E13 - Nothing venture, nothing have. I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Principal
    "To all students,
[00:20] Principal
    There has been a string of attacks
    on our students and their guardians.
[00:28] Principal
    In addition, many have fallen ill as a result
    of an unexplained loss of magic power.
[00:36] Principal
    We are in the middle of
    investigating the causes
[00:45] Principal
    behind each incident and their
    possible connections to each other.
[00:52] Principal
    In the meantime, we have determined
    that the College is in grave danger,
[00:58] Principal
    so for the safety of
    students and staff, we will thus
[01:04] Principal
    close the premises, both physically and
     by sorcery, until there is a resolution."
[01:24] Ariel
    Chise's in London right now, isn't she?
[01:31] Ariel
    Ow!
[01:33] Ariel
    Hey!
[01:34] Ariel
    What's this about?!
[03:18] Isaac
    You're really leaving the school?
[03:21] Philomela
    If Grandmother says so, I am.
[03:25] Zoe
    But...
[03:27] Philomela
    I was never supposed to be
    here at the College, anyway.
[03:31] Rian
    The Sergeant family doesn't think
    very highly of the College.
[03:37] Zoe
    But your grandmother just said
[03:39] Zoe
    Philomela's been here because
    the Rickenbackers demanded it.
[03:44] Chise
    The Rickenbackers are
    Veronica's family, right?
[03:50] Isaac
    It's all right.
[03:52] Isaac
    You don't have to tell us
     if you don't want to.
[03:55] Isaac
    This is obviously weighing on you.
[03:58] Chise
    He's right.
[04:00] Rian
    She's not going to talk, anyway.
[04:03] Isaac
    Seriously, why are you so mean to her?
[04:08] Rian
    Why are you so nice to her?
[04:13] Isaac
    I'd rather not tell you, Rian.
[04:15] Rian
    Wha—
[04:16] Chise
    This doesn't happen often.
[04:19] Philomela
    The Sergeant family has served the
    Rickenbacker family for a long time.
[04:25] Philomela
    I've served Miss Veronica
    since we were little, too.
[04:29] Philomela
    Which is why I came to the College with her.
[04:33] Zoe
    B-But then, by "serve," you
    mean she's your master, right?
[04:38] Zoe
    Why are you suddenly leaving when
    your master ordered you to be here?
[04:44] Philomela
    I don't know why I was told to come along.
[04:50] Philomela
    It's like Grandmother says.
[04:52] Philomela
    I can never do anything right, either way.
[04:58] Alcyone
    Lady Philomela.
[05:01] Alcyone
    I've been looking for you.
[05:03] Philomela
    Alcyone.
[05:04] Chise
    She's from earlier.
[05:06] Philomela
    It's all right.
[05:07] Philomela
    She's basically my supervisor.
[05:11] Alcyone
    I'm an artificial fairy made to serve the
    Sergeant family and thus Lady Philomela.
[05:17] Chise & Zoe
    An artificial fairy?
[05:20] Isaac
    A bodyless entity that's made
    to be a sorcerer's servant.
[05:24] Chise
    Fairies can be made artificially?
[05:28] Isaac
    It's supposed to be pretty
     high-level sorcery.
[05:31] Alcyone
    Correct.
[05:34] Alcyone
    The man who created me
    was a gifted sorcerer.
[05:41] Chise
    She kind of reminds me of Elias.
[05:46] Isaac
    But why is she here?
[05:48] Zoe
    Are you here to drag her back home?
[05:52] Alcyone
    I've been trapped inside.
[05:55] Zoe & Isaac
    Trapped?
[05:56] Alcyone
    Inside.
[05:58] Alcyone
    The College was sealed both
    physically as well as by sorcery.
[06:03] Alcyone
    Because I was given form to accomplish
    some mundane tasks, I cannot leave.
[06:09] Alcyone
    Thus, I will be in your care for a while.
[06:13] All
    Huh?
[06:22] Elias
    Morning.
[06:24] Simeon
    Morning, Mr. Ainsworth!
[06:27] Elias
    Can you get up?
[06:30] Simeon
    Yes, thank you.
