E2 - One today is worth two tomorrows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] (Flashback) Mom
    I shouldn't have given birth to you.
[01:46] (Flashback) (A)
    Who would you be sold to, you ask?
[01:49] (Flashback) (A)
    I thought you weren't interested.
[01:52] (Flashback) Chise
    I don't handle pain very well.
[01:54] (Flashback) Chise
    I thought I should at least be prepared.
[01:56] (Flashback) (A)
    Don't worry.
[01:58] (Flashback) (A)
    You're rare.
[02:02] (Flashback) (A)
    Sorry, you didn't care whether
    you lived or died, did you?
[02:45] Chise
    Hey...
[02:51] Elias
    Thank you.
[02:53] Elias
    Morning, Chise.
[02:55] Chise
    G-Good morning.
[03:03] Chise
    Who is she?
[03:04] Elias
    She's a neighbor that lives
    here. Her name is Silky.
[03:08] Elias
    She's a fairy who does the cooking and
    laundry, cleans and tends to the fire.
[03:13] Elias
    Silky prepared that, as well.
[03:19] Elias
    You could say she's less of
     a servant and more of a landlady.
[03:36] Elias
    A little something for my acquaintance.
[03:39] Chise
    Apparently, I was purchased
    by this mage for an outrageous sum.
[03:46] Chise
    As his apprentice, and...
[03:49] (Flashback) Elias
    I also hope to make you my bride.
[03:55] Chise
    Apprentice or bride...
[03:57] Chise
    Which do I take seriously?
[04:00] Elias
    You've been asleep for two
    days. Do you recall anything?
[04:03] Chise
    Two days?
[04:04] Elias
    You must have been emotionally exhausted.
[04:08] Chise
    His appearance, his mannerisms...
    I don't understand him very well yet.
[04:14] Elias
    Aren't you going to eat?
[04:18] Chise
    But he's going to take care of me, so
    he's not a bad person... I don't think.
[04:30] Elias
    I hate to bring this up to you
    so early in the morning,
[04:34] Elias
    but shall we prepare for our honeymoon?
[04:39] Chise
    But... he seems pretty weird.
[04:58] Elias
    I thought I'd introduce you to my
    acquaintances while we go shopping.
[05:03] Chise
    His face is bone, so I can't
    read his expressions.
[05:06] Chise
    I can't tell when he's serious or kidding.
[05:12] Chise
    Wh-What happened to your head?
[05:15] Elias
    I would look suspicious wandering
    around outside with that head.
[05:18] Elias
    I used a little magic.
[05:23] Elias
    See?
[05:24] Elias
    It feels different to the touch, too.
[05:27] Elias
    Do I look good?
[05:28] Elias
    Am I handsome?
[05:31] Chise
    You look kind of fake.
[05:36] Elias
    That's harsh.
[05:39] Elias
    I come here often.
[05:41] Elias
    You'll find almost all
    your equipment here.
[05:47] Chise
    Is this place open?
[05:51] Elias
    This is just for show.
[05:54] Elias
    Angie.
[05:55] Elias
    Angelica.
[05:58] Angie
    Hey, it's Ainsworth!
[06:00] Angie
    Who would have thought you'd
    ever come out of your hole?
[06:05] Elias
    You're no less of a hermit, Gem's Bee.
[06:09] Angie
    I'm running a business.
[06:11] Elias
    Chise.
[06:12] Chise
    Y-Yes!
[06:16] Elias
    I thought I'd have you gather
    the things this girl needs.
[06:25] Elias
    I made her my apprentice three days ago.
[06:29] Angie
    A-Apprentice?!
[06:32] Elias
    Yeah.
[06:35] Angie
    Wow.
[06:36] Angie
    From Japan, huh?
[06:38] Angie
    Chise, was it?
[06:41] Angie
    Here you go.
[06:42] Chise
    Thank you.
[06:44] Angie
    She's cute.
[06:46] Angie
    You better not have done
     anything shady to get her.
[06:50] Elias
    The money I bought her with was clean.
[06:52] Angie
    There's nothing proper about buying her!
