E22 - As you sow, so shall you reap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[01:41] Chise
    Stella!
[01:44] Chise
    She's alive.
[01:47] Chise
    She isn't as pale as she was before.
[01:50] Joseph
    You must be dizzy.
[01:53] Joseph
    Come here.
[02:15] Joseph
    It's not dead.
[02:19] Joseph
    Long time no see.
[02:21] Chise
    Joseph.
[02:23] Joseph
    When did we last meet? At the graveyard?
[02:27] Joseph
    I could never forget you after
    what you'd done to me.
[02:33] Chise
    He doesn't remember.
[02:34] Joseph
    You always cause me so much trouble.
[02:42] Joseph
    Well, it's fine.
[02:44] Joseph
    You accepted my deal, after all.
[02:50] Joseph
    You're the same as me.
[02:53] Joseph
    Your curse is as powerful as mine.
[02:56] Joseph
    I'm cursed to live on forever.
[02:59] Joseph
    You're cursed to die.
[03:03] Joseph
    So give me your left arm.
[03:11] Chise
    It's my arm that you want?
[03:15] Joseph
    Yeah.
[03:16] Joseph
    That part looks the most usable right now.
[03:21] Joseph
    I'll give you a part of me in exchange.
[03:25] Joseph
    That way, you'll have
    a body that can never die.
[03:31] Chise
    I can't trust you.
[03:36] Joseph
    Are you saying you have another option?
[03:41] Joseph
    You're doing it.
[03:45] Chise
    Do I just need to give you my arm?
[03:49] Joseph
    First, let's make sure my
    body doesn't reject it.
[04:00] Joseph
    There.
[04:01] Joseph
    Now it's your turn.
[04:05] Joseph
    What? Are you scared?
[04:08] Joseph
    You might be freed from your curse.
[04:12] Joseph
    It's okay.
[04:14] Joseph
    You won't change into
    another form or anything.
[04:17] Chise
    Even if I did...
[04:23] Chise
    I wouldn't care.
[04:26] Joseph
    Why are you so...
[04:29] Chise
    What?
[04:30] Joseph
    Nothing. I was just thinking
    about how I still hate you.
[04:36] Joseph
    I'll help you.
[05:01] Joseph
    There.
[05:02] Joseph
    Transplant complete.
[05:05] Joseph
    Don't worry, you won't
    die just from bleeding.
[05:11] Joseph
    It doesn't seem like my body's rejecting it.
[05:17] Joseph
    Your eyeball makes the world
    look bright and shiny.
[05:23] Joseph
    I envy you.
[05:30] Joseph
    We're the only people in this
    world who see what we do.
[05:38] Joseph
    I'll have your arm once
    the curse settles in.
[05:42] Joseph
    Don't worry. It'll all be
    done while you're asleep.
[05:46] Joseph
    I'm going to borrow the power
    that's left in your eye.
[05:50] Chise
    What are you...
[05:53] Joseph
    I told you. I hate you.
[05:59] Joseph
    So...
[06:12] Chise
    What is this place?
[06:16] Chise
    I don't know...
[06:19] Chise
    No...
[06:21] Chise
    It's nostalgic.
[06:25] Chise
    I know this place.
[06:27] (Flashback) Chise's Mom
    Sorry, Chise.
[06:34] Chise
    Mom?
[06:36] (Flashback) Kid Chise
    Welcome home, Mom!
[06:39] (Flashback) Chise's Mom
    Thanks for watching the house.
[06:41] (Flashback) Chise's Mom
    It wasn't too scary, was it?
[06:42] (Flashback) Kid Chise
    Yeah, Fumiki was with me,
    so everything's okay.
[06:46] (Flashback) Chise's Mom
    Okay.
[06:47] (Flashback) Chise's Mom
    Fumiki's lucky he takes after his dad.
[06:52] Chise
    This is before my dad and
    little brother vanished.
[06:57] (Flashback) Kid Chise
    Fumiki's a good boy.
[06:59] (Flashback) Kid Chise
    Hey, I can change his diaper now!
[07:06] (Flashback) Chise's Mom
    You're right.
[07:08] (Flashback) Chise's Mom
    Thank you.
