E5 - Love conquers all

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] Chise
    Death?
[01:43] Chise
    My death?
[01:52] Alice
    Sleigh Beggies are treasures, in that you
    create an unending supply of magic,
[01:57] Alice
    but your bodies are very fragile.
[02:00] Alice
    Just being alive, you relentlessly
    absorb and generate magic.
[02:05] Alice
    Eventually, your body will buckle.
[02:08] Renfred
    You're well-versed in the matter, Alice.
[02:11] Alice
    Not really.
[02:12] Renfred
    He keeps you alive without taking any
    measures to help you out of danger,
[02:17] Renfred
    just to satiate his own curiosity.
[02:26] Chise
    That dizziness...
[02:29] Renfred
    Chise-kun, he has no feelings.
[02:33] Renfred
    You can't expect human kindness
    from a sham of a human.
[02:39] Renfred
    He bought you with money and
    tied you down with that thing.
[02:43] Renfred
    He has a tracking spell on it.
[02:46] Renfred
    You must have suffered.
[02:52] Renfred
    We'll set you free.
[03:08] Chise
    Ariel!
[03:10] Alice
    Master!
[03:15] Molly
    This place is our territory.
[03:18] Molly
    I won't have sorcerers
    wandering around here.
[03:21] Chise
    Are you all right, Ariel?
[03:23] Ariel
    Yes, I'm fine, as long as
    I'm not touching metal.
[03:27] Renfred
    Why?
[03:28] Renfred
    Don't you want to be set free?
[03:32] Chise
    From what?
[03:34] Chise
    If you mean from Elias, you
    probably wouldn't understand.
[03:39] Chise
    Even if he was lying, he was the
    only one to ever call me family.
[03:44] Chise
    I don't care whether you were
    lying or telling the truth.
[03:48] Chise
    He was the first person to value me.
[03:52] Chise
    So until Elias lets go of my hand,
[03:58] Chise
    I belong to him.
[04:06] Renfred
    Alice!
[04:08] Elias
    Have you forgotten?
[04:10] Elias
    I am shadow.
[04:13] Elias
    I lurk in the shadows of thorns.
[04:16] Elias
    I am what you call the Pilum Murialis.
[04:25] Elias
    Are you all right, Chise?
[04:27] Chise
    Yes.
[04:28] Elias
    Can I see your wound?
[04:29] Chise
    My wound?
[04:30] Elias
    That was reckless of you.
[04:33] Chise
    Ouch...
[04:34] Elias
    You humans don't last very
    long once you're injured.
[04:38] Ariel
    You're late!
[04:39] Ariel
    You're a pale shadow of a shadow!
[04:41] Chise
    Chise was here.
[04:42] Chise
    What could I do?
[04:49] Elias
    Its bonds are coming loose.
[04:51] Elias
    Chise, I'll take care of things here.
[04:54] Elias
    I'll leave the cleansing to you two.
[04:56] Chise
    Yes.
[04:57] Molly
    I'll come with you.
[04:59] Cats
    King!
[05:02] Ariel
    You don't have to worry about it.
[05:04] Ariel
    Chise and I are going to handle it.
[05:06] Molly
    It's the final duty of the king to
    see that the corruption is gone.
[05:12] Molly
    Is it not?
[05:58] Ariel
    Chise!
[05:59] Ariel
    Chise!
[06:00] Ariel
    Are you all right?
[06:02] Chise
    Where are we?
[06:03] Molly
    A tavern from long ago.
[06:05] Molly
    A place to eat.
[06:07] Person
    The neighboring town was beautiful.
[06:10] Person
    I heard there are a lot of
    beautiful women there, too.
[06:12] Chise
    I can see through myself.
[06:14] Ariel
    It looks like we're inside
    the corruption's memories.
[06:20] Chise
    That man...
[06:25] ---
    Thank you very much.
[06:34] Matthew
    Hey, are you the wandering sorcerer?
[06:43] Joseph
    Yeah, that's me.
[06:46] Joseph
    Are you surprised that I'm so small?
