E14 - Morning of Rebirth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Beholder
    Preparations continue in preparation
    for the battle against the Nokkers.
[00:08] Beholder
    Every time Fushi rebuilds
    something, he feels more.
[00:13] (Flashback) Ben
    That's Fushi?
[00:16] Beholder
    To demonstrate his determination
    to fight alongside the people,
[00:20] Beholder
    Fushi paces forward without
    concealing his identity.
[00:25] (Flashback) Messar
    That pose is a gesture of loyalty.
[00:27] (Flashback) Messar
    Fushi, in this town, you're a savior.
SIGN    Morning of Rebirth
[02:12] Fushi
    It's you.
[02:13] Alme
    Would you please come to the
    castle, great Wise Man?
[02:21] Alme
    We're very grateful for your doings.
[02:25] Alme
    I hear that you'd like to
    rebuild this castle, as well.
[02:28] Alme
    Is that true?
[02:30] Fushi
    Yeah.
[02:31] Fushi
    Unless you drive us out or something.
[02:37] Alme
    Please meet with my father.
[02:41] Alme
    Father. It's me.
[02:51] Alme
    Where has he gone?
[02:55] Fushi
    Sorry, can we talk later?
[02:57] Alme
    Where are you going?
[03:00] Alme
    Hey!
[03:02] Fushi
    It's someone's pain.
[03:06] Fushi
    Coming from this room.
[03:25] Boldron
    Who are you?
[03:29] Fushi
    Why are the people of this castle
    abandoning such a sick man?
[03:35] Fushi
    Your body aches, doesn't it?
[03:37] Fushi
    I'll call a doctor.
[03:39] Boldron
    Wait.
[03:41] Boldron
    The doctors have already seen me.
[03:44] Boldron
    This body is hopeless now.
[03:48] Boldron
    I don't even have the will to move my limbs.
[03:52] Boldron
    I'm surprised I've lived this long.
[03:56] Boldron
    You aren't from around here, are you?
[03:59] Boldron
    Why are you here, son?
[04:01] Fushi
    I don't know what you're talking about.
[04:03] Fushi
    I go anywhere I want.
[04:10] Boldron
    Thank you for your concern.
[04:16] Fushi
    Can I ask you something?
[04:19] Fushi
    What should the rest of us who are
    staying behind do for someone like you?
[04:25] Boldron
    What should you do?
[04:27] Boldron
    You don't need to burden yourself
    with a talking corpse like me.
[04:31] Fushi
    I'll rephrase.
[04:33] Fushi
    I want to do something for you.
[04:36] Boldron
    Let's see...
[04:39] Boldron
    I'd like to do something for
    the people I'm leaving behind.
[04:45] Fushi
    Like what?
[04:46] Alme
    Decide for us.
[04:50] Alme
    Would it be wise to leave Renril in the
    hands of this legendary immortal man?
[04:57] Boldron
    Give it a try. I'll support you.
[05:02] Fushi
    Who are you?
[05:04] Alme
    My father.
[05:06] Alme
    His Majesty King Boldron of Sonia.
[05:11] Alme
    Well, let's begin demolition in four days.
[05:15] Fushi
    I, uh... Thanks.
[05:17] Fushi
    I never expected you to
    be so quick to approve.
[05:21] Alme
    The moment you found my father
    was when I decided to trust you.
[05:31] Alme
    The Church of Bennett are such fools.
[05:33] Alme
    You're such a kind person.
[05:36] Alme
    It's practically your hobby
    to worry about other people.
[05:39] Alme
    And they called you a demon.
[05:41] Fushi
    No, I just don't like pain.
[05:50] Alme
    Let's do everything we can.
[06:26] Pocoa
    Everyone!
[06:29] Pocoa
    Pocoa's here!
[06:31] Fushi
    Pocoa! Iris!
[06:34] Todo
    We decided to come.
[06:35] Chabo
    You look well, mister.
[06:37] Bon
    Iris... Why are you here?
[06:39] Todo
    What do you mean, "Why are you here?"
[06:41] Todo
    We've been training for this day.
[06:44] Chabo
    Well? Pretty good, right?
[06:46] Bon
    Y-Yeah.
[06:48] Pocoa
    Uraliboys, let's give them a hand!
[06:52] Uralis Soldiers
    Yeah!
[07:10] Fushi
    Okay. This is the last big job.
[08:01] Fushi
    It's such a weird sensation.
