E9 - None so deaf as those who will not hear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Ruth
    Isabel...
[01:36] Ruth
    I'm getting used to my new life.
[01:41] Ruth
    How about you?
[01:46] Ruth
    Are you sleeping well?
[02:08] Chise
    That's dangerous, Ruth.
[02:10] Ruth
    S-Sorry. I was so happy,
    I couldn't stop myself.
[02:14] Chise
    Welcome home, Ruth.
[02:17] Ruth
    I'm home, Chise.
[02:21] Chise
    Silver.
[02:23] Chise
    How's Elias?
[02:27] Chise
    Still?
[02:31] Chise
    Elias...
[02:34] Chise
    It seems like breakfast is ready.
[02:40] Elias
    Sorry.
[02:42] Elias
    Can you tell Silver that I don't
    need to eat today, either?
[02:48] Chise
    I wonder what's wrong with him.
[02:50] Chise
    It's been two weeks since we got back from the
    church, and he still hasn't come out of his room.
[02:55] Ruth
    Why don't you open the door and ask?
[03:06] Chise
    Let's go, Ruth.
[03:11] Ruth
    Maybe the transformation from
    the fight took a toll on him.
[03:15] Chise
    Transformation?
[03:16] Ruth
    It takes a lot of energy to
    change your appearance, maybe?
[03:21] Chise
    Why do you say that like a question?
[03:23] Ruth
    I can't quite remember.
[03:25] Ruth
    Maybe it hasn't quite hit
    me that I'm a fairy.
[03:31] Chise
    Are you settled in now?
[03:33] Chise
    You've been exploring the
    property this whole time.
[03:37] Ruth
    It's something I need to do.
[03:39] Ruth
    Instinctively.
[03:41] Chise
    As a dog?
[03:43] Ruth
    I don't want to admit it, but yeah.
[03:57] Chise
    What's this?
[03:59] Chise
    W-Wait, Silky.
[04:01] Ruth
    What is it, Chise?
[04:10] Chise
    I-I don't know what just happened,
    but we got kicked out.
[04:17] Chise
    "For a change of pace.
[04:19] Chise
    Be back before it gets dark."
[04:23] Chise
    It looks like she gave us some spending money.
[04:25] Ruth
    Looks like it.
[04:29] Chise
    I wonder if it's safe to
    go out right now, though.
[04:33] Ruth
    You have me.
[04:35] Angelica
    Hey, long time no see, Chise!
[04:38] Chise
    Angelica-san.
[04:40] Angelica
    How've you been?
[04:42] (A)
    Hey, Robin.
[04:44] Chise
    Um...
[04:45] Chise
    Elias is a bit...
[04:49] Angelica
    No, I'm not asking about him.
[04:52] Angelica
    I want to know how you're doing.
[04:55] Angelica
    Do you have some time?
[05:29] Angelica
    Talk about a shopping spree.
[05:30] Chise
    I can't buy any gifts for Silky, but I'm hoping
     there's something she can use at home.
[05:37] Angelica
    That sounds good.
[05:39] Angelica
    Now, can I take a look?
[05:45] Angelica
    It looks like it's functioning properly.
[05:48] Angelica
    How do you feel?
[05:50] Chise
    Nothing unusual.
[05:51] Ruth
    She looks sleepy all the time.
[05:54] Chise
    Ruth!
[05:55] Ruth
    You seem especially tired
    after you use magic.
[06:03] Angelica
    Learn to depend on people,
    or you'll screw something up...
[06:06] Angelica
    When you're on your own someday.
[06:09] Angelica
    You must be Chise's familiar.
[06:12] Angelica
    Thank you.
[06:13] Ruth
    You seem like a good person.
[06:17] Angelica
    Don't try to do everything by yourself.
[06:20] Angelica
    Otherwise, what's the point
    of having helpful neighbors?
[06:25] Angelica
    You're hot-blooded,
    but you have a weak heart.
[06:30] Angelica
    You have to take care of your body.
[06:34] Chise
    I'll do my best.
[06:41] Angelica
    Speaking of which, what are
    you doing about school?
