E18 - Coming events cast their shadows before.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Joseph
    Snow...
[00:12] Joseph
    Damn it.
[00:14] Joseph
    I hate the cold.
[00:21] Joseph
    What?
[00:25] Joseph
    Are you starved for someone to care for
     because the residents aren't here?
[00:30] Joseph
    What a sad hangup.
[00:40] Joseph
    Stop it.
[00:42] Joseph
    I don't heal once I get hurt.
[00:44] Joseph
    At least, not now.
[01:06] Winter Goddess
    Is the maiden here?
[01:37] Joseph
    What have you gone and done this time?
[03:12] Lucy
    You can dive into other people's memories?
[03:15] Chise
    I keep doing it by accident.
[03:18] Lucy
    So you weren't looking on purpose?
[03:21] Chise
    No.
[03:22] Chise
    But I don't think what I see is an accident.
[03:28] Chise
    It might be something they suffered
    through or some kind of turning point.
[03:37] Lucy
    Could you go into my memories again?
[03:46] Lucy
    There are things you might not
    notice even in your own memories.
[03:50] Lucy
    I want you to check for stuff like that.
[03:54] Chise
    But when I think about
     having to see that again...
[03:59] Lucy
    I'll help you with the language
    and math exams coming up.
[04:03] Chise
    Huh?
[04:09] Chise
    Here I go.
[04:10] Chise
    Close your eyes.
[04:20] (Flashback) Werewolf (wife)
    Stop!
[04:21] (Flashback) Werewolf (husband)
    Why are you stopping me?!
[04:22] (Flashback) Werewolf (husband)
    We were told to kill everyone inside!
[04:24] (Flashback) Werewolf (wife)
    There's a child in there!
[04:25] (Flashback) Werewolf (wife)
    The littlest!
[04:26] (Flashback) Werewolf (husband)
    They aren't from our pack!
[04:27] Chise
    It's that scene again.
[04:28] (Flashback) Werewolf (wife)
    Still, no!
[04:29] (Flashback) Werewolf (wife)
    I don't want to kill kids!
[04:31] (Flashback) Werewolf (husband)
    Please, just do it.
[04:32] (Flashback) Werewolf (wife)
    No! I can't do this!
[04:34] (Flashback) Werewolf (wife)
    I can't kill children!
[04:34] Chise
    Werewolves.
[04:36] (Flashback) Werewolf (wife)
    And I don't want you to, either!
[04:39] (Flashback) Werewolf (husband)
    Do you not care what
    happens to our children?!
[04:42] (Flashback) Werewolf (husband)
    We don't have a choice!
[04:44] Chise
    She's protecting Lucy.
[04:55] (Flashback) Philomela
    I'm sorry.
[04:59] (Flashback) Philomela
    May the night forever protect you.
[05:11] Chise
    Lucy?
[05:14] Lucy
    I feel gross.
[05:19] Lucy
    So, did you find anything?
[05:22] Chise
    I saw a child.
[05:25] Chise
    About your age.
[05:29] Chise
    She said she was sorry.
[05:36] Lucy
    What the hell does that mean?
[05:43] Lucy
    What the hell?!
[05:46] Gregory
    So the College remains closed
    through Christmas, I see.
[05:52] Liza
    We haven't caught the attacker yet.
[05:55] Liza
    I don't have a choice, do I?
[05:57] Gregory
    Just what are you trying to do?
[06:02] Gregory
    You haven't investigated
     the students, the instructors,
[06:05] Gregory
    the waste tower or the labs.
[06:07] Gregory
    All you've really done
    is deploy golems to patrol.
[06:11] Gregory
    It doesn't seem to me as though you're
    honestly trying to find the attacker.
[06:20] Liza
    Most others have more resources
     available to them than I do.
[06:25] Liza
    I'm simply trying to accomplish
     the most I can for the least work.
[06:38] Philomela
    The College is to remain closed...
[06:49] Philomela
    When am I going to be free from this?
[07:08] Student A
    Morning.
[07:10] Student B
    Did you see the school announcement?
[07:12] Kevin
    We still aren't going home...
[07:15] Roy
    Hey, it's not like we're
    getting fewer days off.
[07:19] Roy
    The Christmas party still starts today!
[07:23] Roy
    We'll get to eat better than usual!
[07:26] Kevin
    Damn it!
[07:29] Chise
    There.
[07:32] Chise
    Is this what you've been working on?
[07:35] Zoe
    Rune amulets?
[07:37] Liza
    Thorn, huh?