[08:04] Fushi
    Everyone's below me,
    yet they're moving on top of me.
[08:09] Fushi
    The further away they are,
    the less I seem to sense them.
[08:14] Fushi
    Two more weeks until the Nokkers attack.
[08:19] Fushi
    I really hope we can pull this off.
[08:28] Pocoa
    Renril's a nice place, too.
[08:30] Pocoa
    The food's so good.
[08:33] Pocoa
    And the boys aren't bad.
[08:36] Pocoa
    The girls are ugly, though.
[08:45] Pocoa
    Whatcha up to, Kai-san?
[08:48] Kai
    Princess Pocoa.
[08:49] Kai
    I've been making a new weapon.
[08:51] Kai
    A complete original.
    The only one of its kind in the world.
[08:55] Pocoa
    Huh. Cool.
[08:57] Citizen A
    We're all set.
[08:59] Citizen A
    Would you mind trying on the armor?
[09:01] Kai
    Right.
[09:02] Kai
    Well, I'll speak with you later.
[09:15] Pocoa
    Hey. Whatcha doing?
[09:17] Hairo
    Testing the arrowheads we made
    to use against the Nokkers.
[09:21] Pocoa
    How old are you again, Hairo-san?
[09:23] Hairo
    I'm eighteen.
[09:26] Pocoa
    Do you have a girlfriend?
[09:27] Hairo
    Nope.
[09:28] Hairo
    I might die soon. I can't be so indulgent.
[09:33] Pocoa
    I know, right? Totally.
[09:36] Pocoa
    Well, good luck!
[09:45] Messar
    Hey, Pocoa-chan.
[09:46] Pocoa
    Mister Messar!
[09:48] Messar
    You've grown since I last saw you.
[09:51] Messar
    So, find a good boyfriend yet?
[09:54] Pocoa
    I still haven't.
[09:56] Pocoa
    Messar, bro, hook me up with someone.
[10:00] Bon
    Messar.
[10:02] Bon
    Could you call Kai and Hairo?
[10:04] Messar
    Yeah.
[10:05] Messar
    See you later.
[10:21] Pocoa
    Fushi-shan! Let's hang out!
[10:23] Fushi
    Hey.
[10:24] Pocoa
    What're you doing?
[10:26] Fushi
    I'm learning about all
    the weapons in the castle.
[10:30] Pocoa
    Who's she?
[10:31] Fushi
    She's Eko.
[10:32] Fushi
    She can't talk, so be kind to her.
[10:41] Pocoa
    So anyway, Fushi-shan...
[10:43] Pocoa
    The horse's...
[10:44] Kahaku
    Fushi.
[10:45] Kahaku
    Bon... I mean,
    Baron Spring Roll is calling for you.
[10:48] Fushi
    Got it.
[10:53] Pocoa
    No fun! No fun!
[10:55] Pocoa
    Why is everyone like this?!
[10:57] Pocoa
    Walk me around if you're actually a man!
[11:00] Kahaku
    Would you like to talk to
    me until dinner, then?
[11:04] Pocoa
    I like your face, but I hate
    your insides, so sorry.
[11:10] Pocoa
    There's no way I'll be your girlfriend.
[11:12] Kahaku
    You're quite rude, aren't you?
[11:14] Pocoa
    Well, you're still in love
    with Fushi-shan, aren't you?
[11:18] Pocoa
    Even though he looks like a guy.
[11:20] Kahaku
    Of course I am.
[11:22] Kahaku
    In fact, I feel that my love is
    being tested more than ever.
[11:26] Kahaku
    No matter who he is...
[11:29] Bon
    Hey, you're here.
[11:30] Bon
    I've been asked for a favor.
[11:33] Bon
    You know the chemical you used to
    put the Church of Bennett to sleep?
[11:38] Bon
    The doctor in this town wants some of that.
[11:41] Bon
    Could you produce some?
[11:43] Fushi
    Sure, of course.
[11:45] Fushi
    How much?
[11:55] Bon
    Good thing Fushi's such a dolt.
[12:05] Messar
    What did you want to talk to us about?
[12:09] Bon
    The time's coming.
[12:12] Bon
    But I wanted you to know as much as you
    could before you made the decision.
[12:16] Bon
    Mister Black, you can manipulate
    the Nokkers, can't you?
[12:21] Bon
    That means you can manipulate
    them and show yourself.
[12:25] Bon
    Let's have a nice long
    chat before the battle.
[12:30] Hairo
    Who are you talking to?
