E10 - Conscience does make cowards of us all. II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nicholas
    Shit...
[00:10] Nicholas
    Good thing I asked for a protective charm.
[00:14] Marielle
    Well.
[00:17] Marielle
    I thought I found a perfect corpse.
[00:21] Marielle
    But you're still alive.
[02:00] Lucy
    Are you up?
[02:03] Lucy
    Don't move.
[02:07] Seth
    And why are you up already?
[02:14] Seth
    I see you've learned to fix people's hair.
[02:17] Lucy
    It's so that you'll leave sooner.
[02:20] Seth
    Ow!
[02:21] Seth
    Be more gentle.
[02:25] Chise
    Lucy.
[02:27] Lucy
    Chise?
[02:29] Lucy
    Wait, isn't that...
[02:32] Seth
    I asked for it.
[02:35] Seth
    Never mind that, Lucy.
[02:36] Seth
    You haven't been looking at your
    bank documents at all, have you?
[02:41] Lucy
    I told you, I'm not using your money!
[02:44] Seth
    At least check on it.
[02:52] Lucy
    A-A million pounds?!
[02:54] Lucy
    What is this money?!
[02:56] Lucy
    You didn't get involved in some kind
    of criminal business, did you?!
[03:00] Seth
    I think what I did would be considered
    quite humane in the sorcerer world.
[03:10] Lucy
    Speaking of which, are you two acquainted?
[03:13] Chise
    Well...
[03:14] Chise
    Seth-san saved me.
[03:17] Lucy
    How?
[03:18] Chise
    That's...
[03:20] Chise
    A secret.
[03:21] Lucy
    I've had it with this habit of yours where you
    stop right before you're about to say something!
[03:26] Lucy
    I'll mess you up!
[03:33] Lucy
    Leave, already.
[03:35] Lucy
    I'll send you off.
[03:36] Lucy
    I'm getting changed.
[03:41] Chise
    She's really your sister?
[03:45] Lucy
    I've been taking care of her
    in place of our parents.
[03:48] Lucy
    I might be more of a father
    than a brother now.
[03:55] Alexandra
    Yesod, Hod, Netzach, Tiferet,
    Chokhmah, Keter...
[04:03] Alexandra
    Transferring.
[04:22] Alexandra
    Looks like you're awake.
[04:24] Alexandra
    Can you breathe?
[04:26] Simeon
    Barely.
[04:28] Simeon
    Where am I?
[04:30] Simeon
    The nurse's office?
[04:31] Alexandra
    Yes.
[04:32] Alexandra
    The other one.
[04:34] Alexandra
    You would have been in trouble if Ainsworth
    hadn't shared his magic power.
[04:38] Simeon
    Magic power?!
[04:39] Alexandra
    Stay still.
[04:41] Alexandra
    I'm going to hook up the IV.
[04:43] Alexandra
    Remain as you are.
[04:48] Simeon
    What happened?
[04:50] Elias
    You were lying on the ground
    by the trees in the yard.
[04:54] Elias
    I happened to pass by.
[04:56] Simeon
    The yard?
[04:57] Simeon
    I don't remember going out...
[05:04] Elias
    Was someone there?
[05:05] Simeon
    No...
[05:06] Simeon
    I can't remember.
[05:10] Simeon
    You shared your magic power with me, huh?
[05:14] Simeon
    Thanks. I know it's precious.
[05:17] Elias
    I don't share it often, but it's
    not that precious, either.
[05:20] Simeon
    Yeah?
[05:22] Simeon
    Thanks, Mr. Ainsworth.
[05:31] Elias
    Tory suggested I become friends with you.
[05:36] Elias
    What does he mean?
[05:52] Chise
    Are you really sure you
    don't need more sleep?
[05:55] Lucy
    I said it's fine, so it is.
[05:59] Seth
    See? She's stubborn.
[06:09] Seth
    Oh?
[06:09] Seth
    He's not here.
[06:11] Chise
    Your guard?
[06:18] Werewolf
    Finally, the two of you are here.
[06:26] Lucy
    Brother!
[06:30] Werewolf
    A protective charm.
[06:33] Seth
    What do you mean, the two of us?
[06:36] Seth
    It seems you have business
    with the Websters.
[06:43] Lucy
    You!
[06:48] Werewolf
    Stand down, mage.
[06:50] Werewolf
    This doesn't involve you.
[06:52] Chise
    I can't do that.
[06:54] Seth
    Chise-san!
[06:55] Seth
    Take my sister and run!
[06:57] Seth
    I can't let anything happen to you.
[07:03] Chise
    Ruth!
[07:24] Chise
    Seth-san, Lucy, to the library.
[07:29] Chise
    Please, Ruth!
[07:38] Chise
    Seth-san, who are they?
[07:40] Seth
    I'm sorry we've gotten you involved.
[07:42] Seth
    I'd hoped they would have given up by now.
[07:48] Lucy
    Those bastards...
[07:53] Chise
    Elias!
[07:55] Werewolf
    The shadow...
[07:57] Elias
    Chise, are you hurt?