[06:55] Angie
    He hasn't done anything
    weird to you, has he?
[06:57] Elias
    What do you think I am?
[06:59] Chise
    Anything weird?
[07:02] Elias
    Chise, Chise, you need to
    be quicker to deny that.
[07:06] Chise
    He washed me after taking off my clothes,
     and he proposed to me... Does that count?
[07:11] Angie
    Oh?
[07:16] Angie
    You perverted mage!
[07:19] Angie
    Go take a walk!
[07:23] Angie
    He doesn't have a smidge of common sense.
[07:37] Angie
    Man, so that Ainsworth
    found an apprentice, huh?
[07:43] Angie
    Did he really propose?
[07:48] Chise
    Um...
[07:51] Angie
    Oh, I forgot to introduce myself.
[07:55] Angie
    I'm Angelica Varley.
[07:57] Angie
    I'm a mage, which are a dying breed.
[08:00] Angie
    I'm a magus craft artificer.
[08:02] Chise
    Magus craft?
[08:06] Chise
    Tools and contraptions that run
    on magic instead of electricity.
[08:10] Chise
    Processing gems, making knives...
[08:13] Chise
    I do it all.
[08:15] Alucia
    Mom!
[08:18] Alucia
    A visitor?
[08:19] Angie
    Althea.
[08:22] Alucia
    Look!
[08:24] Angie
    Sorry, but we're putting that off.
[08:26] Angie
    Stay quiet.
[08:29] Alucia
    You promised you'd watch my training!
[08:33] Angie
    All right, just scram!
[08:39] Chise
    Was that your daughter?
[08:41] Angie
    Yeah.
[08:42] Angie
    Sorry, she's not very well-behaved.
[08:45] Angie
    For better or worse, she's got what
    it takes to become a mage.
[08:50] Angie
    I'd prefer that she'd take up a proper
    job, especially in today's world.
[08:57] Chise
    Mage?
[09:02] Angie
    Has Elias not told you yet?
[09:05] Chise
    He hasn't.
[09:07] Angie
    There's magic and sorcery in this world.
[09:09] Angie
    Do you know the difference between the two?
[09:13] Angie
    To put it simply, sorcerers
    employ a science called "sorcery."
[09:18] Angie
    They have an understanding of reality,
[09:20] Angie
    and they use their own power to rewrite
    it and change it to their own ends.
[09:28] Angie
    Meanwhile, the magic that we mages use
    refers to the miracles that are caused
[09:34] Angie
    with the help of fairies and spirits,
    their powers bending said reality.
[09:38] Chise
    Miracles?
[09:41] Angie
    Magic sounds easier, doesn't it?
[09:44] Angie
    But it's like having someone be your arms
    and legs, so it's hard to regulate and control.
[09:49] Angie
    Should you try to do more than
    what you're capable of...
[09:57] Angie
    I made a silly mistake during my training,
[10:01] Angie
    so that's what I got.
[10:03] Angie
    There's a lot to study
    when it comes to magic.
[10:06] Angie
    You have to take it seriously,
    or this is what happens.
[10:09] Angie
    So make sure you study hard.
[10:21] Chise
    Can I use magic, too?
[10:26] Angie
    Why don't you give it a try?
[10:29] Angie
    Hugo!
[10:41] Hugo
    Hey, Robin.
[10:42] Hugo
    I'm loyal to Angelica,
    so I can't promise to be
[10:45] Hugo
    my kindest to you,
    but nice to meet you anyway.
[10:47] Angie
    This is Hugo, my familiar.
    A vodyanoy water spirit.
[10:52] Angie
    He's mischievous, but he's hard-working.
[10:55] Angie
    Hugo, give her a hand, would you?
[10:58] Angie
    She needs to practice magic.
[11:01] Chise
    B-But I...
[11:05] Angie
    There's a first time for everyone.
[11:11] Angie
    You'll be using that for practice.
[11:13] Angie
    Will it to take on a shape of your choosing.
[11:18] Chise
    Will it?
[11:19] Angie
    Yup.
[11:20] Angie
    Think of your favorite flower, for example.