[07:39] Liza
    That's a pretty unusual rune.
[07:42] Chise
    I just felt like...
[07:45] Chise
    This would be the rune for me.
[07:49] Chise
    They're for all of you.
[07:52] Chise
    As p-presents.
[07:56] Chise
    Oh, if you don't want—
[07:58] Zoe
    We can have them?!
[07:59] Isaac
    A mage's handmade amulet isn't
     an easy thing to come by these days.
[08:03] Isaac
    Thanks!
[08:05] Lucy
    Thanks...
[08:06] Chise
    Where's Rian?
[08:08] Chise
    I have one for him, too.
[08:09] Isaac
    Chasing after Philomela, as usual.
[08:12] Lucy
    Still?
[08:14] Chise
    He still hasn't gotten to apologize.
[08:18] Chise
    If you see him, could you give this to him?
[08:20] Chise
    I have to go for a regular checkup.
[08:22] Isaac
    Got it.
[08:24] Chise
    Thanks!
[08:25] Zoe
    You're coming to the Christmas party, right?
[08:28] Lucy
    You have to wear your gown.
[08:29] Chise
    Okay.
[08:44] Chise
    Smells like Philomela.
[09:00] Chise
    Alcyone-san.
[09:02] Alcyone
    Chise.
[09:04] Alcyone
    Is something the matter?
[09:05] Chise
    I smelled Philo—
[09:08] Chise
    I sensed Philomela.
[09:11] Chise
    I'm glad I found you, though.
[09:13] Chise
    Is Philomela in her dorm room?
[09:16] Chise
    I want to give her something—
[09:17] Alcyone
    Lady Philomela isn't feeling well.
[09:21] Alcyone
    She's unable to meet with anyone.
[09:23] Chise
    I haven't seen her outside
    of class lately, either.
[09:28] Chise
    Could you hand this to her, then?
[09:32] Chise
    It's an amulet.
[09:37] Alcyone
    An amulet...
[09:40] Chise
    May it aid her someday.
[09:51] Alcyone
    Thank you.
[09:53] Alcyone
    For thinking of her.
[10:24] Adam
    Mom...
[10:26] Adam
    Mom...
[10:28] (Flashback) Adam
    Mom...
[10:30] (Flashback) Adam
    I won't do as you say anymore.
[10:40] Lizbeth
    I'll take you back soon, Adam.
[10:52] Alexandra
    Good.
[10:54] Alexandra
    It doesn't look like your curse has
    spread or been very active so far.
[10:59] Chise
    Is the curse something that spreads?
[11:03] Alexandra
    Yes.
[11:05] Alexandra
    The curse you bear is very
    much like a living being.
[11:10] Alexandra
    Though, it's not quite the same as the
    hexes that are practiced in sorcery.
[11:15] Chise
    Hexes that are practiced in sorcery?
[11:17] Alexandra
    Put simply, curses cast by humans.
[11:22] Alexandra
    They're based on strong human emotions.
[11:26] Alexandra
    Animus, regret, jealousy, envy...
[11:30] Alexandra
    Such things can be used to induce
    and manipulate outcomes.
[11:35] Chise
    Induce outcomes?
[11:40] Alexandra
    Misfortune, sickness, injury...
[11:43] Alexandra
    Anxiety, and even death.
[11:46] Alexandra
    A basic curse might be one in which you
    tell someone that they are cursed.
[11:54] Alexandra
    You know how impressionable humans can be.
[11:59] Alexandra
    They might associate a random unfortunate
    event and turn it into real misfortune.
[12:04] Alexandra
    In that way, you don't need even need
    to be a sorcerer to curse someone.
[12:09] Chise
    I never knew.
[12:11] Alexandra
    But curses meant to hurt another
    typically comes back to the attacker.
[12:19] Alexandra
    To bring someone harm, you have to be
    ready to be harmed to the same degree.
[12:27] Chise
    "You reap what you sow."
[12:53] Philomela
    I can't remember.
[13:00] (Flashback) Lizbeth
    You're unbelievably slow.
[13:02] (Flashback) Lizbeth
    Your father was nothing like you.
[13:06] Philomela
    I don't know.
[13:08] Philomela
    I don't understand, Grandmother.
[13:13] (Flashback) Lizbeth
    Why are you still alive?
[13:19] Philomela
    What can I do so you'll accept me?
[13:27] Alexandra
    The curse you bear is akin
    to old sorcery and magic.
[13:33] Alexandra
    The work of a sentient entity.
