E6 - The Faerie Queene

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] Renfred
    How irresponsible.
[01:44] Renfred
    You don't care if she dies or succeeds?
[01:49] Elias
    She won't die, and I don't
    intend to let her.
[01:51] Elias
    She was expensive, after all.
[01:54] Renfred
    You can neither become human, nor return
    to being a fairy, you filthy creature.
[01:59] Renfred
    Do you really think you'll be
    forgiven for buying a human?
[02:03] Elias
    It seems you're still as much of
    a human supremacist as ever, Renfred.
[02:08] Elias
    Why do you know about Chise?
[02:11] Elias
    You've never liked auctions, have you?
[02:14] Elias
    That event is strictly private.
[02:16] Elias
    What happens there is to be kept secret.
[02:20] Elias
    Besides, what use do you have
    for this mass of human rage and regret?
[02:29] Elias
    I see.
[02:33] Elias
    Who took that arm of yours?
[03:03] Elias
    Good work, Chise.
[03:06] Chise
    Elias.
[03:09] Elias
    Flowers, huh?
[03:11] Cats
    You're safe!
[03:14] Elias
    That was clever.
[03:15] Fairy
    Chise isn't all about
    destruction the way you are.
[03:24] Chise
    He looks relieved.
[03:26] Renfred
    Let's go, Alice.
[03:27] Alice
    Master...
[03:28] Elias
    Are you leaving?
[03:29] Elias
    You still haven't told me anything.
[03:31] Renfred
    The corruption is gone. I have
    no further business here.
[03:34] Renfred
    I don't care how you use the girl.
[03:37] Renfred
    Be careful.
[03:38] Renfred
    There are countless people
    interested in her.
[03:48] Chise
    You knew them?
[03:51] Elias
    That sorcerer is famous for
    his distaste for mages.
[03:55] Elias
    He's always liked picking fights with me.
[04:00] Elias
    He still had both of his arms
    the last time I saw him, though.
[04:08] Elias
    Something's going on.
[04:15] Fairy
    Are you okay, Chise?
[04:17] Elias
    Her magical production circuits
    must be exhausted.
[04:20] Elias
    You can get some sleep.
[04:22] Chise
    Thank you.
[04:27] Chise
    Elias...
[04:30] Chise
    When am I going to die?
[04:41] Elias
    You hadn't forgotten, huh?
[04:48] Elias
    In three years, maybe,
    if nothing's done about it.
[04:54] Elias
    I've thought of a way to prevent it.
[04:56] Elias
    You don't have to worry.
[04:58] Chise
    Why didn't you tell me?
[05:02] Elias
    Because there was no reason to.
[05:04] Elias
    Your death isn't a part of my plans.
[05:10] Chise
    So your experiment is to
    see if you can keep me from dying?
[05:14] Elias
    Sure.
[05:16] Elias
    To see what will happen if I have a Sleigh Beggy
    around me, a reservoir of limitless magic.
[05:22] Chise
    But you don't need more magic, do you?
[05:27] Chise
    So, why me?
[05:33] Elias
    I'm half-baked—neither
    human, fairy, nor spirit.
[05:38] Elias
    I've lived for a long, long time,
    and seen many humans,
[05:43] Elias
    but I still don't quite understand
     any of them, including you.
[05:53] Elias
    I can comprehend your thoughts,
[05:55] Elias
    but I can't empathize.
[05:57] Elias
    I can understand the reasons behind
    your tears, anger, and laughter,
[06:01] Elias
    but I can't make them my own.
[06:04] Elias
    I bought you because it was
    advantageous for me.
[06:09] Elias
    That's all.
[06:12] Elias
    Because you had nothing, and you couldn't
    part from the non-human that is me.
[06:18] Elias
    I let you hear the words that I suspected you
    would want to hear, and gave you shelter, food,
[06:23] Elias
    knowledge, and attention.
[06:26] Elias
    I thought I might learn something
    if I raised one of you myself.
[06:32] Elias
    I did plan on telling you after you'd
    become completely attached to me.
[06:32] Chise
    It's strange.
[06:38] Elias
    Though I had to do it
    earlier, thanks to Renfred.
[06:41] Chise
    His facial expression doesn't change.
[06:44] Elias
    I know.