[06:43] Angelica
    You could be going to school, at your age.
[06:48] Chise
    I don't know.
[06:50] Chise
    I have to take care of
    the flowers and herbs.
[06:53] Chise
    Studying magic is a lot of work.
[06:55] Chise
    Each season has its own special chores
    to do and lessons for me to learn.
[07:00] Chise
    I'm just content being allowed to
    stay with Elias and the others.
[07:07] Angelica
    Chise, are you sure you
    aren't being overly dependent?
[07:13] Angelica
    You're young.
[07:15] Angelica
    You have a long time ahead of you.
[07:17] Angelica
    Don't spend your time relying
    on handouts from others.
[07:22] Angelica
    You were bought by Ainsworth.
[07:25] Angelica
    I know you had a hard time elsewhere,
[07:29] Angelica
    but you don't have to be fixed to him.
[07:36] Chise
    I-I'm sorry.
[07:37] Chise
    I didn't mean that.
[07:39] Chise
    I'm sorry.
[07:41] Angelica
    No, I've said too much.
[07:43] Chise
    That's not true.
[07:46] Chise
    I know you're right.
[07:52] Chise
    I'm sorry.
[07:59] Angelica
    Sorry about today.
[08:01] Chise
    No, thank you for caring about me.
[08:06] Angelica
    Don't be too much of a good girl.
[08:09] (A)
    See you, Robin, newbie.
[08:20] Chise
    I'm a coward.
[08:23] Chise
    I'm depending on someone who
    doesn't think anything of me.
[08:27] Chise
    I tell myself that I wouldn't mind being
    abandoned, yet I don't want to be.
[08:35] Chise
    I'm selfish.
[08:45] Chise
    I used to hate coming home
    when the lights were on.
[08:51] Ruth
    Chise.
[08:52] Chise
    Yes, Ruth?
[08:55] Ruth
    I share a little bit of many things with you.
[09:00] Chise
    Yeah.
[09:01] Ruth
    Senses, emotions, and even memories.
[09:08] Ruth
    If that event was a curse put upon
    you, I want it to be lifted soon.
[09:17] Chise
    Yeah.
[09:18] Chise
    Thanks.
[09:25] Chise
    I'm home.
[09:29] Chise
    Thanks for the money.
[09:31] Chise
    I bought some gifts—I mean,
    some snacks and such for us.
[09:39] Chise
    How's Elias?
[09:45] Chise
    Elias,
[09:47] Chise
    are you all right?
[10:10] Chise
    Elias, where are you?
[10:13] Chise
    Eli—
[10:14] Ruth
    Chise!
[10:19] Elias
    Chise, sorry.
[10:21] Elias
    I can't control my body very well.
[10:24] Elias
    It might be scary, but let me stay this way.
[10:31] Chise
    Will you explain things to me in the morning?
[10:37] Elias
    Yeah.
[10:38] Elias
    Don't worry.
[10:48] Chise
    An inhuman body.
[10:51] Chise
    Limbs,
[10:53] Chise
    face,
[10:55] Chise
    neck.
[10:58] Chise
    The reason I'm not scared must be
[11:03] Chise
    because I'm cursed.
[11:23] (Flashback) Chise
    I shouldn't have given birth to you.
[11:33] Chise
    Elias...
[11:36] Chise
    Elias?
[12:05] Chise
    Morning, Silky.
[12:08] Chise
    Have you seen Elias?
[12:11] Chise
    Okay.
[12:13] Chise
    Ruth, it's time for breakfast.
[12:18] Chise
    Thanks, Silky.
[12:43] Simon
    Chise-kun.
[12:45] Simon
    Good to see you here.
[12:46] Simon
    Are you feeling better now?
[12:48] Chise
    Yes, thank you.
[12:51] Ruth
    Stay away.
[12:52] Ruth
    You seem fake.
[12:55] Chise
    Ruth, why did you shrink?
[12:58] Ruth
    I can move with you easier in this form.
[13:01] Simon
    I see.
[13:02] Simon
    You must be her familiar.
[13:04] Simon
    You have a good big brother now.
[13:06] Ruth
    Stare...