[07:59] Chise
    Just a little.
[08:01] Elias
    I see.
[08:18] Lucy
    Brother!
[08:27] Lucy
    I can't use my sorcery!
[08:34] Seth
    Lucy!
[08:35] Chise
    Are you okay?
[08:37] Lucy
    Assholes...
[08:39] Lucy
    It was you, wasn't it?
[08:41] Lucy
    You killed my family!
[08:52] Werewolf
    We failed to finish the job.
[08:54] Werewolf
    We finish it today.
[08:58] Chise
    We need to escape somewhere.
[09:02] Chise
    You know where you need to go, don't you?
[09:17] Elias
    Chise.
[09:26] Lucy
    Hey!
[09:27] Lucy
    Where are we...
[09:28] Chise
    I'll explain later.
[09:30] Chise
    Close your eyes.
[09:31] Chise
    Don't say anything.
[09:33] Chise
    No matter what.
[09:39] Elias
    I see.
[09:42] Elias
    Go.
[09:44] Elias
    I don't care what happens to those siblings.
[10:02] Chise
    They're here.
[10:19] Chise
    This is just my luggage.
[10:21] Chise
    I'm only carrying it through.
[10:22] Hound A
    Your toll?
[10:25] Chise
    I don't have it on me.
[10:26] Hound B
    Breach of contract.
[10:27] Chise
    No.
[10:29] Chise
    We're just passing through
    with some luggage.
[10:32] Chise
    I promise I'll bring meat the next
    time, if that's what you need.
[10:35] Chise
    Abide by the contract and let us through.
[10:44] Werewolf (female)
    Odd Arm... This doesn't involve you.
[10:47] Werewolf (female)
    Give her to me!
[10:49] Hound A
    No.
[10:51] Hound B
    Missing.
[10:52] Hound C
    Incorrect.
[10:53] Hound A
    Not in the contract.
[10:55] Hound D
    I smell it.
[10:56] Hound E
    Not in the contract.
[10:57] Hound A
    If it's not in the contract...
[11:00] Hound A
    It's prey!
[11:11] Hounds
    Meat!
[11:12] Hounds
    Fresh meat!
[11:14] Hounds
    Meat! Meat!
[11:17] Werewolf
    Get off my mate!
[11:19] Chise
    Wolves?
[11:34] Werewolf (female)
    No!
[11:35] Werewolf (female)
    My mate!
[11:36] Werewolf (female)
    No!
[11:38] Werewolf (female)
    I must go.
[11:39] Werewolf (female)
    I must help!
[11:41] Werewolf (female)
    I must go to help!
[11:46] Werewolf (female)
    Our child!
[11:54] Chise
    Stop!
[11:57] Chise
    I'll pay for their passage.
[12:00] Chise
    Just this once.
[12:02] Chise
    Please, spare us.
[12:06] Hound A
    I want human.
[12:08] Chise
    I can't do that.
[12:10] Chise
    I can probably prepare a sheep or cow.
[12:14] Hound B
    Sheep or hound.
[12:16] Hound C
    As many as there are people
    not in the contract.
[12:21] Chise
    All right.
[12:23] Chise
    I'll bring them as soon as they're ready.
[13:24] Chise
    Are you all right?
[13:25] Seth
    Yeah, I'll live.
[13:26] Lucy
    Moron.
[13:28] Lucy
    You can't even use sorcery.
[13:30] Lucy
    Why...
[13:36] Seth
    I'm glad you aren't hurt.
[13:44] Nicholas
    You!
[13:46] Nicholas
    You're safe? You dumbass!
[13:48] Seth
    Oh, you're alive?
[13:51] Chise
    Marielle-san.
[13:53] Seth
    I appreciate that you
    and I are both scrappy.
[13:56] Seth
    Thanks a lot.
[13:57] Seth
    This nickel-and-dimer
    completely ripped me off.
[14:01] Marielle
    Oh?
[14:02] Marielle
    I saved you.
[14:03] Marielle
    Of course I'm taking compensation.
[14:06] Elias
    Marielle.
[14:08] Elias
    I'm glad to see you here.
[14:10] Elias
    There's something I want you to investigate.
[14:12] Marielle
    Huh?
[14:18] Chise
    Here.
[14:19] Seth
    Thank you.
[14:26] Chise
    Seth-san, is what happened today
    somehow related to your family?
[14:38] Seth
    We're a family of sorcerers.
[14:40] Seth
    It happens.
[14:45] (Flashback) Lucy (young)
    Brother!
[14:49] (Flashback) Lucy (young)
    Are you really leaving home?!
[14:52] (Flashback) Seth
    Lucy.
[14:53] (Flashback) Seth
    There's nothing I can do.
[14:55] (Flashback) Lucy (young)
    Why...
[14:57] (Flashback) Seth's dad
    Seth.
[14:59] (Flashback) Seth's dad
    Are you done packing?
[15:01] (Flashback) Seth's dad
    I'll remind you never to mention
    that you're related to us.
