E7 - Talk of the devil, and he is sure to appear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:02] Joseph
    I asked you to go get the
    corruption for me, didn't I?
[02:06] Joseph
    You have that much trouble
    with a simple errand?
[02:09] Joseph
    Well, fine.
[02:11] Joseph
    I did get to have a glimpse of him.
[02:14] Joseph
    If you don't want your apprentice
    to be turned into an ingredient,
[02:18] Joseph
    don't mess up next time.
[02:27] Alice
    Master, why do you listen to that psycho?
[02:32] Alice
    He took your arm!
[02:36] Renfred
    You don't need to concern yourself.
[02:39] Renfred
    A master protects his apprentice.
[02:42] Renfred
    Have faith in me.
[02:43] Alice
    But...
[02:45] Renfred
    It's fine.
[02:46] Renfred
    I have a plan.
[02:51] Alice
    Wasn't I supposed to protect you?
[03:11] Chise
    One mandrake petal.
[03:19] Chise
    Please.
[03:24] Chise
    Sound, sound through the night forest.
[03:28] Chise
    Sing, sing, young hawthorns.
[03:32] Chise
    Let your thorns pierce the creeping hooves.
[03:43] Elias
    Chise.
[03:45] Elias
    When do you think you can finish the order
    for the old lady at the foot of the hill?
[03:48] Chise
    I just finished mixing a pint of hops and five
    leaves of lavender for the insomnia pillow.
[03:55] Chise
    And this is an enchanted potion
    for warding off nightmares.
[04:00] Elias
    Just as I taught you.
[04:09] Elias
    You used too much magic.
    It's turned into a sleeping potion.
[04:12] Elias
    Work a little harder on the proportions.
[04:15] Chise
    Okay.
[04:21] Chise
    This is hard.
[04:23] Chise
    Since I learned of his goal,
    Elias seems to have decided
[04:28] Chise
    to begin seriously teaching me magic.
[04:32] Chise
    What has an effect on what, what needs to be
    helped along, and what needs to be avoided...
[04:40] Chise
    Strange traditions from long ago.
[04:45] Chise
    Things that can be both
    medicinal and poisonous.
[04:53] Chise
    Wooly bugs, aethonic...
[04:58] Elias
    Chise, we're going out for a while.
[05:01] Chise
    Okay.
[05:08] Chise
    A black dog?
[05:11] Elias
    Yeah.
[05:12] Elias
    Also known as a church grim.
[05:15] Elias
    An excellent watchdog who protects
    the church and the graveyard.
[05:18] Elias
    One seems to have made himself
    at home at a nearby church.
[05:22] Elias
    Our task is to see if he's hostile or not.
[05:27] Chise
    There are hostile ones?
[05:30] Elias
    They're fine so long as
    you don't do anything.
[05:33] Elias
    Usually.
[05:34] Chise
    Usually?
[05:36] Elias
    This is the third one.
[05:38] Elias
    Their last request.
[05:41] Chise
    Why does the church, um...
[05:44] Chise
    Why do they ask you to do things?
[05:50] Elias
    I made a mistake a while ago.
[05:53] Elias
    They've had an eye on me ever since.
[05:56] Elias
    I don't like dealing with them,
[05:58] Elias
    so I take care of some of their business
    in exchange for their leaving me alone.
[06:04] Chise
    Come to think of it, that man
    called Elias by a different name.
[06:11] Chise
    Pilum Murialis.
[06:14] Chise
    There's so much I don't know about him.
[06:18] Elias
    Right, I forgot.
[06:20] Elias
    Chise.
[06:24] Elias
    I'd asked Angelica to make this for you.
[06:31] Chise
    A ring?
[06:36] Elias
    You know why Sleigh Beggies
    are short-lived, don't you?
[06:40] Chise
    We're frail despite our strong ability
    to create and soak up magic, right?
[06:47] Elias
    Right.
[06:48] Elias
    So what you need is a ring to slow
    down your production of magic.
[06:53] Elias
    However, the ring can only do so much.
[06:56] Elias
    Become excited, and it'll function more
    actively, just as your body does.