[13:09] Chise
    Um, have you seen Elias?
[13:12] Simon
    Ainsworth?
[13:14] Simon
    Sorry, I don't—
[13:16] Chise
    Thank you.
[13:18] Simon
    Wait, so soon?
[13:20] Simon
    I think he's rubbing off on you!
[13:26] Chise
    Where is he?
[13:30] Ruth
    You must really love him.
[13:33] Chise
    Wh-Why?
[13:36] Ruth
    You're afraid of him being gone.
[13:38] Ruth
    More than that, you're worried.
[13:42] Chise
    But...
[13:43] Ruth
    Why do you try to deny it?
[13:46] Ruth
    It's important to love
    something other than yourself.
[13:51] Ruth
    It's important both to protect that
    something, as well as for your own sake.
[13:58] Ruth
    I love you, and I'll always love Isabel.
[14:02] Ruth
    Is that wrong?
[14:07] Chise
    I wish it were that easy.
[14:11] Ruth
    You're so obstinate.
[14:20] Joel
    Well, hello.
[14:22] Chise
    Hello.
[14:24] Joel
    I haven't seen you before.
[14:26] Ruth
    We just moved here recently.
[14:29] Joel
    Is that so?
[14:31] Joel
    It's remote, but it's nice here, isn't it?
[14:34] Joel
    Feel free to come see my
    garden, if you're interested.
[14:38] Joel
    The queens will be happy, too.
[14:43] Redcurrant
    Hey, you're a Sleigh Beggy.
[14:45] Redcurrant
    That's unusual!
[14:47] Redcurrant
    Speak of me, and I'll eat you.
[14:50] Ruth
    A Leannán Sídhe.
[14:52] Ruth
    She's a vampire that grants a man
    talent in exchange for his blood.
[14:56] Redcurrant
    Meanwhile, you're just a doggy.
[14:59] Ruth
    Aren't your kind interested in younger men?
[15:02] Ruth
    Suck that man's blood,
    and he'll die in an instant.
[15:05] Redcurrant
    So, you're Thorn's bride.
[15:08] Chise
    Apprentice.
[15:09] Redcurrant
    Hey!
[15:12] Joel
    Would you two like to come in for tea?
[15:15] Ruth
    Go get some rest, Chise.
[15:18] Ruth
    You look pale from your lack of sleep.
[15:21] Ruth
    I'll let you know if I find him.
[15:22] Chise
    Ruth.
[15:24] Ruth
    Mess with her, and I'll
    rip you apart, vampire.
[15:32] Joel
    I live alone here, so I've been longing for someone to have some tea with me.
[15:38] Joel
    I'm Joel Garland.
[15:41] Joel
    What about you?
[15:43] Chise
    Chise Hatori.
[15:45] Chise
    That's an amazing book collection.
[15:47] Joel
    I like books.
[15:49] Joel
    I write my own, occasionally.
[15:51] Joel
    It's quite enjoyable.
[15:53] Joel
    I have a short story, actually.
    Could I ask you to read it?
[15:57] Chise
    Um, uh, but...
[16:01] Joel
    Do you not have time?
[16:04] Chise
    I'm not good at reading.
[16:06] Chise
    It might take a long time.
[16:08] Joel
    That's all right.
[16:26] Chise
    It was a love story.
[16:29] Chise
    A simple story about two people
    who meet in a rose garden.
[16:34] Chise
    But there was something nostalgic about it.
[16:46] Redcurrant
    Wasn't it a nice story?
[16:49] Chise
    Yes, but it didn't seem like you
    were giving him the talent.
[16:58] Chise
    Why are you haunting him?
[17:00] Chise
    You're not taking his blood, either.
[17:03] Redcurrant
    I felt like our eyes met that
    day, in the rose garden.
[17:16] Redcurrant
    It's not like he's my type!
[17:18] Redcurrant
    He's old, and a skinny slob to boot!
[17:21] Redcurrant
    He doesn't have anything he's devoting
    his life to or anything, either,
[17:27] Redcurrant
    so I can't take his blood.
[17:30] Redcurrant
    And I can't give him what I otherwise could.
