E14 - Looks breed love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] (A)
    Now, go.
[01:48] (A)
    You have your power now.
[01:51] (A)
    The last place upon which you stand
    will become your true home.
[02:01] Elias
    Chise!
[02:02] Elias
    Are you trying to mess with me?
[02:04] Elias
    Do you despise humans so
    much for tying you down?
[02:09] (A)
    She'll be back if she longs to come home.
[02:14] (A)
    Besides, it ought to be more convenient for
    you to keep her with you in a non-human form.
[02:21] (A)
    A human life is more brittle than that
    of a failure born in the forest.
[02:27] Elias
    You all avoid me, saying that's what I am.
[02:31] Elias
    But I hate the cold.
[02:38] (A)
    How absolutely endearing.
[02:54] Chise
    It's so beautiful and fun.
[02:59] Chise
    I'm, um...
[03:02] Chise
    What was I?
[03:06] Elias
    Chise...
[03:08] Chise
    It seems like someone's shouting by my ear.
[03:13] Chise
    How far should I go?
[03:15] Chise
    I feel like I could go on forever.
[03:26] Chise
    To where there are no people.
[03:29] Ruth
    Are you leaving?
[03:31] Chise
    I am.
[03:32] Chise
    I'm being called.
[03:35] Ruth
    Where to?
[03:36] Chise
    Over there.
[03:38] Ruth
    Is that what you want?
[03:39] Chise
    Yes, it's what I want.
[03:42] Ruth
    If it's what you want, I'll go with you.
[03:45] Ruth
    But is there nothing left
    for you back there?
[03:51] Chise
    Back there?
[03:52] Chise
    I... What was it?
[03:55] Elias
    Chise.
[03:58] Elias
    Chise, there is a lot
    that I still don't know.
[04:07] Elias
    I need you with me.
[04:12] Chise
    Do you really?
[04:14] Elias
    Yes, I do.
[04:19] Elias
    Without you, it's so cold and lonely.
[04:30] Chise
    I hate the cold, too.
[04:34] Chise
    So I'll go home.
[04:42] Chise
    It still feels like there's
    a fog over my brain.
[04:46] Elias
    It's a kind of curse.
[04:49] Chise
    A curse?
[04:50] Elias
    This hide turns the wearer
    into a werebeast.
[04:54] Elias
    Though this hide is that of a fox.
[04:57] Elias
    The hide of a werebeast
    answers to one's wishes.
[05:01] Elias
    What an awful thing he left me with.
[05:04] Elias
    Ask me when you want to use it.
[05:06] Elias
    This certainly was mischievous of him.
[05:09] Elias
    And he's gone.
[05:10] Chise
    I don't want to use it.
[05:20] Chise
    What if I'd gone to the other side?
[05:24] Ruth
    I'll stop you if that's not what you want.
[05:27] Chise
    Stop me even if I do want it.
[05:30] Chise
    Good night.
[05:32] Ruth
    Good night.
[05:36] Redcurrant
    Chise!
[05:38] Redcurrant
    Save Joel!
[05:43] Elias
    Chise.
[05:51] (Flashback) Redcurrant
    He hasn't woken up all day.
[05:55] (Flashback) Redcurrant
    I can't do anything for him.
[05:59] Ruth
    Chise, get on!
[06:01] Chise
    But...
[06:02] Ruth
    It'll be fine!
[06:17] Chise
    You are a good lock, an old lock.
[06:19] Chise
    I am your good oil.
[06:22] Chise
    I am your golden key.
[06:27] Chise
    Mr. Joel!
[06:29] Chise
    Mr. Joel?
[06:31] Chise
    Mr. Joel!
[06:38] Redcurrant
    Chise...
[06:40] Elias
    So this is why you bolted out.
[06:43] Chise
    Elias.
[06:47] Elias
    What's the matter with that man?
[06:49] Elias
    He's almost dead.
[06:53] Elias
    A Leannán Sídhe.
[06:55] Elias
    What's the matter? Aren't
    you going to eat him?
[06:58] Elias
    He's your prey, isn't he?
[07:00] Redcurrant
    N-No.
[07:01] Redcurrant
    I wouldn't eat him!
[07:04] Redcurrant
    Not even a single drop of blood!
[07:05] Redcurrant
    Not even a speck of his life!
[07:07] Elias
    A human's fate is sealed...
[07:10] Elias
    once they're haunted by a vampire, is it not?
[07:14] Redcurrant
    No...
[07:16] Redcurrant
    No!
[07:17] Redcurrant
    I'm not haunting him.
[07:23] Redcurrant
    I have to get away.
[07:25] Redcurrant
    If I go away, he might...
[07:28] Elias
    It's too late.
[07:30] Elias
    You've already put your hand on him.
[07:33] Chise
    Elias...
[07:36] Chise
    No matter far you go, it's...
[07:38] Chise
    Elias!