[07:01] Elias
    So, stay as calm as you can.
[07:05] Chise
    Okay.
[07:07] Elias
    It's all right.
[07:08] Elias
    As your buyer, I'm responsible for you.
[07:11] Elias
    I'll look for better solutions.
[07:14] Chise
    Thank you.
[07:25] Angelica
    The right index finger
    is the guiding finger.
[07:28] Angelica
    P.S. You're not ready for
    your left ring finger!
[07:34] Chise
    Elias hasn't really said anything
    about what happened since then.
[07:39] Elias
    Chise.
[07:41] Chise
    Coming.
[07:50] Elias
    I'd like to assign a familiar to you soon.
[07:54] Chise
    A familiar?
[07:55] Elias
    A creature that consumes its
    master's magic, and serves them.
[07:59] Elias
    They're useful and loyal,
[08:01] Elias
    and would make great servants.
[08:04] Chise
    Like the one at Angie-san's place?
[08:07] Elias
    They get to be more familiar with their
    masters than the masters themselves.
[08:10] Elias
    They'd be perfect for supporting
    someone as quiet as you are.
[08:15] Chise
    S-Sorry.
[08:18] Elias
    Look, we're here.
[08:20] Elias
    That's the church.
[08:32] Chise
    Has something happened?
[08:36] Chise
    Elias?
[08:40] Elias
    This could be a bit complicated.
[08:44] Elias
    We may need to hurry.
[08:47] Elias
    I'll go talk to the ones in charge here.
[08:50] Elias
    Go take a look around.
[08:53] Elias
    Let me know if you find anything.
[08:56] Elias
    Don't put yourself in danger.
[08:58] Chise
    Okay.
[09:00] (A)
    All right, get lost.
[09:01] (B)
    This is awful.
[09:03] (C)
    They're bitten and scratched all over.
[09:06] (D)
    Were there ever any wild dogs around here?
[09:08] Chise
    Don't look.
[09:09] Chise
    Don't look.
[09:11] Chise
    Don't look.
[09:31] Chise
    There's something bad growing here.
[09:38] Spirit
    Where are you from?
[09:41] Spirit
    Where are you from?
[09:44] Spirit
    Where?
[09:44] Chise
    This is one of the bad ones.
[09:45] Spirit
    Where are you going?
[09:47] Spirit
    Where?
[09:48] Chise
    I can't answer its question.
[09:48] Spirit
    Where?
[09:51] Spirit
    Who does the seamless shirt go to?
[09:54] Chise
    Answer even one thing, and it'll take me.
[09:57] Chise
    I have to escape.
[10:00] Chise
    I'd let my guard down because
    Elias was with me these days.
[10:03] Spirit
    Where are you going?
[10:05] Spirit
    Where to?
[10:06] Spirit
    Where from?
[10:07] Spirit
    Where to?
[10:08] Spirit
    Where to?
[10:08] Spirit
    Where to?
[10:10] Spirit
    Where from?
[10:10] Spirit
    Where to? Where from?
[10:14] Ruth
    Isabel.
[10:15] Spirit
    Where to?!
[10:22] Ruth
    Get lost, scum.
[10:33] Chise
    This person... isn't human.
[10:38] Ruth
    It's not safe here right now for
    someone as sensitive as you.
[10:43] Ruth
    Go home.
[10:44] Chise
    U-Uh...
[10:46] Chise
    Thank you—
[10:48] Chise
    What's wrong?!
[11:02] Chise
    These cuts...
[11:05] Chise
    Elias.
[11:07] Chise
    I need to get Elias.
[11:08] Chise
    Or should I treat him with
    what medicine I have?
[11:12] Ruth
    You remind me of Isabel.
[11:18] Ruth
    Yeah.
[11:20] Ruth
    Isabel.
[11:23] Chise
    Your wounds...
[11:30] Ruth
    Isabel...
[11:32] Ruth
    Isabel...
[11:33] Ruth
    Isabel...
[11:45] Chise
    The black dog...
[12:07] Ruth
    Isabel...
[12:09] Ruth
    Isabel...
