] Sandel
    That's right, we did.
[13:57] Sandel
    You sure are one to talk, aren't you?
[13:59] Islander B
    We'd like to take the bodies.
[14:03] Islander B
    Island Leader.
[14:04] Islander B
    Why are you here?
[14:06] Islander B
    I thought you'd left.
[14:10] Islander B
    These were your friends who'd left
    the island with you, weren't they?
[14:16] Tonari
    We came back.
[14:18] Tonari
    We all fought together.
[14:27] Islander B
    How could this be?
[14:32] Islander B
    These children did nothing wrong.
[14:37] Islander B
    All for scum like us...
[14:55] Islander C
    Fushi-san,
[14:57] Islander C
    this island is demanding a leader.
[15:00] Islander C
    Would you speak to the people?
[15:05] Fushi
    No, I-I-I can't do that.
[15:09] Fushi
    This was all my fault.
[15:12] Islander C
    Then, Leader, a word?
[15:19] Tonari
    Then tell everyone this.
[15:22] Tonari
    A mountain of corpses draws evil things.
[15:26] Tonari
    So we must stop killing, and help
    each other out so that we don't die.
[15:32] Islander C
    Thank you.
[15:34] Islander C
    I'll share your message right away.
[15:42] Sandel
    I hope word spreads.
[15:45] Tonari
    Yeah.
[15:52] Sandel
    So what's your plan now, Fushi-san?
[15:57] Fushi
    More Nokkers will come if I stay here.
[16:01] Fushi
    I'll wander around the island
    while there's still time,
[16:04] Fushi
    and I'll leave once there's
    nothing left that's lacking.
[16:08] Sandel
    I see.
[16:10] Fushi
    What about you two?
[16:13] Sandel
    We were talking earlier, too.
[16:20] Sandel
    We'll stay on this island.
[16:32] Fushi
    Are you sure you don't want to leave the island?
[16:36] Sandel
    Yeah.
[16:41] Tonari
    I want to clean up the tainted water here.
[16:48] Tonari
    I'm sure more disturbed people will
    show up and disturb the island again.
[16:55] Tonari
    But I don't intend to let that happen.
[17:00] Tonari
    I'm going to turn it into an island
    that can purify the dirty...
[17:07] Tonari
    and build a signpost for a different fate.
[17:14] Tonari
    I don't know if a fourteen-year-old
    girl can do anything for this island,
[17:18] Tonari
    but I'll give it a try.
[17:23] Tonari
    I brought the supplies.
[17:25] Tonari
    Here.
[17:26] Islander D
    Thank you.
[17:28] Tonari
    Let me know if you need anything else.
[17:31] Tonari
    I've got a ton of energy to spare.
[17:34] Sandel
    How are your wounds?
[17:36] Islander E
    Thank you, young ones.
[17:41] Tonari
    Not at all.
[17:42] Sandel
    There's still plenty more.
[17:44] Sandel
    Eat up.
[17:45] Islander F
    Thank you.
[17:46] Islander F
    I appreciate it.
[17:47] Tonari
    Here.
[17:48] Islander G
    Come back someday.
[17:50] Tonari
    Is there anything else you need?
[18:00] Boy
    Thank you.
[18:02] Female Child A
    Over here, please!
[18:03] Male Child B
    I want some, too!
[18:04] Male Child C
    Me, too!
[18:05] Male Child D
    I want ten!
[18:19] Fushi
    Well, I'll get going now.
[18:22] Sandel
    Okay. Take care.
[18:26] Sandel
    Are you really taking that lady?
[18:29] Fushi
    Yeah.
[18:31] Fushi
    I'll be fine.
[18:32] Fushi
    I'm more worried that Hayase's men
    might come after you while looking for her.
[18:36] Attendant A
    Hayase-sama!
[18:37] Attendant B
    Where are you?
[18:39] Attendant C
    Hayase-sama!
[18:41] Tonari
    Who knows?
[18:43] Tonari
    But don't worry.
[18:45] Tonari
    We're not going to let
    those weaklings take us.
[18:49] Tonari
    Now, get going before someone finds us.
[18:53] Fushi
    Okay. Thanks for everything.
[18:57] Tonari
    Like what?
[18:59] Tonari
    We haven't done anything.
[19:10] Sandel
    Hey!
[19:14] Sandel
    Fushi-san!
[19:15] Sandel
    Be well!
[19:18] Tonari
    Fushi, I might come see you someday!
[19:25] Tonari
    Just kidding.
[19:30] Tonari
    Ligard, you should go with him.
[19:34] Tonari
    You'll have much more freedom
    out there in the world.
[19:38] Tonari
    And guide me to him someday.
[20:21] Fushi
    Tell me.
[20:23] Fushi
    What is your objective?
[20:28] Hayase
    My wish is a modest one.
[20:31] Hayase
    It's to be by your side.
[20:37] Fushi
    Did you really need to kill
    March and Parona for that?!
[20:43] Hayase
    Those girls tried to keep
    you for themselves.
[20:46] Hayase
    They tried to take you from me.
[20:50] Fushi
    What?
[20:52] Hayase
    Don't you understand my feelings?
[20:57] Hayase
    I'm in love with you.
[21:00] Hayase
    Ever since the day I met you.
[21:08] Hayase
    Poor you.
[21:10] Hayase
    You don't know love, do you?
[21:14] Hayase
    I only need a little time.
[21:16] Hayase
    If you'd just give yourself to me for
    one night, I could teach you love.
[21:28] Hayase
    Kill me, please, Fushi.
[21:31] Hayase
    I want to be killed by you.
[21:36] Hayase
    Then we'll be one.
[21:41] Hayase
    Please, kill me and become me.
[21:47] Hayase
    I'm stronger than anyone you have.
[21:51] Hayase
    Well? Isn't that enticing?
[22:10] Hayase
    Don't go, Fushi!
[22:12] Hayase
    You need me!
[22:16] Fushi
    I wasn't paying attention to where I was
    going, so I don't know where we are.
[22:19] Fushi
    If you want to live, figure it out yourself.
[22:23] Fushi
    Don't come near me anymore.
[22:27] Hayase
    Fushi!
[22:30] Fushi
    I hate you.
[22:32] Fushi
    Even if you die, I won't feel anything.
[22:35] Hayase
    I'm aware of that.
[23:32] Observer
    Well, Fushi?
[23:35] Observer
    Did you enjoy Jananda?
[23:41] Fushi
    Dunno.
[23:43] Fushi
    Just tell me how to get to shore.
[23:51] Observer
    Ligard has offered to guide you.
[23:58] Fushi
    In the beginning, I hated every day.
[24:01] Fushi
    I couldn't wait to get off the island.
[24:05] Fushi
    But now,
[24:09] Fushi
    I miss it a little.
SIGN    Preview
[24:31] Beholder
    Pioran has been waiting
    a long time for Fushi.
[24:36] Beholder
    Though he has been apprehensive
    many times before,
[24:39] Beholder
    Fushi decides to spend his life with her.
[24:45] Beholder
    It seems as though their friendly
    travels will go on forever.
SIGN    Echoes
[24:52] Beholder
    And then...