[11:25] Chise
    A flower?
[11:28] Angie
    Air is hot water.
[11:31] Angie
    You, yourself, are pressure.
[11:33] Angie
    Therein, the crystal forms.
[11:36] Angie
    Picture that in your mind.
[11:47] Chise
    What is my favorite flower?
[12:00] Chise
    When? Where?
[12:12] (Flashback) Mom
    Look, Chise.
[12:16] (Flashback) Mom
    It's a flower garden.
[12:19] (Flashback) Mom
    How pretty.
[12:22] (Flashback) Mom
    How pretty, Chise.
[12:25] Elias
    Chise.
[12:31] Angie
    Please, Angelica.
[12:33] Angie
    Don't go teaching my apprentice things.
[12:38] Chise
    Elias...
[12:49] Chise
    I-I'm sorry.
[12:51] Chise
    The room...
[12:52] Angie
    Ainsworth.
[12:54] Angie
    What is that young lady?
[13:10] Angie
    Magic is a miracle,
[13:12] Angie
    but it isn't omnipotent.
[13:16] Elias
    She's a Sleigh Beggy.
[13:22] Angie
    I see.
[13:24] Angie
    Why didn't you tell me?
[13:26] Elias
    The less people know, the better.
[13:31] Elias
    Don't look so worried.
[13:36] Angie
    Hugo!
[13:37] Angie
    Why didn't you tell me?
[13:38] Hugo
    No, well, I mean...
[13:41] Elias
    She's a special existence to the fairies.
[13:49] Chise
    I-I'm sorry.
[13:51] Chise
    I made a mess.
[13:58] Angie
    You don't need to apologize.
[14:02] Angie
    Listen, it's that bonehead's fault.
[14:05] Angie
    That shithead who didn't tell us anything.
[14:07] Elias
    Shithead?
[14:08] Angie
    If you can't explain things to your
    apprentice, you're nothing but a shithead!
[14:13] Angie
    Chise, would you do me a favor and get
    me the broom and hammer in the back?
[14:17] Chise
    Yes!
[14:18] Angie
    What's wrong with you, Ains?
[14:25] Angie
    I'm charging you extra.
[14:34] Angie
    Chise.
[14:35] Chise
    Y-Yes?
[14:39] Chise
    An ocean alloy knife forged with
    the nectar of a crystal moonflower.
[14:42] Chise
    An overcoat woven from thunderbird feathers.
[14:45] Chise
    What else? Glashtyn hide, a belt...
[14:51] Chise
    I think I'll throw in some steelvine
    string and a fluorite loupe.
[16:18] Elias
    So you like poppies, Chise?
[16:22] Chise
    I'm not sure I actually "like" them.
     It's just something I remembered.
[16:26] Chise
    I saw a flower garden like
    that a long time ago.
[16:33] Chise
    With my mother.
[16:38] Elias
    Are your parents dead?
[16:42] Elias
    Or did they abandon you?
[16:44] Chise
    You're pretty blunt, aren't you?
[16:47] Elias
    However your past or
    upbringing may have been,
[16:50] Elias
    it makes no difference regarding
    the fact that you're here.
[16:57] Chise
    You're right.
[17:00] Chise
    His plain, dispassionate words
    are somehow comforting and kind.
[17:14] Chise
    I don't know what my father
    is doing, but my mother...
[17:23] Chise
    She died.
[17:27] Chise
    In front of my eyes.
[17:31] Chise
    It was a long time ago.
[17:43] Simon
    Hey!
[17:44] Simon
    Ainsworth!
[17:46] Simon
    Didn't I write back to you saying
    I'd be here around now?
[17:50] Simon
    Why'd you take off just
     as I was getting here?
[17:53] Simon
    You're supposed to be a hermit!
[17:54] Elias
    I have things to do, too.
[17:56] Simon
    Your servants hate me.
[18:00] Simon
    They won't even let me in the house.
[18:02] Elias
    You didn't have to bother coming.
[18:08] Simon
    So you're Chise, his new apprentice, right?
[18:12] Simon
    Hello.