[06:49] Joseph
    Did you need some help?
[06:50] Matthew
    You can tell?
[06:53] Joseph
    People everywhere depend
    on me when I'm traveling.
[06:57] Joseph
    Bad harvests?
[06:58] Joseph
    Trying to win a special lady's attention?
[07:01] Matthew
    No, my wife's always been frail.
[07:05] Matthew
    She always ends up bedridden.
[07:08] Matthew
    I want her to become healthier.
[07:11] Matthew
    Do you have medicine or
    anything that'll help?
[07:16] Joseph
    You must care a lot about your wife.
[07:18] Matthew
    Obviously!
[07:20] Joseph
    That was a fast reply.
[07:21] Joseph
    You're an embarrassing man.
[07:28] Joseph
    May I see your wife in person?
[07:31] Matthew
    Yes, please.
[07:33] Matthew
    Come soon.
[07:41] Chise
    He's no good.
[07:47] Joseph
    Thank you.
[07:48] Joseph
    Get some rest.
[07:49] Joseph
    I'll go talk to your husband.
[07:52] Mina
    Okay.
[07:53] Mina
    Thank you.
[07:58] Matthew
    So, how is it?
[08:01] Mina
    Tim?
[08:02] Mina
    Tim.
[08:06] Mina
    What's wrong, Tim?
[08:08] Joseph
    I don't think she'll get
    any better than she is.
[08:12] Joseph
    She won't last more than a few years.
[08:15] Joseph
    She was born that way.
[08:16] Joseph
    Can't be helped.
[08:18] Matthew
    No...
[08:22] Matthew
    M-Mina couldn't even play
    outside as a child.
[08:26] Matthew
    She's hard-working in spirit, but she
    can't do much because of her health!
[08:29] Matthew
    She deserves better!
[08:31] Matthew
    I'll do anything for her!
[08:33] Matthew
    Please!
[08:34] Matthew
    I couldn't bear to see her die!
[08:40] Joseph
    Does your wife like cats?
[08:43] Matthew
    Cats?
[08:47] Matthew
    Sure.
[08:47] Joseph
    I see.
[08:49] Joseph
    That's perfect, then!
[08:52] Joseph
    Have you heard that cats have nine lives?
[09:00] (A)
    More rats!
[09:04] (B)
    Is it just me, or are there
    lots of rats lately?
[09:07] (C)
    I suppose the cats aren't doing their jobs.
[09:10] (C)
    Mina.
[09:12] (C)
    Are you sure you're well
    enough to be up and about?
[09:18] Mina
    Yes, the weather's nice today.
[09:21] Mina
    Have you seen Matthew?
[09:23] Mina
    I went to bring him a meal,
    but he wasn't in the field.
[09:26] <_<
    Maybe he's out meeting a woman.
[09:30] Woman
    Don't be silly!
[09:34] Woman
    Everyone knows Matthew's all about Mina.
[09:35] (C)
    I saw him go into the forest with an axe.
[09:37] ---
    I was just joking!
[09:39] Mina
    The forest?
[09:51] Mina
    Matthew!
[09:54] Mina
    Matthew!
[10:03] Ariel
    Chise, are you okay?
[10:05] Ariel
    You look really pale.
[10:08] Chise
    I have a really bad feeling about this.
[10:29] Mina
    A shed?
[10:30] Mina
    Was there always a shed here?
[10:41] Chise
    No!
[10:42] Mina
    What's that Matthew up to?
[10:47] Mina
    Matthew?
[10:49] Chise
    No!
[10:50] Mina
    Matthew.
[10:53] Chise
    No!
[10:56] Chise
    Don't look inside!
[11:03] Mina
    Matthew.
[11:26] Matthew
    Mina.
[11:37] Matthew
    Ah, you're doing well today.
[11:41] Matthew
    Perfect.
[11:43] Matthew
    I just finished making this.
[11:46] Matthew
    It's your medicine.
[11:48] Mina
    Medicine?
[11:50] Mina
    Matthew, what are you...