[12:11] Ruth
    Isabel...
[12:13] Ruth
    Isabel...
[12:15] Chise
    No.
[12:17] Chise
    Wait.
[12:18] Chise
    You're way too hurt to move, even for a fairy!
[13:04] Chise
    Bite wounds and shred marks.
[13:09] Chise
    It's a lot like that corpse.
[13:11] Chise
    It wasn't him who did it.
[13:14] Alice
    You.
[13:15] Alice
    Hand over that dog.
[13:20] Chise
    You're from before.
[13:22] Alice
    I don't have any business with you.
[13:26] Alice
    Hand over the dog. That's all I ask.
[13:29] Alice
    That's not a problem for you, is it?
[13:30] Chise
    He helped me.
[13:33] Chise
    Unless you have a proper reason, I refuse.
[13:37] Alice
    Just hand it over!
[13:38] Alice
    I need to take him!
[13:41] Alice
    What the hell did you—
[13:49] Chise
    I messed this one up, but it might
    actually be useful against humans.
[13:57] (A)
    Ulysse.
[13:59] (Flashback) (A)
    Ulysse.
[14:03] (Flashback) (A)
    Come.
[14:08] (Flashback) Ruth
    What's the matter, Isabel? Did they make
    fun of you for being a redhead again?
[14:12] (Flashback) Ruth
    It's such beautiful, sunset-colored hair.
[14:17] (Flashback) Ruth
    I'd love you no matter
    what color your hair was.
[14:30] (Flashback) Ruth
    Isabel...
[14:45] Chise
    Are you up?
[14:47] Chise
    I'm burning fairy repellent.
[14:49] Chise
    The weird ones will leave us alone.
[14:52] Ruth
    Where are we?
[14:54] Chise
    In a forest nearby.
[14:57] Chise
    Are your wounds okay?
[14:59] Chise
    I put medicine on them, but...
[15:05] Ruth
    You resemble my younger sister.
[15:07] Chise
    Your sister?
[15:09] Ruth
    Isabel.
[15:11] Ruth
    She had sunset-colored hair and
    eyes like spring seedlings.
[15:15] Ruth
    She was about your height.
[15:18] Chise
    If you've lost each other, it's
    dangerous here, so I'll help find...
[15:23] Ruth
    There's no need.
[15:25] Ruth
    She's sleeping under the dirt.
[15:27] Chise
    So she's dead?
[15:31] Chise
    You're quite a strange dog.
[15:33] Ruth
    Dog?
[15:40] Chise
    Isabel and I are both human.
[15:44] Chise
    I'd watched over her ever
    since she was little.
[15:49] (Flashback) (A)
    Ulysse.
[15:50] Chise
    Always.
[15:52] Chise
    I always thought she would
    call me with that voice.
[15:58] Chise
    I've met someone like you before.
[16:06] Ruth
    Were they able to be with the one they love?
[16:10] Chise
    You could say so.
[16:12] Chise
    But you could say otherwise, too.
[16:15] Ruth
    Say what?
[16:17] Chise
    Where did you get those wounds?
[16:19] Ruth
    I don't know.
[16:24] Chise
    Are you all right?
[16:27] Chise
    I'm glad the medicine
    doesn't last very long.
[16:33] Alice
    What the hell do you think—
[16:37] Chise
    Alice-san, was it?
[16:40] Chise
    You scared me a bit, so I took
    the liberty of tying your wrists.
[16:50] Alice
    Damn.
[17:01] Alice
    You aren't going to do anything?
[17:04] Chise
    I have no reason to do anything to you.
[17:09] Chise
    Um...
[17:10] Chise
    Can I ask you a question, then?
[17:12] Chise
    Why do you want him?
[17:15] Chise
    Depending on your reason,
    I may be able to let you go.
[17:23] Alice
    I need him as raw material to make a chimera.
[17:26] Chise
    Material?
[17:28] Alice
    Do you know what a chimera is?
[17:30] Alice
    They're creatures made by combining
    two creatures using magic.
[17:35] Alice
    Some weird brat came to us asking
    to help find the materials for it.