[12:38] Messar
    Who is this guy?!
[12:39] Messar
    Where did he come from?
[12:41] Bon
    I've always been able to see spirits.
[12:44] Bon
    I could see this guy since
    the day I met Fushi, too.
[12:48] Bon
    He must be a spirit of sorts.
[12:51] Kai
    The demon that comes up in Tonari's book.
[12:54] Kai
    I never thought he'd actually show up...
[12:57] Beholder
    I'm neither a demon nor a spirit.
[13:00] Beholder
    Your kind are born once in a while.
[13:02] Beholder
    Defects like you, who can see
    things that shouldn't be visible.
[13:06] Bon
    The captain of the ship we're
    about to board is you, not Fushi.
[13:11] Bon
    We have the right to know
    where this ship is going.
[13:15] Beholder
    What do you want to know?
[13:16] Bon
    You have the power to stop
    this battle, don't you?
[13:21] Beholder
    I've never tried it, but I'm sure I could.
[13:24] Bon
    Why don't you?
[13:26] Beholder
    I only observe as Fushi
    obtains everything that I do.
[13:33] Hairo
    But so many people are dying!
[13:36] Beholder
    Their deaths feed Fushi's growth.
[13:40] Kai
    Why would you do such a thing?
[13:41] Beholder
    Fushi will eventually
    serve as my replacement.
[13:45] Beholder
    At that point, I will cease to be.
[13:49] Messar
    Is that why you made Fushi?
[13:51] Messar
    Because you're going away?
[13:53] Messar
    Or because you want to go away?
[13:59] Pocoa
    Hey, why are you still with that thing?
[14:04] Kahaku
    "That thing"?
[14:06] Pocoa
    The Nokker.
[14:07] Pocoa
    How can you trust it?
[14:10] Kahaku
    Whether I trust it or not,
    I can't get rid of it.
[14:16] Kahaku
    It's always been with me.
[14:18] Kahaku
    If I ever do part with it, it would be when
    I move past the life I've lived until now.
[14:24] Kahaku
    You know how a child can't
    choose their parent?
[14:26] Kahaku
    That's how I feel every time I see it.
[14:29] Pocoa
    Come on, mister left hand.
[14:31] Pocoa
    You've already spent enough
    time with Kahaku-san.
[14:34] Pocoa
    Why don't you go back to
    where you came from already?
[14:43] Bon
    Why don't you free Fushi, Mister Black?
[14:48] Beholder
    Someday.
[14:50] Beholder
    But not now.
[14:53] Kahaku
    "I don't know what will happen
    to me when I leave here."
[14:59] Kahaku
    "Everything I've built up
    until now might be erased."
[15:04] Kahaku
    "I'm scared."
[15:07] Bon
    If the Nokkers were ever to stop attacking,
[15:09] Bon
    why would they? Or what would stop them?
[15:12] Bon
    What determines the Nokkers' behavior?
[15:15] Bon
    Is someone leading them?
[15:19] Kahaku
    "We communicate through emotions."
[15:22] Kahaku
    "We have always believed
    pain and suffering are evil."
[15:27] Kahaku
    "The body is the source of such evil,
    so we disapprove of it."
[15:32] Kahaku
    "If there is something that provokes
    the Nokkers to attack, it is emotion."
[15:40] Beholder
    In order to find out, one would need to die.
[15:44] Bon
    So in order to understand the Nokkers,
[15:46] Bon
    you'd have to become nothing
    but a soul, just like them.
[16:04] Kai
    Messar!
[16:19] Bon
    Well, everyone?
[16:23] Bon
    Will you board this ship,
    and play your part in its farce?
[16:29] Bon
    Now's the time to choose.
[16:41] Pocoa
    The weapons are ready.
[16:43] Pocoa
    There's plenty of ammo and gunpowder.
[16:47] Pocoa
    Our rations are prepared.
[16:50] Pocoa
    Just the same, we humans need to
    make ourselves fully prepared, too.
[16:55] Pocoa
    This battle is sure to
    be a prolonged conflict.
[16:58] Pocoa
    But the one thing we must not lose is the
    means of production that is our people.
[17:03] Pocoa
    Your job is to protect the lives and
    well-being of the non-combatants!
[17:09] Pocoa
    Do you have it in you?!
[17:11] Soldiers
    Yeah!
[17:20] Pocoa
    Well, we're headed back to Uralis now.
[17:23] Pocoa
    Be well, everyone.
