E24 - Live and let live

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[01:38] Joseph
    Why would you come here?
[01:41] Joseph
    You don't understand anything.
[01:44] Joseph
    The feeling of rotting alive,
[01:48] Joseph
    the pain and agony of being burned alive,
[01:51] Joseph
    the sensation of insects eating
    the flesh off your bones...
[01:55] Joseph
    No one... Not a single person
     knows what it's like.
[01:59] Joseph
    Everyone scoffs at me and calls me a freak.
[02:02] Chise
    Do you want people to understand?
[02:04] Chise
    Or do you just want to believe
    you're the only one suffering?
[02:09] Joseph
    Is that...
[02:10] Joseph
    something you're in a position to say?
[02:14] Joseph
    You're quite blessed, aren't you?
[02:15] Joseph
    Every day, you're being targeted for
    your body, your blood, your soul...
[02:21] Joseph
    But you had no trouble getting
    food, shelter, or education.
[02:25] Joseph
    The only ones having trouble are the adults
     who have to raise a creepy child.
[02:32] Joseph
    And yet,
[02:34] Joseph
    you're the one who acts as though
    you're the one suffering most.
[02:41] Chise
    I lived my life despising and
    envying all sorts of things, too.
[02:48] Chise
    I thought I could do anything
    to escape the misery.
[02:54] Chise
    You and I may be alike...
[02:58] Chise
    and that's why I need to
    beat the hell out of you.
[03:04] Joseph
    Huh?
[03:09] Joseph
    What?
[03:13] Joseph
    You think you're in the right
    just because you tried to die?
[03:21] Joseph
    After you gave the people around
    you so much hell for it?
[03:27] Chise
    I don't think I'm in the right.
[03:34] Chise
    Ashen Eye!
[03:37] Ashen Eye
    You've become quite strong.
[03:41] Chise
    Why are you here?
[03:42] Ashen Eye
    I see the human child has
    served her purpose well.
[03:48] Chise
    No...
[03:58] Ashen Eye
    That's it.
[03:59] Ashen Eye
    A human heart in motion is so beautiful.
[04:02] Ashen Eye
    Joy, sadness, distress, anger...
[04:06] Ashen Eye
    These are the things that move the world.
[04:12] Ashen Eye
    You and he are both very,
    very beautiful to me.
[04:19] Joseph
    You piss me off.
[04:49] Chise
    Elias! Ruth!
[04:57] Ashen Eye
    Well, well, he's finally arrived.
[05:01] Joseph
    Ashen Eye!
[05:02] Ashen Eye
    Kids these days don't know
    how to treat their elders.
[05:09] Ariel
    So you're the ones who scarred
    this girl so brutally.
[05:16] Chise
    Ariel...
[05:17] Ariel
    Let's do this, you failure.
[05:20] Elias
    Why?
[05:21] Ariel
    I'm not doing this for you.
[05:29] Elias
    We're aligned in our opinions.
[05:30] Ashen Eye
    A fairy with a mind?
[05:33] Ashen Eye
    She's going to be trouble.
[05:35] Joseph
    I don't have time for this.
[05:40] Elias
    Ruth, keep an eye on Chise.
[05:43] Ruth
    Yeah, got it.
[05:46] Ashen Eye
    Ashen Eye!
[05:47] Elias
    You aren't going.
[06:13] Elias
    Nettles in the shadow, ring of holly...
[06:32] Chise
    Maybe you've suffered more than
    me or anyone I've ever met.
[06:39] Chise
    But just because it hurts doesn't mean
    you can make others suffer with you,
[06:43] Chise
    or that you can do anything you want!
[06:45] Joseph
    So it's only okay if it's you?!
[06:49] Joseph
    What's the difference between
    what you tried to earn
[06:53] Joseph
    by sacrificing yourself, and what I want?!
[06:59] Chise
    Ruth!
[07:03] Chise
    It's the same.
[07:05] Chise
    So let's end it.
[07:09] Chise
    Resound, resound, forest song of the night.
[07:13] Chise
    Hear, hear, the howling of the grave keeper.
[07:31] Joseph
    Sleep magic doesn't work on me.
[07:34] Joseph
    Not since you're here.
[07:37] Joseph
    Too bad.
[07:38] Joseph
    Goodbye.
[07:41] Chise
    Got you.
[07:51] Chise
    E... lias...
[07:59] (Flashback) Chise
    Elias,
[08:01] (Flashback) Chise
    I want you to bind us together so that
[08:04] (Flashback) Chise
    no matter what happens,
    we won't be separated.
[08:07] (Flashback) Elias
    All right.
[08:08] Chise
    He did it.