[06:46] Elias
    If you don't need this memory,
    I can destroy it for you.
[06:49] Chise
    Yet the glimmer in his
    eyes is like a child's.
[06:53] Chise
    There's no need to be scared.
[06:56] Chise
    Until you don't need me anymore...
[06:59] Chise
    I'll stay by your...
[07:04] Chise
    side...
[07:13] Cats
    Look at that quality male, being
    confessed to by a female.
[07:17] Cats
    You've impressed me, mage.
[07:20] Cat
    I think she meant, "You're so
    pathetic, I can't just leave you."
[07:25] Elias
    She touched me for the first time.
[07:31] Molly
    It looks like you'll finally have what
    you've sought, after your long journey.
[07:36] Molly
    I'm glad for you.
[07:50] Elias
    Shall we return to our home, Chise?
[08:20] Elias
    Is this all for today?
[08:25] Elias
    Indeed, I hope she wakes up today.
[09:01] Elias
    Her breath and her pulse are stable.
[09:04] Elias
    It hasn't hurt her physically yet.
[09:10] Elias
    Chise may be more capable than I thought.
[09:27] Elias
    You're back, Simon?
[09:29] Simon
    At least let me worry about her.
[09:32] Simon
    Two weeks you've returned from
    Ulthar, and she's still not awake.
[09:36] Elias
    It's to be expected.
[09:38] Elias
    She's keeping her physical
    functions to a minimum,
[09:41] Elias
    so she can focus on replenishing
    the magic she used.
[09:45] Elias
    Recovery is faster in the forests
    or under water than in the city.
[09:49] Elias
    She'll awaken soon.
[09:51] Simon
    I don't approve of you letting
    such a child be so reckless.
[10:00] Simon
    You're still hiding something, aren't you?
[10:03] Elias
    You can tell, huh?
[10:05] Elias
    It's been ten years since I was
    assigned to keep an eye on you.
[10:09] Elias
    I can tell when your bony
    face is pale under your cloth.
[10:38] Elias
    Sing, sing, sing.
[10:41] Elias
    Ruffle, trees, in the wind,
[10:43] Elias
    let not the sunlight pass.
[10:46] Elias
    Dance, flowers and grass,
[10:48] Elias
    let not your scent be lost for direction.
[10:53] Elias
    Sing praise, homeless bird,
    that the mistress of the night
[10:56] Elias
    shall not tear off your wings.
[11:00] Elias
    Return to the earth, and sing,
[11:02] Elias
    flutter in the skies, and sing,
[11:04] Elias
    bow your head to the noble garden and sing,
[11:08] Elias
    for the great Gealach of Tir na nÓg has arrived.
[11:52] Titania
    Well, well, two strapping
    young men to greet me.
[11:56] Titania
    How kind of you both.
[11:58] Spriggan
    My queen, you ought not speak
    directly with the commoners.
[12:02] Titania
    You're so strict.
[12:04] Titania
    He is one of my own, Spriggan.
[12:08] Spriggan
    I have no respect to show a being of flesh.
[12:14] Simon
    Who is she?
[12:15] Elias
    Try not to talk to her too much.
[12:18] Elias
    She's the Queen of Faeries.
[12:22] Elias
    She commands all of the creatures
    of the night in Britain.
[12:25] Elias
    Titania.
[12:27] Titania
    You're perhaps the only one besides my
    husband that calls me by my name, Thorn.
[12:32] Elias
    Where's the king?
[12:34] Titania
    He gets rambunctious, so I left him behind.
[12:37] Titania
    I wanted to see you and
    your hatchling today.
[12:41] ---
    Oh?
[12:44] Titania
    You worship that foreign god.
[12:47] Titania
    You're called a "priest," are you not?
[12:50] Simon
    Y-Yeah.
[12:53] Titania
    Yes, though the scent is faint...
[12:59] Titania
    Those who kneel to the one who condemned
    the fruit of paradise as evil are not welcome.
[13:06] Titania
    Be gone.
[13:16] Elias
    That was uncivil.
[13:18] Titania
    He'll merely wander the woods for a while.
[13:21] Titania
    I'll return him after the hour of honey mead.
[13:24] Titania
    Now, Thorn, would you
    introduce me to your wife?