[17:33] Redcurrant
    I don't know what to do.
[17:37] Redcurrant
    Maybe, since you're a human,
    you understand how I feel.
[17:46] Joel
    Sorry. I can't believe I dozed off.
[17:50] Joel
    I've been really sleepy lately.
[17:52] Chise
    Was that story about the roses here?
[17:57] Joel
    You got me.
[18:00] Joel
    I once saw someone very beautiful
    here, a long time ago.
[18:05] Joel
    It might have been a daydream,
    but it must have been...
[18:20] Chise
    Joel-san?
[18:21] Joel
    Oh, it's nothing.
[18:26] Redcurrant
    I feel like our eyes met again just now.
[18:30] Redcurrant
    Was it because of you?
[18:36] Chise
    Are you in lo—
[18:40] Redcurrant
    That's not the answer I'm looking for.
[18:43] Redcurrant
    We love by consuming and giving.
[18:47] Redcurrant
    So I don't love him.
[18:53] Redcurrant
    Come give him a visit again.
[18:54] Redcurrant
    It'll make him happy.
[18:56] Chise
    Uh, okay.
[19:08] Chise
    It's not a word that I deserve to say
    when all I can think about is myself.
[19:13] Ruth
    Chise.
[19:14] Chise
    Ruth.
[19:15] Ruth
    I found him.
[19:18] Ruth
    He's in the forests north of the house.
[19:43] Ruth
    Over there.
[20:02] Elias
    Chise.
[20:03] Elias
    It's dangerous to come
    into the forest at dusk.
[20:06] Elias
    I left you a note saying
    I'd be home by night.
[20:08] Chise
    You aren't going to tell
    me anything, are you?
[20:13] Chise
    Why this is happening, what
    kind of creature you are...
[20:20] Chise
    You always avoid me when I ask.
[20:24] Elias
    You're always quick to understand.
[20:28] Elias
    You accepted what I said
    without questioning me.
[20:32] Chise
    That doesn't mean...
[20:34] Chise
    No matter how selfish I am,
[20:37] Chise
    it's not like I'm so disinterested in you
    that I can bear not knowing about you.
[20:43] Elias
    I've never seen you make such a face.
[20:47] Chise
    Was I making a weird face?
[20:50] Elias
    Yes, I've never seen you like that.
[20:52] Elias
    Were you looking for me the whole time?
[20:55] Elias
    I left you a note and everything.
[20:57] Elias
    Huh?
[20:58] Elias
    What?
[20:58] Elias
    You're making a scary face.
[21:00] Chise
    Are you asking me to just take that note and
    leave you, with the way things were going?
[21:04] Chise
    I may accept everything you say,
    but if you vanish on me like that...
[21:12] Chise
    Why were you resting here?
[21:15] Elias
    My body's out of balance.
[21:17] Elias
    I was here adjusting.
[21:21] Chise
    Half of what he says is a lie.
[21:24] Chise
    I think.
[21:25] Chise
    I didn't mind him trying to
    gloss things over before.
[21:29] Chise
    Why am I so scared now?
[21:34] Elias
    As for any other questions you may have
    about me, could you give me a little time?
[21:40] Elias
    I want time to gather my thoughts.
[21:46] Chise
    I'll be waiting, then.
[21:50] Elias
    Are you angry?
[21:52] Chise
    I'm not angry.
[21:53] Chise
    Not angry.
[21:55] Elias
    What are you thinking about, then?
[21:57] Chise
    I told you, I'm not...
[21:59] Merituuli
    Kaboosh!
[22:02] Chise
    Elias!
[22:05] Chise
    A fairy?
[22:07] Chise
    Echos' familiar.
[22:10] Merituuli
    "From Lindenbaum to Thorn."
    I have a message from Lindel-sama.
[22:15] Merituuli
    "I have business with the child
    you foster. Come quickly..."
[22:20] Merituuli
    "To the land of dragons."
[23:55] Chise
    The girl visits the land of
    dragons for a second time.
[23:58] Chise
    There, she learns of a side to the mage
     that she'd never known before.
[24:03] (A)
    It came as certain as the night.