[08:13] Joseph
    Let go!
[08:15] Joseph
    Let go!
[08:24] Joseph
    Why...
[08:26] Joseph
    Why...
[08:28] Chise
    It hurts, doesn't it?
[08:32] Chise
    It hurts when no one understands.
[08:47] Chise
    One, two, where do you bloom?
[08:55] Chise
    Under the window where the children sleep,
[09:01] Chise
    white flowers on the night of a pale moon...
[09:11] Chise
    Three, four, where do you bloom?
[09:18] Chise
    On the frame of Mommy's mirror,
[09:25] Chise
    a little blue flower blooms...
[09:32] Chise
    Let's count, let's count, let's find
     and count the flowers...
[09:48] Chise
    Count to seven and eight...
[09:56] Chise
    In the dream in which the child sleeps.
[10:02] Chise
    Mommy will give you a bouquet of flowers.
[10:09] Chise
    Mommy will give you a bouquet of flowers...
[10:22] Chise
    Good night, Cartaphilus, Joseph.
[10:28] Elias
    Chise!
[10:34] Chise
    He's right. I wouldn't want
    to do this for millennia.
[10:42] Elias
    Don't try to talk.
[10:44] Chise
    Elias...
[10:59] Renfred
    Hey, what's going on?
[11:01] Alice
    Chise...
[11:06] Elias
    It's a promise.
[11:34] Joseph
    Hello.
[11:37] Joseph
    I reached a bit of an understanding
    with the dragon inside of you.
[11:42] Joseph
    I'm going to keep you alive, and
    the dragon will someday kill you.
[11:48] Joseph
    We'll be inside of you,
    keeping each other in check.
[11:53] Joseph
    So nothing will happen to you right away.
[12:02] Joseph
    Oh, but that's how it is for all
    ordinary beings, isn't it?
[12:08] Joseph
    Good for you.
[12:10] Joseph
    Look, it's time.
[12:14] Elias
    Chise...
[12:16] Joseph
    Go to the child. He's waiting for you.
[12:25] Joseph
    Now, hurry.
[12:36] Elias
    Welcome home, Chise.
[12:41] Chise
    I'm home, Elias.
[12:44] Chise
    Now, Elias, let's hear your excuse.
[12:50] Chise
    Why did you do such a thing to Stella
    without even talking to me first?
[12:55] Elias
    If you're going to go there, I have
    something I want to say, too.
[12:59] Elias
    You're always the one who does
    things without consulting me.
[13:02] Chise
    I already apologized for that!
[13:04] Chise
    I just said we'd think things
    through together from now on,
[13:06] Chise
    and look at what you go and do!
[13:08] Elias
    But...
[13:13] Chise
    Silky...
[13:14] Elias
    Hang on.
[13:16] Elias
    I'm not done yet.
[13:18] Chise
    I'm not, either.
[13:20] Chise
    You, too, Ruth.
[13:27] Chise
    I'm off now.
[13:29] Elias
    Chise, stop.
[13:36] Chise
    Don't put myself in danger.
[13:38] Chise
    Back down if I'm about to get hurt.
[13:41] Chise
    Talk to someone before I take action.
[13:44] Elias
    Yeah.
[13:45] Elias
    Off you go.
[13:46] Chise
    See you later.
[13:52] Simon
    What was that about?
[13:53] Elias
    That was the result of our discussion.
[14:02] Simon
    So, you were saying?
[14:05] Elias
    Let's see...
[14:08] Elias
    Stella's back to normal, and the witches
    have stopped coming to recruit us.
[14:13] Elias
    The two dragons are back with Lindel.
[14:18] Simon
    What happened to Cartaphilus?
[14:22] Elias
    Who knows?
[14:29] Elias
    I don't think he'll be back
    for a few decades, at least.
[14:56] Ashen Eye
    Aren't you going to wake up?
[14:58] Joseph
    I can't stand that weirdo
    getting in my face anymore.
[15:07] Ashen Eye
    The suffering one has found
    a place to rest his head.
[15:11] Ashen Eye
    How boring.
[15:40] Angelica
    Chise!
[15:41] Angelica
    I was waiting for you!
[15:42] Chise
    Hello.
[15:43] Ariel
    We were waiting for you, Robin.
[15:46] Angelica
    We talked on the phone plenty
    of times, but how are you?
[15:50] Angelica
    Has your wound healed?
[15:52] Chise
    My stomach's fine now, but I can't push
    myself as much as I could before.
[15:58] Angelica
    You just admitted that
    you were pushing yourself.
[16:04] Angelica
    Here you go.
[16:05] Angelica
    As promised.