[07:41] Chise
    I'm sorry.
[07:43] Chise
    Can you keep an eye on Mr. Joel?
[07:47] Elias
    Sure.
[07:52] Redcurrant
    I don't love him.
[07:54] Redcurrant
    No.
[07:57] Redcurrant
    I don't love that man.
[08:03] Redcurrant
    No.
[08:04] Redcurrant
    No.
[08:05] Redcurrant
    No.
[08:08] Redcurrant
    I don't!
[08:10] Redcurrant
    If I loved him, we would have to
     follow through with that love.
[08:34] Joel
    Night time...
[08:36] Elias
    How do you feel, sir?
[08:44] Joel
    Are you the grim reaper or something?
[08:48] Elias
    Something like that.
[08:50] Elias
    My girl has been in your care.
[08:54] Elias
    Her name is Chise.
[08:59] Joel
    She sure was a good girl.
[09:05] Elias
    You don't have much time.
[09:08] Elias
    It's not something you can
    have treated at the hospital.
[09:17] Joel
    Kind grim reaper, may I ask
    how much time I have?
[09:24] Elias
    A week at most.
[09:26] Joel
    Will I suffer?
[09:28] Elias
    Likely not.
[09:30] Joel
    That's pretty good, then.
[09:35] Joel
    It's been a pretty good life.
[09:39] Elias
    Are you not afraid?
[09:42] Joel
    Of course I am.
[09:45] Joel
    Everyone fears death.
[09:48] Joel
    It's not something I can avoid, though.
[09:53] Joel
    My wife passed away young.
[09:58] Joel
    We were introduced to each
    other through our parents.
[10:01] Joel
    We hadn't married for love,
    but still, I was devastated.
[10:06] Joel
    But the rose garden that my wife had
    left me saved me from my despair.
[10:13] Joel
    It must have been no more
    than a midsummer illusion,
[10:16] Joel
    but I met a beautiful woman there, too.
[10:21] Joel
    I'm content.
[10:25] Joel
    That said, if I could just meet that woman
    with eyes like red currants once more...
[10:34] Joel
    I ask for too much.
[10:46] Elias
    A fairy ointment?
[10:48] Chise
    May I make some?
[10:51] Elias
    Why?
[10:52] Chise
    We can rub it on his eyelids.
[10:55] Chise
    It'll let even an ordinary person
     like Mr. Joel see her.
[11:00] Elias
    That ointment isn't meant
    to be used on humans.
[11:04] Elias
    The neighbors would be
    furious if they found out.
[11:09] Chise
    But I want him to have just one glimpse.
[11:14] Chise
    To share just one word.
[11:19] Elias
    No.
[11:20] Elias
    ...is what I'd like to say, but okay.
[11:25] Elias
    I've never heard you make demands before.
[11:28] Elias
    However, you'll not be pushing yourself.
[11:31] Elias
    Got it?
[11:32] Chise
    Yes.
[11:38] Elias
    How did you let that happen?
[11:40] Chise
    I wonder.
[11:43] Elias
    You need to keep it in that state.
[11:47] Elias
    I can't help you this time.
[11:49] Ruth
    Sorry, I can't help, either.
[11:52] Chise
    It's all right.
[11:54] Elias
    Fairies hate being seen. Even familiars.
[12:00] Chise
    Elias, do you think I can do it by myself?
[12:06] Elias
    I'd prefer that you didn't,
    especially given your frail body.
[12:14] Chise
    I want to do it, though.
[12:17] Chise
    Just this once.
[12:24] Chise
    When I use magic, I stare really hard.
[12:29] Chise
    Then I can see light dancing. Playing.
[12:36] Chise
    This is what they call magic power.
[12:41] Chise
    One moment, it takes on the
    color of the stars at night.
[12:45] Chise
    The next, it's blue as the sea,
    or green as the forest.
[12:52] Chise
    At times, it whitens, like the morning sun.
[12:56] Chise
    Together, like a crib, entwined.
[13:05] Chise
    I did it.
[13:09] Elias
    Yeah, that looks good.
[13:12] Elias
    Now you have to maintain
    it for the next five days.
[13:16] Chise
    Right.
[13:17] Elias
    Don't you dare push yourself.
[13:19] Elias
    If something happens, tell me.
[13:22] Elias
    Got it?
[13:23] Chise
    Yes.
[13:28] Joel
    I feel something important
    leaving my body.
[13:35] Joel
    I'm scared.
[13:41] Joel
    Is someone there?
[13:51] Chise
    With the flowers that
    bloom in spring water,
[13:56] Chise
    from old gold coins submerged
    within it, an incense is made.
[14:02] Chise
    One day in the full moon, and then in each
    of the four directions of the compass,
[14:08] Chise
    it's bathed in moonlight and sunlight.
[14:12] Chise
    I have to stay with the
    medicine jar the whole time.
