E2 - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm
[00:24] Elias
    You're up.
[00:26] Chise
    Good morning.
[00:30] Chise
    What's all this?
[00:31] Elias
    You seemed cold, so
     I thought I'd warm you up.
[00:35] Chise
    Thank you.
[00:37] Chise
    They're a little heavy, though.
[00:42] Chise
    Oh, sorry.
[00:44] Chise
    Thanks.
[00:46] Elias
    How do you feel?
[00:47] Chise
    Well...
[00:49] Ruth
    She's still cold.
[00:51] Chise
    Yeah...
[00:53] Elias
    The cause of your malaise is still
    roaming about, so I'd expect so.
[01:00] Chise
    Right.
[01:11] Elias
    Let's find its master soon and
    send it back to the Wild Hunt.
[01:17] Elias
    Once we can find their master, they'll stop
    wandering and return to where they belong.
[01:23] Elias
    Your chills ought to go away, too.
[01:27] Ruth
    Let's get it over with, then.
[01:33] Ruth
    If you're cold, so am I.
[01:36] Chise
    You're right.
[01:37] Chise
    But, first...
[01:39] Silver
    Stare...
[01:44] Chise
    Shall we have breakfast?
[01:50] Mom
    Have you seen my hair tie?
[01:52] Dad
    I'm sure you can buy one at
    the shop in the hospital.
[01:55] Mom
    It's so far from the nurses' station, though.
[02:02] Mom
    Are you not hungry?
[02:05] Mom
    Oh, no, you're really cold.
[02:08] Dad
    Are you feeling ill?
[02:09] Gabriel
    I'm fine, jeez.
[02:11] Mom
    What should I do?
[02:12] Mom
    Hopefully I can make a call during work.
[02:15] Gabriel
    You don't have to!
[02:16] Dad
    I'm going to be working at home today.
[02:19] Dad
    I'll call if anything happens.
[02:22] Mom
    Thanks.
[02:32] Gabriel
    Good.
[02:43] Gabriel
    Morning.
[02:44] Gabriel
    Sorry I couldn't get out here sooner.
[02:46] Gabriel
    You must be hungry.
[02:57] Gabriel
    Do you not eat human food?
[03:01] Knight
    I get the strange feeling that I shouldn't.
[03:05] Gabriel
    Okay.
[03:08] Gabriel
    In that case, let's head out!
[03:13] Gabriel
    We'll find where you need to go for sure.
[03:32] Gabriel
    I'm sure this rock will help us, too.
[03:45] Gabriel
    Isn't that awesome?
[03:47] Gabriel
    I even have figures.
[03:48] Gabriel
    Look!
[03:57] Gabriel
    This horse is the knight's best friend.
[04:00] Gabriel
    And this is the really evil wizard!
[04:03] Gabriel
    "Foolish humans, feel
    the wrath of my flame!"
[04:07] Gabriel
    And then, he spews blue flames from here!
[04:11] Gabriel
    And then...
[04:16] Gabriel
    You think this is childish, huh?
[04:26] Gabriel
    But, y'know...
[04:27] Gabriel
    I love this stuff.
[04:28] Gabriel
    Ghosts, dragons...
[04:30] Gabriel
    Gates to other worlds deep in the forest...
[04:34] Gabriel
    Evil wizards and knights of light...
[04:37] Gabriel
    I used to have a friend
    who liked this stuff, too,
[04:41] Gabriel
    but I haven't seen him in a while,
    so I got a little excited.
[04:51] Knight
    "Y-You evil wizard!"
[04:59] Knight
    Awesome.
[05:05] Gabriel
    It won't be that easy!
[05:07] Gabriel
    Magic stone, give me power!
[05:13] Knight
    Y-You got me.
[05:15] Gabriel
    No, no.
[05:17] Gabriel
    You have to use your crystal shield to...
[05:21] Gabriel
    Hey, what's your name?
[05:29] Gabriel
    Let's think of one together, then.
[05:36] Gabriel
    What would be a cool name for you?
[05:51] Gabriel
    Gigantes Messiah!
[05:55] Gabriel
    Gryphon Light.
[05:57] Gabriel
    How about Earth, Fire and the Wind?
[06:02] Gabriel
    Then... how's Evan sound?
[06:06] Evan
    Evan?
[06:07] Gabriel
    It's the name of a boy from
     an old French story.
[06:18] Gabriel
    He's the protagonist in this book.
[06:21] Gabriel
    Evan endures all kinds of trials so
    his dead friend makes it into Heaven.
[06:26] Gabriel
    Isn't he great?
[06:28] Gabriel
    It's a story about friendship.
[06:30] Gabriel
    Suits us perfectly, don't you think?
[06:32] Evan
    Evan.
[06:34] Evan
    My name is Evan?
[06:36] Gabriel
    Yeah, you're Evan.