[17:42] Alice
    Master refused.
[17:45] Alice
    But there was nothing he could do.
[17:48] Alice
    I don't care what happens to me.
[17:54] Chise
    You love him, huh?
[17:56] Alice
    Absolutely!
[18:00] Alice
    Nothing good's ever happened
    to me since I was born.
[18:06] Alice
    But I had a bit of talent,
    so Master took me in.
[18:12] Alice
    You're the same way, aren't you?
[18:15] Alice
    I'm not very smart, but I would
     do anything for Master.
[18:23] Chise
    I wonder what I think of him.
[18:29] Chise
    He has ulterior motives, but he's kind.
[18:32] Chise
    He's important to me.
[18:35] Chise
    And ultimately, I couldn't
    go on if he kicked me out.
[18:40] Alice
    Never mind that.
[18:42] Alice
    I gave you my reason.
[18:43] Alice
    Now let me go, already!
[18:50] Elias
    I see what's going on now.
[18:53] Alice
    You were hiding him from me!
[18:56] Chise
    Sorry.
[18:57] Elias
    Is Renfred nearby?
[18:59] Alice
    I came out here by myself!
[19:01] Alice
    Master is...
[19:03] Alice
    Yo, mage.
[19:06] Alice
    Why are you guys here?
[19:09] Elias
    To inspect that there.
[19:12] Ruth
    A mage? Inspect me?
[19:14] Ruth
    Why?
[19:17] Elias
    It's only recently that he
    awoke as a black dog.
[19:21] Elias
    That thing won't be a problem.
[19:23] Ruth
    That thing?
[19:25] Chise
    Sorry.
[19:26] Elias
    Well?
[19:27] Alice
    Like I said, there's some
    creepy kid threatening us.
[19:32] Alice
    He took Master's arm as well.
[19:35] Elias
    No wonder.
[19:38] Alice
    Please.
[19:39] Alice
    Do something about him.
[19:41] Elias
    How does that benefit us?
[19:43] Alice
    He's already got chimeras
    wandering around.
[19:47] Alice
    The corpse up front and the dog's
    wounds are both his chimera's doing.
[19:52] Alice
    Concern yourself with the dog, and
    your kitten will be in danger, too.
[19:59] Alice
    Was that not a good enough reason?
[20:01] Elias
    Sure, I don't mind.
[20:04] Elias
    Why the flimsy voice?
[20:07] Alice
    No, I didn't think you'd
    be so quick to agree.
[20:12] Elias
    If he's left running around, the church will
    come complaining to me later, anyway.
[20:17] Elias
    So what does this "kid" look like?
[20:22] Alice
    I don't really know.
[20:24] Alice
    He looks like a kid, but I see
    all kinds of things overlapping.
[20:29] Alice
    He's, like, blurry.
[20:31] Alice
    He has this...
[20:32] Chise
    What's wrong?
[20:35] ---
    ...creepy grin.
[20:37] Alice
    What are you—
[20:57] Joseph
    Renfred's puppy is so poorly trained.
[21:01] Joseph
    She spilled everything.
[21:04] Alice
    You!
[21:04] Joseph
    Huh?
[21:06] Joseph
    Did I get the wrong one?
[21:09] Joseph
    Oh well, what does it matter?
[21:12] Joseph
    That girl's just a guinea pig, isn't she?
[21:16] Joseph
    There's no way you'd become
    attached to a human.
[21:21] Joseph
    Right, Pilum Murialis?
[21:38] Alice
    Master said he's a mage
    from a fantasy story.
[21:45] Alice
    At times, he lends a hand, and
    at times, he shows his fangs.
[21:54] Alice
    Something incomplete that tries
    to pretend to be human, he said.
[21:59] Alice
    No.
[22:01] Alice
    He's not that half-assed.
[22:04] Alice
    This thing could never become human.
[23:56] Chise
    The mage becomes a monster.
[23:58] Chise
    Having lost himself to rage,
    he shows his beastly instincts.
[24:03] Chise
    The wounded girl comes to a decision.
[24:07] Chise
    Elias!