[18:14] Simon
    My name is Simon.
[18:15] Simon
    Simon Cullum.
[18:17] Simon
    I'm here today to ask you two to
    do a bit of an errand for me.
[18:31] Simon
    I waited outside for two whole hours.
[18:34] Elias
    Simon is the priest at the village church.
[18:38] Elias
    Although, he does sermons both as a priest
    and as a pastor, so he sits on the fence.
[18:44] Simon
    Call me "studious."
[18:46] Elias
    You don't need to be tense, Chise.
[18:49] Elias
    Simon is just a coward.
[18:51] Simon
    Yes, I am but a pitiful lamb, cowering
    in fear of the terrible mage.
[18:56] Elias
    Die.
[18:57] Simon
    You pull no punches.
[18:59] Chise
    They don't get along.
[19:00] Simon
    It's still cold outside, even
    though it's almost summer.
[19:02] Chise
    Elias is especially spiteful.
[19:03] Elias
    You could have gone back to
    church and come tomorrow, then.
[19:04] Chise
    Silky, too.
[19:07] Simon
    But that's a pain in the butt, too.
[19:11] Simon
    Chise-kun, I think I understand
    your situation, now.
[19:16] Simon
    It must have been terrible.
[19:18] Simon
    You're free to come to my church if
    you ever get sick of this bastard.
[19:22] Simon
    I'll hear you out.
[19:24] Elias
    Stop.
[19:26] Elias
    So?
[19:32] Simon
    This isn't something we can deal
    with, but it should be easy for you.
[19:38] Elias
    Three?
[19:39] Elias
    That's quite a few.
[19:40] Simon
    It's a penalty for your free actions.
[19:44] Simon
    You've been silent for decades, and now
    you've suddenly taken an apprentice.
[19:49] Simon
    I don't have any option but
    to report to the brass.
[19:52] Elias
    I don't think of myself as
    being managed by the church.
[19:56] Simon
    I know.
[19:57] Simon
    I'd rather not bother with this, either.
[20:00] Simon
    We don't want to mess with you mages
    who have already lived longer than we know.
[20:07] Elias
    How many centuries is it going to take
    before your superiors rethink their ways?
[20:13] Simon
    If only God or his son would
    write us a letter or two.
[20:18] Chise
    Is it because I'm here that
    you have to bother with this?
[20:22] Simon
    It's absolutely not your fault.
[20:25] Simon
    We have all kinds of nasty issues.
[20:30] Simon
    May I have the usual?
[20:32] Elias
    Yeah.
[20:35] Simon
    I heal all the people of this village with
     the medicine that Ainsworth makes.
[20:40] Simon
    Should you learn magic and use it to craft
    medicines, they will work miracles.
[20:47] Simon
    The medicine of a mage is
    effective and gentle to the body.
[20:53] Simon
    Study well.
[20:56] Chise
    I wouldn't believe he'd think highly
    of you, being that he's a priest.
[21:01] Chise
    Does he?
[21:02] Elias
    Britain is a land of ancient magic.
[21:06] Elias
    Mages are an important
    part of life here.
[21:11] Elias
    Now, Chise,
[21:14] Elias
    why don't we go on our honeymoon
    while we run our errands?
[21:19] Chise
    You weren't kidding about that?
[21:32] Chise
    Iceland, a volcanic island
    in the Arctic Ocean.
[21:38] Elias
    I'm told that the dragons
    are on the move lately.
[21:42] Elias
    I've been asked to check on them.
[21:44] Chise
    Dragons?
[21:53] Elias
    Chise!
[22:06] (A)
    He's still not very careful, is he?
[22:09] (A)
    He couldn't even hold
    onto his own apprentice.
[22:13] Chise
    Wh-Who are you?
[22:16] (A)
    We shall discuss that at our own land.
[22:20] (A)
    At the last land of the dragons.
[23:55] Chise
    The two are torn apart.
[23:57] Chise
    Death and life intertwine
    at the ends of the earth.
[24:00] Chise
    What does the girl see when the
    door to her memories are opened?
[24:05] (A)
    Good night, little mage.