[06:40] Gabriel
    You should call me Gabe.
[06:42] Evan
    Gabe.
[06:45] Gabriel
    Let's go, Evan!
[06:47] Evan
    Okay.
[06:51] Elias
    Now, then...
[06:53] Elias
    I wish we had some leads on the
    whereabouts of your master.
[06:58] Chise
    Could you follow their scent?
[07:02] Ruth
    He says his nose is still messed up.
[07:05] Chise
    Shall we check the area where
    the Wild Hunt showed up?
[07:09] Ruth
    He says he got lost as he was wandering.
[07:16] Chise
    Silky.
[07:22] Chise
    What's this?
[07:27] Chise
    Okay, we'll be back.
[07:34] Gabriel
    This way.
[07:37] Gabriel
    Let's walk around.
[07:39] Gabriel
    It's an adventure!
[08:05] Evan
    Are you okay?
[08:07] Gabriel
    I'm all right.
[08:10] Gabriel
    Wow, though.
[08:12] Gabriel
    I didn't think there'd be anything
    to see out in the boonies.
[08:15] Gabriel
    I'm having a lot of fun today!
[08:17] Gabriel
    It's all thanks to you.
[08:20] Evan
    Me?
[08:22] Gabriel
    Evan, look!
[08:34] Gabriel
    I've never seen anything
    like this in London.
[08:37] Gabriel
    Hey, have you seen this place before?
[08:44] Evan
    But I think it's been a while
    since I've been outside.
[08:49] Gabriel
    Have you remembered something?
[08:51] Evan
    No, it's just a feeling.
[08:57] Evan
    I never had a chance to go out.
[09:00] Evan
    All I could do was watch
    as everything changed.
[09:09] Gabriel
    I think I know the feeling.
[09:15] Gabriel
    Look.
[09:17] Gabriel
    You know how I'm always coughing?
[09:20] Gabriel
    This medicine helps stop it.
[09:23] Gabriel
    I've always been sickly.
[09:26] Gabriel
    The air wasn't very clean
    where I used to live.
[09:30] Gabriel
    So I didn't get to play outside much.
[09:37] Gabriel
    We're kind of alike, don't you think?
[09:41] Evan
    Alike?
[09:42] Gabriel
    Yeah.
[09:51] Gabriel
    We should hurry.
[09:53] Gabriel
    It might be another storm.
[09:54] Gabriel
    Let's go.
[09:55] Evan
    Okay.
[10:19] Chise
    Everyone says they saw
    the Wild Hunt run off.
[10:24] Elias
    Yet no hint of the horse's master.
[10:31] Oberon
    My, that looks delicious.
[10:36] Chise
    Your Majesty.
[10:37] Titania
    Snacks baked by the silver child, yes?
[10:41] Titania
    I've heard about these.
[10:43] Titania
    They say they're very delicious.
[10:45] Oberon
    I can't wait!
[10:54] Oberon
    I see, I see.
[10:56] Oberon
    The lightning, huh?
[10:58] Oberon
    Well, that's quite the pickle.
[11:01] Elias
    They're causing Chise to fall ill.
[11:05] Elias
    I'd like to resolve this immediately.
[11:09] Spriggan
    Head to the old battlefield.
[11:12] Spriggan
    The first place of the Wild Hunt.
[11:15] Spriggan
    You might learn something there.
[11:20] Chise
    Thanks, Spriggan.
[11:26] Titania
    I wish we could have spoken for longer.
[11:29] Oberon
    Let's head home and have tea!
[11:30] Oberon
    Please? Please?!
[11:37] Evan
    Don't you need to have your
    medicine around your neck?
[11:40] Gabriel
    It's fine, I don't care.
[11:49] Evan
    We'd both have something
     around our necks, then.
[11:54] Gabriel
    All right, fine!
[11:56] Gabriel
    I just have to put it on, right?
[12:00] Gabriel
    Happy?
[12:05] Gabriel
    Okay, let's go.
[12:10] Gabriel
    What's happening?
[12:15] Evan
    Are you okay?
[12:22] Gabriel
    I-I'm fine.
[12:23] Gabriel
    I j-just need some rest.
[12:34] Gabriel
    Sorry.
[12:36] Gabriel
    I'm okay now.
[12:45] (A)
    Sorry, could you toss that back?
[12:58] (A)
    Thanks!
[13:01] (A)
    Hey, are you the new kid that just moved in?
[13:04] Gabriel
    Huh?
[13:06] Gabriel
    Are you by yourself?
[13:07] (B)
    Wanna play with us?
[13:09] (C)
    Let's play soccer!
[13:11] (B)
    We just need one more.
[13:13] (C)
    Yeah!
[13:18] (A)
    He can't run, though.
[13:21] (A)
    That's an inhaler around your neck, isn't it?
[13:25] (A)
    My cousin has the same thing.