[13:28] Oberon
    Wow, a redhead.
[13:30] Oberon
    She'll become a great mage.
[13:34] Titania
    Oberon... What are you doing?
[13:40] Oberon
    Shucks, you found me.
[13:43] ---
    You weren't even trying to hide.
[13:47] Titania
    Faerie King Oberon.
[13:49] Titania
    She's neither a toy nor a doll.
[13:52] Titania
    Stand back, please.
[13:53] Oberon
    What, are you jealous?
[13:56] Oberon
    You've finally come to that, huh?
[13:59] Oberon
    I like it.
[14:01] Oberon
    How manly.
[14:05] Oberon
    The one who wears a shell of flesh...
[14:08] Oberon
    Seeing change in a halfling
    like yourself is splendid.
[14:12] Oberon
    You'd only been watching
    from the shadows until now,
[14:14] Oberon
    but you're trying to end your wandering
    by having a human nearby.
[14:21] Oberon
    Watching you act as though you were
    her parent or mate is quite fun.
[14:26] Oberon
    Although...
[14:30] Oberon
    I wonder how long you can keep
    up your false kindness for this one person.
[14:36] Oberon
    Ow, ow, ow!
[14:36] Titania
    You mustn't bully children, dear.
[14:42] Titania
    You're here to see his
    mate today, aren't you?
[14:46] Oberon
    You're so soft when it
    comes to kids, Titania.
[14:49] Titania
    Unfortunately, I'm not as
    unscrupulous as you are.
[14:54] Oberon
    You're so mean!
[14:57] Oberon
    Fine.
[14:58] Oberon
    Let's just hurry up and
    wake this sleepy-head.
[15:21] Elias
    Magic power.
[15:40] Oberon
    I knew it.
[15:45] Oberon
    Our robin is beautiful
    when she opens her eyes.
[15:51] Oberon
    Good morning, sweet maid
    who bears the name of birds.
[15:54] Oberon
    Did you have sweet dreams?
[16:00] Chise
    U-Uh...
[16:02] Chise
    Who are you?
[16:03] Elias
    Morning, Chise.
[16:06] Chise
    Elias.
[16:11] Oberon
    Rejected.
[16:13] Oberon
    A hatchling's imprinting sure is strong.
[16:16] Titania
    She just caught on to how
    terrible a person you are.
[16:19] Chise
    Um...
[16:20] Elias
    You were asleep for a while.
[16:22] Elias
    How do you feel?
[16:23] Elias
    Are you tired or in pain?
[16:27] Chise
    Uh, I'm not.
[16:29] Elias
    Good.
[16:34] Titania
    Sorry to scare you.
[16:37] Titania
    Nice to meet you.
[16:38] Titania
    I'm Titania, queen of all faeries who
    live in Albion as well as Tir na nÓg—
[16:44] Oberon
    And I'm her husband, Oberon!
[16:46] Oberon
    Nice to meet you.
[16:47] Chise
    Albion?
[16:48] Chise
    Tir?
[16:49] Elias
    An old name for the island of Great Britain.
[16:52] Elias
    Tir na nÓg is the land of fairies—
[16:54] Oberon
    Hey, girl, Chise, was it?
[16:56] Oberon
    You aren't afraid of him?
[16:58] Oberon
    Are you okay?
[16:59] Oberon
    Not distressed?
[17:01] Chise
    Sure.
[17:03] Chise
    Yes, I'm fine.
[17:06] Oberon
    Oh, yeah?
[17:07] Oberon
    I'm glad.
[17:08] Oberon
    Yup.
[17:09] Oberon
    As long as you aren't scared.
[17:10] Oberon
    So, do you have kids yet?
[17:12] Elias
    Huh?
[17:13] Oberon
    You're married, aren't you?
[17:16] Oberon
    Maybe you're too little still.
[17:17] Oberon
    I bet your child would be an excellent mage.
[17:21] Oberon
    Kids are cute.
[17:23] Oberon
    Especially blondes!
[17:23] Oberon
    Seriously.
[17:24] Oberon
    We really love blondes.
[17:28] Titania
    Spriggan.
[17:29] Spriggan
    Go.
[17:35] Oberon
    Ow, ow, ow!
SIGN    Not there, stop! Ow, ow, ow!