[14:17] Chise
    I can't even allow myself to sleep.
[14:20] Chise
    Even then, there's only a 50-50
    chance that it'll work.
[14:28] Redcurrant
    Why are you doing this for me?
[14:32] Chise
    That's what you do for others, isn't it?
[14:38] Chise
    It's just that I want people who
    smiled at me to keep smiling for me.
[14:52] Redcurrant
    Humans are so foolish.
[14:56] Redcurrant
    And selfish, too.
[15:02] Chise
    How many days has it been now?
[15:06] Ruth
    It's the fourth day.
[15:10] Chise
    A little longer.
[15:26] (A)
    I smell it.
[15:27] (A)
    I smell it.
[15:29] (A)
    There's a scent.
[15:30] (A)
    A scent of joy.
[15:34] Oberon
    Huh.
[15:37] Oberon
    They're up to something fun.
[16:01] Chise
    Oh no, I fell asleep.
[16:11] Elias
    Good work.
[16:13] Chise
    Elias...
[16:14] Elias
    Don't worry, it worked.
[16:18] Elias
    You just barely made it.
[16:26] Chise
    You can do with it as you please.
[16:32] Chise
    Do what's right for you.
[17:06] Joel
    Am I dreaming?
[17:08] Joel
    I couldn't even get out
    of bed until just now.
[17:11] Joel
    I feel like I've been
    sleeping for a long time.
[17:27] Joel
    I finally meet you.
[17:34] Redcurrant
    You...
[17:35] Redcurrant
    You...
[17:37] Redcurrant
    It's all because you found me.
[17:43] Redcurrant
    It's your fault that I can't leave you.
[17:49] Redcurrant
    It's your fault.
[17:52] Joel
    I'm sorry.
[17:53] Redcurrant
    Why are you apologizing?
[17:56] Redcurrant
    You said you were scared!
[17:58] Redcurrant
    You're scared of passing on by yourself!
[18:02] Redcurrant
    It's my fault.
[18:07] Joel
    Thank you for loving me,
    Leannán Sídhe, lover of poets.
[18:15] Joel
    It's not as if I never knew.
[18:17] Joel
    You can have my life, if such an
    old life is good enough for you.
[18:22] Joel
    You can have all of it.
[18:25] Redcurrant
    But, but.. I did nothing
    but take from you, Joel.
[18:31] Redcurrant
    I never gave you anything.
[18:33] Joel
    Sure you did.
[18:36] Joel
    Since my wife died, my life had
    been going on nothing but inertia.
[18:43] Joel
    But one day,
[18:46] Joel
    just for a brief moment, our eyes met.
[18:50] Joel
    They were so, so beautiful.
[18:53] Joel
    I wanted to see you again.
[18:56] Joel
    That, by itself, gave my life
    a push against the inertia.
[19:17] Redcurrant
    You're such an idiot.
[19:20] Redcurrant
    You're making it even harder
    for me to leave you.
[19:30] Joel
    I don't know where I'm going next.
[19:33] Joel
    Maybe I'll even get to be at my wife's side.
[19:37] Joel
    But I will surely, surely
    come to your side, too.
[19:43] Joel
    As long as I'm not alone,
[19:46] Joel
    as long as someone's waiting for me,
    I'm not the slightest bit afraid.
[19:52] Joel
    So I want you to have this life of mine.
[20:28] Redcurrant
    You idiot, I didn't even get to reply.
[20:31] Redcurrant
    You humans really are foolish.
[20:35] Redcurrant
    You're so selfish.
[20:56] Redcurrant
    I'm going to stay here.
[20:59] Redcurrant
    I'll wait here until the end
    of the world for Joel to come back.
[21:08] Redcurrant
    Thanks, Chise.
[21:19] Elias
    Are you sad?
[21:26] Chise
    I think so.
[21:27] Elias
    You're crying.
[21:29] Chise
    I don't understand.
[21:31] Chise
    What do you think, Elias?
[21:34] Elias
    I don't know.
[21:36] Elias
    But seeing you cry makes me
    feel a little uneasy inside.
[21:43] Chise
    I'm sorry I couldn't be your teacher.
[21:47] Elias
    It's all right.
[21:49] Elias
    You should get some rest in bed.
[21:52] ---
    Yes.
[21:53] Oberon
    Boo!
[21:54] Oberon
    Hey.
[21:56] Chise
    Oberon.
[21:57] Oberon
    The fairy ointment: Eyelid Joy...
[22:02] Oberon
    It's a big no-no for a human to make that.
[22:07] Oberon
    Sorry, but can I have the rest?
[22:12] Chise
    Here.
[23:56] Chise
    The price of violating
    the taboo was far too great.
[23:59] Chise
    The girl, consumed by the
    festering shadows of death,
[24:02] Chise
    is given a hand by the fae, but...
[24:05] Chise
    These children become weaker and weaker.