[13:28] (A)
    We're gonna get in trouble
    if we try to make him run.
[13:31] (C)
    Can't play, then, huh?
[13:33] (B)
    Bah. Let's go, guys.
[13:46] Gabriel
    No...
[13:48] Gabriel
    No.
[13:50] Gabriel
    No! I don't need it!
[13:52] Gabriel
    I don't need this thing!
[14:01] Gabriel
    I'm done.
[14:03] Gabriel
    I'm done with this scrubby little town.
[14:06] Gabriel
    I was way better off in London.
[14:10] Gabriel
    I don't need friends anymore.
[14:13] (A)
    Yes, you do.
[14:19] (A)
    Yes, you do.
[14:23] Gabriel
    What is this thing?!
[14:29] Gabriel
    Let's run, Evan!
[14:48] Evan
    Gabe...
[14:55] (A)
    Yes, you do.
[14:57] Person A (Echo)
    Yes, you do...
[15:02] (A)
    Yes, you do.
[15:28] Gabriel
    U-Um...
[15:30] Chise
    Elias.
[15:40] Evan
    Horse...
[15:43] Evan
    That's my horse.
[16:30] Evan
    I'm sorry I lost you.
[16:35] Evan
    Are you the people who brought him here?
[16:38] Evan
    You have my gratitude.
[16:40] Elias
    I don't need thanks.
[16:41] Elias
    Just hurry back to where you're from.
[16:44] Evan
    I'd be more than happy to.
[16:45] Gabriel
    Hold on!
[16:48] Gabriel
    What is this?
[16:49] Gabriel
    What's going on?!
[16:52] Evan
    My friend...
[16:53] Evan
    I thank you, truly.
[16:54] Gabriel
    Stop talking like that!
[16:56] Gabriel
    You're Evan, aren't you?
[16:59] Evan
    That is the name you gave me, my friend.
[17:01] Evan
    I have no name.
[17:04] Evan
    Only my duty.
[17:08] Gabriel
    I don't know what you're talking about.
[17:10] Evan
    I can't blame you.
[17:11] Evan
    I only just now remembered, myself.
[17:14] Evan
    Thanks to you, my friend.
[17:16] Gabriel
    Stop calling me that!
[17:18] Gabriel
    Just call me Gabe—
[17:23] Chise
    Are you okay?
[17:25] Gabriel
    What do you want?
[17:27] Gabriel
    And who's that creep?
[17:31] Elias
    It seems they've taken quite
    an interest in you already.
[17:34] Elias
    You'd better get away now, or you'll die.
[17:38] Gabriel
    What are you...
[17:40] Chise
    Wait.
[17:41] Chise
    I'll explain everything.
[17:43] Chise
    Hear me out, okay?
[17:47] Chise
    For their sake, too.
[17:59] Chise
    So I want Evan to go back to his friends.
[18:05] Gabriel
    I get that.
[18:08] Chise
    Thanks for listening to me.
[18:16] Elias
    Good grief.
[18:18] Ruth
    Elias.
[18:20] Ruth
    We have another problem.
[18:24] Ruth
    There's no sign of them anywhere.
[18:26] Ruth
    They aren't responding to the horn, either.
[18:28] Elias
    We may want to wait for nightfall.
[18:32] Gabriel
    I'll wait, too!
[18:35] Gabriel
    At least let me say goodbye if we
    can't see each other anymore.
[18:41] Chise
    Elias, please.
[18:44] Elias
    You're unbelievable.
[18:48] Elias
    Gabriel, find me a stick.
[18:53] Gabriel
    O-Okay.
[18:56] Elias
    Put it there.
[19:00] Elias
    Pardon me.
[19:01] Gabriel
    Ow!
[19:04] Elias
    Nettles in the shadow...
[19:05] Elias
    Ring of holly...
[19:07] Elias
    Fleeting bones, flesh of mud...
[19:11] Elias
    Step through thorn and thistle
[19:15] Elias
    to take your master's form
    until the promised time.
[19:27] Elias
    Go home.
[19:37] Elias
    We should head home, too,
    and wait for the night.
[19:50] Chise
    Sorry.
[19:51] Chise
    We can't let Evan inside,
     but it's to protect you both.
[20:01] Chise
    Gabriel, you can rest in this room here.
[20:05] Chise
    I'll call you when dinner's ready.
[20:12] Gabriel
    It's so weird.
[20:15] Gabriel
    We were together until just now.
[20:18] Gabriel
    Now I can't even go near him.
[20:23] Gabriel
    Hey, Evan...
[20:24] Gabriel
    Do you know what happens to
    the two friends in the story?
[20:29] Gabriel
    The angels are moved by Evan's friendship,
    and they take him to Heaven.
[20:37] Gabriel
    And the two of them
[20:40] Gabriel
    live happily together forever.
[20:43] ---