[06:31] Simeon
    I'm quite a bit better.
[06:32] Elias
    The College was sealed off.
[06:35] Simeon
    Sealed off?
[06:36] Simeon
    Do we know that the attacker's
    on the outside now?
[06:40] Elias
    I suppose that's the question
    this all is meant to answer.
[06:43] Simeon
    I see.
[06:46] Simeon
    Thanks.
[06:49] Simeon
    You came here just to check up on me, huh?
[06:51] Simeon
    I've gotten myself a great friend.
[06:54] Elias
    Eh?
[06:57] Elias
    I don't know much about friends,
[07:01] Elias
    but you can call yourself that just for
    paying someone a visit while they're ill?
[07:06] Simeon
    Worrying about someone, caring for them,
[07:08] Simeon
    thinking about them for no
    reason in particular...
[07:10] Simeon
    I think that's enough to
    call someone a friend.
[07:14] Simeon
    If you hated me, you'd
    be glad I'm suffering.
[07:18] Elias
    I see.
[07:19] Elias
    In that case, I may have several
    friends, including you.
[07:23] Elias
    About two more.
[07:25] Simeon
    That's great.
[07:27] Elias
    No, three?
[07:28] Elias
    Four?
[07:30] Elias
    So they weren't just acquaintances.
[07:35] Simeon
    My new friend here sure is amusing.
[07:48] Lucy
    I'm allowed to sleep in my own room now.
[07:52] Chise
    Okay.
[07:53] Chise
    That's good.
[08:53] Student A
    Morning.
[08:54] Student B
    Did you hear?
[08:55] Student B
    We're supposed to gather at the garden
    in our tracksuits for the first hour.
[08:57] Student A
    The yard for my class.
[08:59] Student C
    What's all this about a closure?
[09:00] Student D
    Why do we have to deal with this
    first thing in the morning?
[09:05] Beatrice
    We're supposed to gather at
    the training grounds, apparently.
[09:10] Kevin
    The College is sealed off? Seriously?
[09:12] Roy
    When are they letting us out?
[09:14] Kevin
    D-Definitely by Christmas, I'd bet.
[09:17] Roy
    That's two whole months away.
[09:19] Martin
    Are we really safe while we're trapped in here?
[09:21] Lazarus
    Who knows.
[09:25] Chise
    I didn't sleep well last night.
[09:28] Chise
    I've had too much to think about.
[09:30] Lucy
    Sleep deprived?
[09:32] Chise
    No.
[09:33] Chise
    I'm all right.
[09:34] Lucy
    Fine.
[09:36] Chise
    Lucy looks weirdly refreshed.
[09:39] Zoe
    Lucy! You made it back!
[09:42] Zoe
    That's great!
[09:43] Lucy
    Yeah.
[09:45] Roy
    I'm not even getting a signal on my phone!
[09:47] Lazarus
    My login bonus!
[09:50] Beatrice
    The curriculum's changing because
    of the closure, too, right?
[09:53] Sofia
    I wonder what we're doing.
[09:54] Zoe
    Everyone's talking about the closure.
[09:57] Rian
    Apparently closures do
    happen every now and then.
[10:00] Chise
    Really?
[10:02] Rian
    The College has a number of enemies.
[10:04] Rian
    It houses a lot of important
    artifacts and documents.
[10:10] Chise
    Anyone with magic and sorcery could get out.
[10:15] Chise
    Why did they steal the magic book?
[10:19] Chise
    What are they trying to do with
    the magic power they've stolen?
[10:24] Zaccheroni
    A closure. I love it.
[10:27] Zaccheroni
    I think it's an interesting
    opportunity, personally.
[10:31] Chise
    Zaccheroni.
[10:33] Chise
    Why are you here?
[10:36] Zaccheroni
    Just lending a helping
    hand during the closure.
[10:40] Zaccheroni
    You should stop with that
    vicious death glare.
[10:47] Wachmann
    Zaccheroni!
[10:50] Wachmann
    Please stop leaving on your own.
[10:53] Lucy
    It's Ms. Wachmann.