[15:06] (Flashback) Seth's dad
    It'll hurt our reputation if people find out
     that I have a son who can't use sorcery
[15:11] (Flashback) Seth's dad
    and can't use the spiders.
[15:16] (Flashback) Seth's dad
    Damn it...
[15:18] (Flashback) Seth's dad
    We're lucky we had Lucy to
    make up for your uselessness.
[15:27] (Flashback) Lucy (young)
    Is that true?
[15:29] (Flashback) Lucy (young)
    It's my fault?
[15:31] (Flashback) Lucy (young)
    Because I'm the successor?
[15:52] (Flashback) Seth's mom
    She's been shut in for a week now.
[15:54] (Flashback) Seth's dad
    She'll snap out of it soon enough.
[15:58] Lucy (young)
    Brother...
[16:00] Lucy (young)
    How do you see me?
[16:12] (Flashback) Lucy (young)
    The spiders' call!
[16:31] (Flashback) Lucy (young)
    A child?
[16:45] Seth
    They kick me out...
[16:47] Seth
    And now they order me to talk
    sense into my sister before I leave?
[17:04] Chise
    So that's what I saw...
[17:07] Seth
    Rival researchers, study results
    they want to steal, silencing...
[17:11] Seth
    There are a lot of reasons
    people like us are attacked.
[17:14] Seth
    In our case, it's still unclear
    what the motivation was.
[17:22] Seth
    It's a mystery why Lucy was spared.
[17:26] Seth
    The only thing we know
[17:28] Seth
    is that every single spider we needed
    for binding and printing was stolen.
[17:36] Seth
    Later, rumors spread that I'd hired
     hitmen to take out my family.
[17:43] Chise
    What's the truth?
[17:44] Seth
    If I'd really done that, I would
     have taken Lucy with me.
[17:51] Seth
    Sadly, she distrusts me.
[17:56] Chise
    She does?
[17:58] Seth
    She suspects I despised her for
     inheriting the business in my stead.
[18:01] Seth
    That I had those wolves attack our family.
[18:06] Chise
    You never denied it or
    looked for the attackers?
[18:11] Seth
    It was way too risky for a young man
    with no weapons and no backing.
[18:18] Seth
    Though, thanks to that,
[18:20] Seth
    I've found a job I'm good at, and I can
    pay for her to attend the College.
[18:34] Marielle
    Something is continuing
    to sap his magic power.
[18:37] Marielle
    Even now.
[18:38] Alexandra
    Even now?
[18:40] Marielle
    I don't know where from, though.
[18:43] Marielle
    What else?
[18:45] Elias
    There are two others in the College who
    have collapsed with the same symptoms.
[18:49] Elias
    Are you aware of any such illness or curse?
[18:54] Marielle
    What's my reward for giving you an answer?
[18:57] Elias
    I'm sure the College will prepare something.
[19:02] Marielle
    You owe me one.
[19:07] Marielle
    Goddess of glimmering lands,
    serpent-slaying god of storms...
[19:12] Marielle
    Please lend me your hand,
    your eyes, for a mere blink.
[19:36] Elias
    Marielle.
[19:38] Marielle
    Could I have some water?
[19:40] Alexandra
    I-I'll get some.
[19:46] Marielle
    The same scene I saw last time.
[19:50] Marielle
    I tried to help Phyllis a long time ago.
[19:56] Marielle
    And I read the book.
[20:01] Marielle
    I could barely even hold onto my own sanity.
[20:06] Marielle
    The book that I thought you could handle.
[20:11] Elias
    Don't tell me...
[20:14] Marielle
    The Testament of Carnamagos.
[20:17] Marielle
    Someone's using that book to
    steal people's magic power.
[20:21] Marielle
    They're plotting something.
[20:26] Elias
    Which means...
[20:29] Elias
    The other one, too.
[20:41] Lucy
    Why did you help us?
[20:45] Chise
    I wasn't going to just turn a blind eye.
[20:50] Lucy
    You saved that wolf, too.
[20:53] Lucy
    Why?
[20:55] Lucy
    You meant to have the hounds
    attack them, didn't you?
[21:02] Chise
    They seemed to have a child.
[21:06] Chise
    So...
[21:08] Lucy
    They were the ones who tried to
    kill us, the ones you just saved!
[21:12] Lucy
    They...
[21:15] Lucy
    They killed my entire family.
[21:24] Chise
    I guess I need to think things over more.
[21:29] Lucy
    You don't think at all, do you?
[21:34] Lucy
    But thanks to you, I might be able to
    find out who attacked us, and why.
[21:42] Lucy
    So for that, I owe you.
[21:54] Chise
    Lucy!
[21:56] Chise
    Lucy!
[21:57] Chise
    Lucy!
[21:59] Chise
    Lucy?
[22:00] Chise
    Lucy!
[22:01] Chise
    Lucy!
[22:07] Lizbeth
    Yes.
[22:08] Lizbeth
    Understood.
[22:10] Lizbeth
    Please do.
[22:17] Lizbeth
    We have a pest.
[22:20] Lizbeth
    That's all the fun I can
    afford to let her have.