[11:53] Mina
    What are you talking about?
[11:54] Matthew
    Remember we had a sorcerer see you?
[11:57] Matthew
    He told me that this potion
    would make you better.
[12:03] Mina
    Th-These cats...
[12:06] Mina
    Where did these cats come from?
[12:07] Matthew
    They're ingredients.
[12:09] Matthew
    They say cats have nine lives.
[12:12] Matthew
    Apparently it's true.
[12:14] Matthew
    He said I could make you
    medicine out of the cats' lives.
[12:19] Matthew
    How unfair is it that these
    beasts have so many lives?
[12:23] Mina
    Matthew!
[12:24] Mina
    Hey, what happened to you?!
[12:26] Mina
    How could you do such a terrible thing?!
[12:28] Mina
    You aren't the kind of
    person who could do this!
[12:32] Matthew
    I can.
[12:37] ---
    Because...
[12:39] Matthew
    It's for your sake.
[12:43] Mina
    Matthew...
[12:45] Mina
    I can't move.
[12:48] Joseph
    You don't have to be scared.
[12:52] Joseph
    Drink that, and you'll go from
    being weak to able-bodied.
[12:56] Joseph
    You might even be able to live forever.
[13:00] Mina
    You...
[13:02] Mina
    What have you done to Matthew?!
[13:05] Joseph
    I just had him trust me a little.
[13:08] Joseph
    Don't worry, it's a magnificent drug.
[13:12] Joseph
    So...
[13:16] Joseph
    Be a mouse for me.
[13:33] Matthew
    Mina, it's okay.
[13:35] Matthew
    He said it only hurts in the beginning.
[13:38] Matthew
    Hang in there, Mina.
[13:40] Matthew
    You'll be well after this.
[13:46] Matthew
    I'll be with you.
[13:48] Matthew
    So...
[13:51] Mina
    Mat... thew...
[14:20] Joseph
    Oh dear, it failed.
[14:22] Joseph
    She lost her form.
[14:25] Joseph
    I suppose beasts are just beasts after all.
[14:28] Joseph
    They're easier to process than humans,
[14:30] Joseph
    but I guess their strong instincts
    means they have strong curses, too.
[14:34] Joseph
    Looks like I'll have to go back to
    figuring out how to condense souls.
[14:38] Joseph
    Thanks for the valuable
    research data, Mister.
[14:43] Matthew
    Why?
[14:45] Matthew
    Why?
[14:48] Matthew
    Mina...
[14:49] Matthew
    Mina...
[14:50] Matthew
    Mina...
[14:51] Matthew
    Why, Mina?
[14:53] Joseph
    Whoops, he broke.
[14:55] Joseph
    Love's amazing, huh, Miss?
[14:58] Matthew
    Why?
[14:59] Matthew
    Why?
[15:00] Matthew
    Why?
[15:01] ---
    Why?!
[15:12] Matthew
    I know.
[15:15] Matthew
    It wasn't enough.
[15:20] Matthew
    I still need more.
[15:22] ---
    More...
[15:24] Matthew
    More,
[15:24] Matthew
    more.
[15:25] Matthew
    I need to gather more.
[15:28] Matthew
    I need to gather... more.
[15:35] Matthew
    Tim.
[15:36] Matthew
    I'm glad you're here.
[15:39] Matthew
    Your precious Mina is in trouble.
[15:43] Matthew
    So...
[15:45] Matthew
    Okay?
[15:56] Tim
    You aren't human anymore.
[15:58] Tim
    You're a demon.
[16:00] Tim
    You were deceived by a demon into
    becoming a pitiful demon yourself.
[16:05] Tim
    I can't let you live,
[16:07] Tim
    and I can't let you die in peace.
[16:11] Tim
    I was chosen to be the king.
[16:14] Tim
    I also do this for those who died.
[16:20] Matthew
    Mina...
[16:24] Matthew
    Mina...
[16:27] Matthew
    Mina...
[16:31] Matthew
    Where is Mina?