[10:55] Isaac
    Sorry, what's the first class going to be?
[10:59] Zaccheroni
    You know how the school's been
    sealed off since yesterday?
[11:02] Zaccheroni
    At times like these, you get
     more mandatory lessons.
[11:06] Zoe
    Mandatory lesson?
[11:25] Wachmann
    Zaccheroni, be sure you keep it
    within the scope of the class.
[11:29] Zaccheroni
    I know, Wachmann.
[11:47] Zaccheroni
    Destroy my familiars, and you'll pass.
[11:55] Zaccheroni
    I'm Fabio Zaccheroni.
[11:58] Zaccheroni
    This is my supervisor, Sigrid Wachmann.
[12:01] Zaccheroni
    We'll be providing an important
    mandatory lesson today.
[12:11] Zaccheroni
    First off, I'll be handing these out.
[12:14] Zaccheroni
    Don't lose them.
[12:18] Chise
    A protective rune talisman.
[12:21] Chise
    And modeling clay and a rock.
[12:24] Zaccheroni
    These talismans make you more resilient.
[12:28] Zaccheroni
    You know how to use them, correct?
[12:31] Chise
    Do I just channel magic power into it?
[12:38] Zaccheroni
    The fact that the College was sealed off
    means there are enemies on the outside.
[12:44] Zaccheroni
    Which is why we add these lessons.
[12:48] Zaccheroni
    The idea is that you should be able to at least
    fight back, should it ever come to that.
[12:53] Zaccheroni
    Picture a weapon or tool
    you might find useful into that clay.
[12:58] Chise
    A weapon?
[13:08] Beatrice
    What should I make?
[13:10] Kevin
    I can't settle on a shape.
[13:12] Zaccheroni
    Picture something clearly and precisely.
[13:15] Zaccheroni
    It can be anything.
[13:16] Zaccheroni
    A knife, a stick...
[13:19] Zaccheroni
    No guns, though.
[13:20] Zaccheroni
    There's a trick to those.
[13:22] Martin
    Sir...
[13:24] Martin
    Why are we using weapons to fight back?
[13:27] Martin
    Shouldn't we use our sorcery?
[13:35] Zaccheroni
    Do you really think you're ready for that?
[13:40] Zaccheroni
    It's a lot easier to kill by
    stabbing or hitting or shooting.
[13:45] Zaccheroni
    Or crushing, maybe.
[13:52] Wachmann
    Zaccheroni!
[13:56] Kevin
    Martin!
[13:58] Kevin
    Are you all right?
[13:59] Zaccheroni
    The talismans seem to work.
[14:02] Kevin & Roy
    Are you serious?
[14:11] Zaccheroni
    Well, get set up and into position.
[14:15] Zaccheroni
    Just so you know, you'd better take this
    seriously, or it'll hurt pretty bad.
[14:28] Chise
    We're trapped inside.
[14:31] Chise
    Plus... a weapon?
[14:33] Chise
    I've never used a weapon before!
[14:45] Chise
    My body...
[14:48] Chise
    It's moving on its own.
[15:03] Chise
    I never learned to do that.
[15:10] Chise
    How can I act so decisively?
[15:39] Chise
    It broke.
[15:42] Zaccheroni
    Wow, you two are fast.
[15:45] Zaccheroni
    I guess I shouldn't be surprised.
[15:48] Zaccheroni
    You've got experience.
[15:50] Zaccheroni
    Wanna have some fun?
[15:59] Isaac
    I'd be dead if I didn't have the talisman.
[16:03] Isaac
    I'm not a user so much as I am a maker!
[16:21] Isaac
    I'm so not cut out for fighting.
[16:53] Philomela
    Are you all right?
[16:59] Isaac
    Oh, yeah.
[17:01] Isaac
    I'm fine.
[17:02] Isaac
    Thanks.
[17:04] Isaac
    You didn't get all scuffed up or anything.
[17:08] Isaac
    You're amazing, Philomela.
[17:14] Isaac
    Philomela!
[17:17] Philomela
    I have to be able to do this going forward.
[17:22] Isaac
    Did someone tell you that?