[13:37] Alexandra
    It implores you to be a certain way.
[13:45] Chise
    Which means...
[13:48] Chise
    I'll never be free of this curse, right?
[13:57] Alcyone
    Lady Philomela.
[13:59] Alcyone
    I've brought water—
[14:01] Alcyone
    Lady Philomela!
[14:09] Veronica
    Philomela?
[14:13] Veronica
    Philomela?
[14:17] Veronica
    Philomela?
[14:21] Veronica
    Philomela?
[14:24] Veronica
    Philomela?
[14:25] Philomela
    I can't...
[14:28] Veronica
    Philomela?
[14:43] Alcyone
    I was asked to give this to you.
[15:13] Philomela
    More...
[15:15] Philomela
    I want more.
[15:52] Veronica
    Philomela?
[15:54] Philomela
    I need to gather more.
[16:01] Veronica
    Are you all right?
[16:03] Veronica
    You're well enough to get up today—
[16:10] Philomela
    I've always lived in fear of you.
[16:20] Rian
    Still no?
[16:22] Olivia
    Show up whenever you like.
[16:23] Olivia
    I'm still not letting you in
    the girls' dorms, mister.
[16:28] Rian
    Even now?
[16:29] Olivia
    Th-That's...
[16:30] Olivia
    Slightly good food!
[16:43] Alexandra
    Chise?!
[16:46] Ruth
    Something's wrong with Chise!
[16:49] Ruth
    Chise!
[16:51] Chise
    Ruth...
[16:57] Elias
    What happened?
[16:59] Chise
    It's...
[17:00] Chise
    The magic book.
[17:02] Chise
    It's nearby, along with the holder.
[17:08] Rian
    What happened?!
[17:25] Rian
    What are you?!
[17:29] Rian
    Hold it!
[17:30] Olivia
    I'll let the teachers know!
[17:45] Alcyone
    She's been corrupted.
[17:52] Chise
    Elias...
[17:54] Chise
    I want to help.
[18:01] Elias
    All right.
[18:04] Elias
    Let's chase them together.
[18:08] Chise
    R-Really?
[18:10] Chise
    I thought you were going to leave me here.
[18:13] Elias
    If it's going to come after you anyway,
    we're better off sticking together.
[18:20] Elias
    Besides, it might start sapping more
    magic out of its victims if we let it.
[18:29] Elias
    By which I mean, I think we're both
     trying to help our friends, here.
[18:38] Chise
    Let's go!
[18:43] Rian
    Stop!
[18:46] Rian
    She's been robbed of magic power.
[18:54] Rian
    That's the magic book's...
[19:04] Rian
    Ancient bull, sovereign
    of the land of tears...
[19:09] Rian
    With the blood of the beginning child,
[19:11] Rian
    let drain the red well and
    sever the root of immortality!
[19:39] Philomela
    That way.
[19:41] Rian
    Do you still mean to consume magic power?!
[19:44] Rian
    What's your goal?!
[19:46] Rian
    What's worth changing into that—
[19:51] Philomela
    I can't stand it.
[19:57] Philomela
    You're always right.
[20:01] Philomela
    And strong.
[20:02] Philomela
    And honest.
[20:04] Philomela
    And decisive.
[20:06] Philomela
    Being with you, this one feels
    pathetic, and foolish, and worthless.
[20:16] Rian
    Wait, you can't be...
[20:18] Philomela
    Rian...
[20:20] Rian
    I've always hated you.
[20:29] Lucy
    Hey, could you get Rian to stop
    coming to the girls' dorm?
[20:34] Lucy
    Is the young master in love or something?
[20:37] Isaac
    I don't think it's like that.
[20:39] Isaac
    I think he's...
[20:44] Isaac
    Rian!
[21:03] Philomela
    Look at all of them.
[21:20] Narcissus
    The students...
[21:33] Philomela
    I'm glad you're here.
[21:36] Philomela
    Principal.
[21:39] Philomela
    Could you please let me out of the College?
[21:46] Isaac
    Rian!
[21:48] Isaac
    Rian, are you okay?!
[21:50] Chise
    Rian!
[21:52] Isaac
    Ow!
[21:56] Rian
    Stop her. Please.
[21:59] Lucy
    Wait, Rian, who's her?!
[22:02] Rian
    That thing...
[22:08] Rian
    is Philomela!
[22:10] Philomela
    I must go and welcome...
[22:14] Philomela
    my mother and father, who are waiting in Hell.