[17:38] Elias
    I guess he's kind of really stupid.
[17:42] Elias
    Pay him no mind.
[17:43] Titania
    Do forgive my fool of a husband.
[17:46] Chise
    I-Is he all right?
[17:48] Titania
    Don't worry.
[17:50] Titania
    He's enjoying it.
[17:52] Oberon
    No!
[17:54] Chise
    Oh.
[17:54] Chise
    He's one of* those *people.
[17:58] Chise
    Kids?
[17:59] Chise
    By kids, does he mean...
[18:02] Elias
    Is something the matter?
[18:05] Chise
    No.
[18:09] Chise
    It's nothing.
[18:18] Chise
    Elias?
[18:20] Elias
    Nothing, my gut just...
[18:24] Elias
    I don't know.
[18:26] Titania
    Oh dear, oh dear.
[18:29] Titania
    This good-for-nothing makes
    himself useful once in a while.
[18:34] Titania
    I'll be excusing myself now,
    especially since this idiot is here.
[18:37] Titania
    We'll talk another time.
[18:41] Titania
    I'm glad I got to meet the hatchling mage.
[18:45] Titania
    Come visit us someday.
[18:47] Titania
    We'll hold a banquet.
[18:49] Elias
    I'll go, if you intend to let us come home.
[18:53] Titania
    We'll see.
[18:54] Titania
    Every being of the night, including she
    and you, are my adorable little children.
[19:02] Titania
    Well then, good day.
[19:04] Oberon
    Toodles!
[19:09] Spriggan
    Don't you dare think of setting
    foot there, even if the queen allows it.
[19:14] Spriggan
    It's no place for a half-baked
    creature with a shell of flesh.
[19:22] Spriggan
    Those with shells bring only calamity.
[19:27] Elias
    I know.
[19:29] Elias
    I would never ask to be invited.
[19:33] Chise
    Elias?
[19:36] Oberon
    You sure are harsh to everyone
    that isn't a fairy.
[19:40] Spriggan
    Damn shelled being...
[19:42] Spriggan
    Think of all the people and spirits
    that were lost because of him.
[19:46] Oberon
    The humans were guilty back then.
[19:49] Oberon
    It's always those of us in the humans'
    shadows that get the short end of the stick.
[19:55] Oberon
    Well, then, why don't we bet on whether or
    not it'll work out between those two, Titania?
[20:01] Titania
    Far wiser to bet on the number of children.
[20:06] Oberon
    True.
[20:12] Simon
    I'm finally out of the forest.
[20:15] Simon
    Fairy magic is such a pain.
[20:18] Chise
    Simon-san.
[20:20] Simon
    Chise-kun!
[20:21] Simon
    You're finally awake.
[20:23] Simon
    We were worried about you.
[20:25] Chise
    Sorry.
[20:27] Simon
    Shoot, the sisters are going to yell at me.
[20:32] Simon
    I'll be going now.
[20:34] Simon
    Too bad I can't stay for dinner.
[20:38] Elias
    Are you really my watchdog?
[20:42] Simon
    I'm kidding.
[20:45] Simon
    Well, then, Chise-kun,
    take care of yourself.
[20:52] Chise
    He's a good person.
[20:54] Elias
    He's just stupid.
[20:57] Elias
    He hasn't changed at all in ten years.
[21:01] Chise
    Ten years...
[21:05] Chise
    I wish you'd bought me ten years ago.
[21:11] Elias
    Even though we're going to be spending
    far more than ten years going forward?
[21:17] Chise
    I hope your experiment succeeds.
[21:22] Elias
    It will.
[21:33] Chise
    Will it?
[21:35] Elias
    We'll make it.
[21:39] Elias
    Now, Silver is waiting.
[21:42] Elias
    Let's go home.
[21:50] Chise
    What's this?
[21:51] Elias
    It's out of season,
    but it's a Christmas pudding.
[21:54] Elias
    She's aged it since the day you came home.
[22:08] Chise
    It's good.
[22:22] Ruth
    Isabelle...
[23:55] Chise
    The girl and the mage set out
    to fulfill their final task.
[24:00] Chise
    The sorcerer Joseph's schemes are set in
    motion in pursuit of the masterless black dog.
[24:06] Oberon
    Don't mess up next time.