[17:26] Isaac
    I think you're awesome, though.
[17:48] Zoe
    Damn it!
[17:49] Zoe
    I should have learned how to
    use the spear more from Mom.
[17:57] Zoe
    I just gotta do what I can—
[18:03] Jasmine
    Done...
[18:06] Violet
    Jasmine, your nose is bleeding.
[18:08] Jasmine
    That was pretty rough.
[18:11] Jasmine
    I wonder if everyone else is done.
[18:17] Jasmine
    What's that sound?
[18:24] Chise
    My body moves, but I can't do much more
    with a staff than swing it around.
[18:38] Rian
    Chise!
[18:39] Rian
    Swing it to the side with all you've got!
[18:58] Wachmann
    That's enough, both of you.
[19:03] Wachmann
    Good work.
[19:05] Wachmann
    Everyone's passed.
[19:07] Zaccheroni
    How could you deny me like that, Wachmann?
[19:11] Wachmann
    I told you to keep it within
    the scope of the lesson.
[19:14] Wachmann
    If you're not satisfied, I'll
    tear you a new one later.
[19:22] Zaccheroni
    That was good enough for your first time.
[19:27] Zaccheroni
    Who among you were scared?
[19:34] Zaccheroni
    You two, don't lie.
[19:37] Zaccheroni
    Looks like quite a few of you
    had a miserable time, too.
[19:40] Zaccheroni
    You didn't have time to even think
    about using sorcery, did you?
[19:45] Zaccheroni
    Do you think you're old enough for that?
[19:47] Zaccheroni
    Do you think you have the capacity?
[19:51] Zaccheroni
    Whether you use sorcery or a weapon,
    whether you run away or fight back...
[19:56] Zaccheroni
    It's up to you in the end
    to take care of yourself.
[20:00] Zaccheroni
    Think about how you plan to survive.
[20:02] Zaccheroni
    And...
[20:05] Zaccheroni
    Don't you dare hesitate.
[20:08] Zaccheroni
    Got it, my little sorcerers-in-training?
[20:14] Wachmann
    The lesson is over.
[20:16] Wachmann
    Let's have a little chat about
    your teaching style.
[20:20] Zaccheroni
    Seriously, that hurts.
[20:22] Zaccheroni
    How are you so damn strong?
[20:25] April
    Philomela?
[20:30] Chise
    What's wrong?
[20:31] April
    She seems to be feeling sick.
[20:33] Veronica
    Let's go to the nurse's office.
[20:35] Philomela
    No...
[20:36] Philomela
    I'm fine.
[20:38] Lucy
    You don't look fine at all.
[20:48] Chise
    I'll take her to the nurse's office.
[20:51] Chise
    Could you please let the next teacher know?
[20:54] Isaac
    Of course.
[20:55] Isaac
    Be safe.
[20:57] Zoe
    I've noticed for a while now...
[20:59] Zoe
    Chise's pretty strong, isn't she?
[21:01] Rian
    Yeah.
[21:03] Veronica
    Take care of Philomela for us.
[21:05] Veronica
    She's always been a bit sickly.
[21:10] Chise
    Okay.
[21:16] Chise
    Veronica knows about Philomela's family
[21:18] Chise
    and about how she's being forced to
     leave the College, doesn't she?
[21:23] Chise
    I wonder what she thinks of it...
[21:33] Chise
    You, too, Lucy?
[21:34] Lucy
    I used up all my energy back there.
[21:37] Lucy
    I'll collapse if I'm not close to you.
[21:40] Chise
    Ah.
[21:42] Philomela
    Don't take me to the nurse's office.
[21:46] Lucy
    Don't be crazy. Look at you.
[21:50] Philomela
    At least take me to my room.
[22:03] Izak
    What's this "dangerous gig" about?
[22:06] Marielle
    I said it's a good gig.
[22:10] Izak
    What the hell?!
[22:13] Marielle
    Pretty good money, isn't it?
[22:15] Marielle
    Finding lost treasure.
[22:17] Marielle
    Specifically, a magic book that's being
    used in some really sketchy ways.