[16:07] Chise
    Thank you.
[16:09] Angelica
    I can't believe you'd ask
    for such a thing, though.
[16:14] Chise
    I don't really mean anything by it.
[16:18] Ariel
    Do you have a fever or something?
[16:19] Chise
    No.
[16:23] Angelica
    Well then, for you...
[16:27] Angelica
    Here.
[16:28] Chise
    What's this?
[16:30] Angelica
    Take a look later.
[16:37] Chise
    See you again.
[16:39] Angelica
    Take care of yourself!
[16:45] Stella
    Happy birthday!
[16:48] Chise
    Happy... birth...
[16:50] Stella
    You thought it was my birthday, didn't you?
[16:53] Stella
    You're wrong!
[16:54] Stella
    Today's your birthday party.
[16:57] Chise
    Today's your... huh?
[17:01] Stella
    You said you've never had a birthday
    party before, so I'm hosting one.
[17:06] Stella
    Oh, it is true that it's my
    birthday today, though.
[17:11] Stella
    Let's enjoy it together today.
[17:16] Chise
    I'd love to.
[17:20] Chise
    Hey, here.
[17:22] Stella
    Wow, it's pretty.
[17:24] Stella
    Thanks, Chise.
[17:27] Stella
    Okay, one for you.
[17:31] Stella
    I asked my aunt to make it for you.
[17:34] Chise
    Th-Thanks.
[17:37] Stella
    Open it.
[17:40] Chise
    Okay.
[17:57] Elias
    Silver?
[18:22] Chise
    I'm sorry, Elias.
[18:24] Chise
    I was going to go straight home, but...
[18:34] Elias
    Where did you get that?
[18:36] Elias
    It's not what you were wearing
    when you left this morning.
[18:40] Chise
    Um...
[18:42] Chise
    Stella gave it to me as a gift.
[18:47] Elias
    And the veil?
[18:49] Chise
    Angelica-san gave me the veil.
[19:01] Elias
    Is this what "beautiful" is?
[19:13] Chise
    Um... here.
[19:17] Elias
    What is it?
[19:19] Chise
    Forget it.
[19:20] Chise
    Just give me your left hand.
[19:22] Chise
    Your left hand!
[19:23] Elias
    Huh? Okay.
[19:25] Chise
    That's your right hand.
[19:27] Chise
    And take your gloves off.
[19:29] Elias
    Okay.
[19:31] Elias
    A ring?
[19:33] Chise
    I keep this one.
[19:35] Chise
    If anything happens to either
    of us, it'll let us know.
[19:39] Chise
    I thought it might... put you at ease.
[19:45] Elias
    I've heard that the left ring
    finger is for wedding rings.
[19:57] Chise
    It's only been a year, but so much
    has changed since you bought me.
[20:04] Chise
    I met all kinds of people, and all
    kinds of people helped me along.
[20:09] Chise
    The world is a lot bigger
    than I'd ever thought.
[20:15] Chise
    It's not that I was reborn, and
    I still resent being in this body.
[20:23] Chise
    But now, I can allow myself to think...
[20:27] Chise
    that I get to be here because
    I didn't jump back then.
[20:36] Chise
    You alone didn't bring me
     to that conclusion,
[20:42] Chise
    but it wouldn't have worked without you.
[20:45] Chise
    Nothing would have.
[20:52] Chise
    You might have forgotten now...
[20:55] Elias
    I...
[21:00] Elias
    I do not intend to ever again do
    anything that you might dislike.
[21:08] Elias
    Even then,
[21:10] Elias
    by being involved with you,
    I may become monstrous again.
[21:19] Elias
    Are you still okay with me?
[21:25] Chise
    Stella said...
[21:28] Chise
    Words aren't for understanding each other.
[21:30] Chise
    They exist for the sake
    of talking to each other.
[21:35] Chise
    If we butt heads, if we
    can't understand each other,
[21:40] Chise
    we'll talk it over together.
[21:43] Chise
    So that we can find a sweet spot.
[21:52] Chise
    Elias...
[21:57] Chise
    May I walk next alongside you going forward?
[22:14] Elias
    Of course.
[22:16] Elias
    You're my bride, after all.
[22:26] Chise
    Yes.
[23:43] Elias
    Should you quit being my apprentice?
[23:45] Chise
    What do you think?
[23:47] Elias
    You should continue.
[23:49] Chise
    I agree.
[23:50] Chise
    I look forward to it,
[23:52] Chise
    my... teacher.
[23:56] Elias
    Huh?
[23:57] Chise
    It's still embarrassing to say.
[23:59] Chise
    Cut me some slack.
[24:06] Chise
    I'm home.