[16:34] Matthew
    I'm so lonely without you.
[16:38] Matthew
    Mina...
[16:40] Matthew
    Mina...
[16:49] Molly
    Chise.
[16:55] Mina
    I've made you see something
     terrible, haven't I?
[16:58] Mina
    I only intended to have you erase us,
[17:04] Mina
    but you have a powerful gift of sight.
[17:07] Mina
    I'm sorry.
[17:14] Chise
    What do you mean by "erase"?
[17:17] Mina
    I mean what I said.
[17:19] Mina
    Make us not exist.
[17:21] Mina
    The souls of all living
    things are part of a cycle.
[17:28] Mina
    But Matthew and I have
    forgotten how to return.
[17:34] Mina
    As have the cats.
[17:36] Chise
    The cats?
[17:38] Mina
    The souls of the cats who bore
    a curse from their murder.
[17:43] Mina
    We've all forgotten how to return.
[17:47] Mina
    So, I want you to erase us.
[17:52] Chise
    I can't.
[17:53] Chise
    You were only deceived.
[17:55] Chise
    You don't deserve to be erased!
[17:59] Mina
    You must.
[18:01] Mina
    You have to.
[18:03] Mina
    All that waits for us if we lose our chance
    now is an even more painful, endless void.
[18:08] Mina
    You're the only who can help us right now.
[18:11] Molly
    I'll lead the way, then.
[18:14] Mina
    King.
[18:15] Molly
    This is my ninth life.
[18:18] Molly
    I'll be returning soon.
[18:21] Molly
    I should be able to guide
    you to where you belong.
[18:26] Chise
    No!
[18:27] Chise
    You can't! That girl will be sad!
[18:28] Molly
    Death is always sudden.
[18:31] Molly
    Sooner or later, it comes to all.
[18:35] Molly
    The last king, and the one before,
[18:38] Molly
    all sacrificed their souls
    to hold off the corruption.
[18:44] Molly
    Compared to that, being
    a guide isn't difficult.
[18:48] Molly
    I have good memories with her.
[18:54] Molly
    That's all I need.
[19:00] Mina
    Thank you.
[19:05] Chise
    What should I do?
[19:10] Chise
    Wait.
[19:12] Chise
    Ariel, with your power, with the
    wind to carry seeds far away...
[19:22] Ariel
    You're right.
[19:23] Ariel
    Seed to soil, flower to seed.
[19:26] Ariel
    That is the pact of the soil and the wind.
[19:28] Ariel
    Those whose time is to return, to
    the place where they must return.
[19:31] Ariel
    Humans sure are silly and
    clever. You're amusing.
[19:36] Ariel
    That's why we can never get enough of you.
[19:46] Chise
    We won't erase you.
[19:47] Chise
    Don't worry.
[19:49] Chise
    She'll take you there.
[19:51] Chise
    So picture it in your mind.
[19:53] Chise
    Dandelions, sending their
    seeds off into the air.
[20:01] Chise
    There, they set root and sprout.
[20:04] Chise
    The wind blows toward where you need to go.
[20:57] Mina
    Matthew!
[21:01] Matthew
    Mina!
[21:05] Mina
    Matthew!
[21:13] Matthew
    Mina.
[21:16] Matthew
    Where were you?
[21:18] Mina
    Matthew.
[21:20] Mina
    Let's go, Matthew.
[21:27] Mina
    Thank you, Chise,
[21:29] Mina
    the little mage.
[21:32] Mina
    I pray that you don't come
     here any time soon.
[21:57] Chise
    I was an unnecessary child.
[22:01] Chise
    No one wanted me.
[22:03] Chise
    I was kicked out, and I wandered
    endlessly. And finally...
[22:14] Chise
    I might've found a perch.
[22:20] Chise
    When am I going to die?
[23:55] Chise
    The guiding of souls came at a great cost.
[24:00] Chise
    A girl, on the brink of sleep,
    and a mage watching over her.
[24:04] Chise
    The two were met by...
[24:07] Titania
    Would you introduce me to your wife?