[17:25] Bon
    Yeah. Take care.
[17:27] Chabo
    Don't cry like you used to, mister.
[17:30] Chabo
    You have to be strong,
    even when you're scared.
[17:33] Bon
    Uh-huh.
[17:34] Messar
    You were crying?
[17:37] Todo
    U-Um...
[17:41] Todo
    Actually, never mind.
[17:45] Bon
    I promise I'll come home.
[17:47] Bon
    Look after of Chabo for me.
[17:50] Fushi
    Bon, you should go with them.
[17:53] Fushi
    Now's your chance to turn back.
[17:56] Fushi
    You guys should go, too.
[17:58] Fushi
    Join the refugees.
[18:00] Fushi
    In Uralis.
[18:01] Fushi
    Kai, you might live longer
    if you don't stay here.
[18:05] Fushi
    Hairo, there's a place for
    you outside of this one.
[18:09] Fushi
    Messar, why don't you get
    the princess out of here?
[18:13] Messar
    Why are you saying this now?
[18:15] Fushi
    I'm not confident I can
    save everyone from dying.
[18:22] Fushi
    I'm afraid of everyone dying.
[18:24] Fushi
    I might make them regret coming here.
[18:29] Kai
    Regret...
[18:30] Kai
    That's what our past lives were about.
[18:33] Kai
    We came here because we had regrets.
[18:37] Hairo
    Kai's right.
[18:39] Hairo
    We're here because we chose to be.
[18:41] Messar
    Come on.
[18:42] Messar
    We're headed for a rough start if
    you're having second thoughts now.
[18:45] Messar
    Do you need a nanny?
[18:46] Bon
    Fushi, we didn't come here to die.
[18:52] Bon
    We came here to restart our lives.
[19:12] Bon
    Tomorrow's the day.
[19:14] Bon
    Is there anything we need to decide on now?
[19:18] Fushi
    A signal to call for me.
[19:20] Fushi
    I have a vague sense of where you are,
    but I can't hear your voices.
[19:25] Bon
    Then...
[19:27] Bon
    We'll knock on the same spot three times.
[19:29] Bon
    If it's urgent, we'll knock
    more than three times.
[19:35] Fushi
    I think that's good.
[19:36] Hairo
    I'll share it with the soldiers.
[19:38] Fushi
    Also, I want to leave a few
    of my bodies around the city.
[19:42] Fushi
    If my body's ever attacked, I can
    move my consciousness elsewhere.
[19:47] Fushi
    The rat in the waterways.
[19:49] Fushi
    Booze Man at the base.
[19:51] Fushi
    Nando in town.
[19:52] Fushi
    Sandel at the tower.
[19:54] Fushi
    March at the castle walls.
[19:56] Fushi
    The Nokkers won't steal these
    bodies as long as I'm not in them.
[20:00] Bon
    It's not going to rot or anything, is it?
[20:02] Fushi
    It'll be fine.
[20:03] Fushi
    As long as it's attached by the
    rope, it's part of my body.
[20:08] Fushi
    Bon!
[20:10] Bon
    Oh, sorry.
[20:11] Bon
    I detached part of it by accident.
[20:14] Fushi
    Thanks, Bon.
[20:15] Fushi
    I was talking big earlier about how I'm
    going to protect everyone and stuff,
[20:18] Fushi
    but I never could have
    gotten this far by myself.
[20:22] Bon
    It's nothing...
[20:24] Bon
    The battle's just beginning.
[20:25] Bon
    Let's not let our guard down.
[21:02] Soldier
    You!
[21:03] Soldier
    You aren't allowed here.
[21:05] Soldier
    Move along home.
[21:07] Citizen Soldier A
    It's all right.
[21:08] Citizen Soldier A
    She's one of the Wise Man's friends.
[21:10] Citizen Soldier A
    The princess has given her permission, too.
[21:12] Soldier
    Oh, really?
[21:27] Fushi
    Eko?
[21:30] Kahaku
    Have they come?
[21:33] Fushi
    They're here.
[22:32] Fushi
    Western battlements!
[22:33] Fushi
    Run!
SIGN    Preview
[24:35] Beholder
    The battle begins.
[24:38] Beholder
    Fushi fends off the Nokkers'
    vicious attacks on his own.
[24:43] Beholder
    But Fushi's mind and body
    approach their limit.
[24:49] Beholder
    Fushi doesn't yet know of
    the young girl's revival.
SIGN    The Self, Worn Down
SIGN