[07:10] (Flashback) Chise's Mom
    You're a good girl, too, Chise.
[07:13] (Flashback) Kid Chise
    Mommy, Mommy, I want to help make dinner.
[07:17] (Flashback) Chise's Mom
    Really?
[07:19] (Flashback) Chise's Mom
    What should I have you do?
[07:21] (Flashback) Kid Chise
    I'll do anything.
[07:21] Chise
    That's right.
[07:22] Chise
    She used to have a really happy smile.
[07:36] (Flashback) Kid Chise
    Welcome home, Dad!
[07:39] (Flashback) Chise's Dad
    Just a sec.
[07:40] (Flashback) Chise's Dad
    You're gonna get wet.
[07:43] (Flashback) Chise's Mom
    Welcome home, Yuuki.
[07:45] (Flashback) Chise's Mom
    You're home late.
[07:45] (Flashback) ---
    Hurry!
[07:46] (Flashback) Chise's Dad
    Yeah.
[07:49] (Flashback) Chise's Dad
    I'm home, Chise.
[07:50] (Flashback) Kid Chise
    Welcome home!
[07:51] (Flashback) Chise's Dad
    Hey! I can't walk!
[07:55] (Flashback) Chise's Dad
    Hey.
[08:03] Chise
    I guess I took after my dad.
[08:07] (Flashback) Chise's Mom
    Is work tough?
[08:09] (Flashback) Chise's Dad
    I have more night shifts now.
[08:12] (Flashback) Chise's Mom
    I'm sorry. I wish I could work, too.
[08:16] (Flashback) Chise's Dad
    You already take care of things
    around the house, Chika.
[08:20] (Flashback) Chise's Dad
    Besides, Chise's like you.
[08:22] (Flashback) Chise's Dad
    She's got a frail body.
[08:24] (Flashback) Chise's Dad
    I feel better with you around her.
[08:27] (Flashback) Chise's Mom
    Thanks, Yuuki.
[08:29] Chise
    Frail body...
[08:31] Chise
    Mom was the same as me?
[09:16] Chise
    This is my memory.
[09:19] Chise
    He's keeping me in a dream
    so that I don't wake up.
[09:28] Chise
    Car—
[09:32] Chise
    No.
[09:34] Chise
    You aren't him.
[09:36] Joseph
    I'm a fragment of him
    that's been chopped off.
[09:43] Joseph
    He's attached and assumed
    all kinds of things.
[09:47] Joseph
    Which is the real him, what
    he even was to begin with...
[09:53] Joseph
    none of it is clear anymore.
[09:57] Chise
    Why is he making me see
    all this stuff from my past?
[10:01] Joseph
    Probably to upset you.
[10:04] Joseph
    That there is hurting you,
    but it's also protecting you.
[10:09] Joseph
    It's the reason you're able
    to talk to something like me.
[10:15] Chise
    You're...
[10:18] Joseph
    You don't want to touch me.
[10:22] Joseph
    Not until you're ready.
[10:28] Chise
    Ready?
[10:33] (Flashback) Chise's Dad
    It's okay, I'll calm him down.
[10:36] (Flashback) Chise's Mom
    Thanks.
[10:59] (Flashback) Kid Chise
    Dad, are you going somewhere?
[11:06] (Flashback) Chise's Dad
    Chise, do you want to...
[11:08] (Flashback) Chise's Dad
    No, I'll be right back.
[11:11] (Flashback) Chise's Dad
    Wait here.
[11:17] (Flashback) Chise's Dad
    Well, good night.
[11:19] (Flashback) Kid Chise
    Come back soon.
[11:27] Chise
    Dad never...
[11:30] Chise
    No!
[11:31] Chise
    ...came back home.
[11:39] Joseph
    That's all you remember.
[11:42] Joseph
    That door won't open.
[11:50] (Flashback) Chise's Mom
    Yuuki?
[11:54] Kid Chise
    That's right.
[11:56] Kid Chise
    Ever since this day...
[12:01] (Flashback) Person A
    Come on, again?
[12:03] (Flashback) Chise's Mom
    I'm sorry.
[12:05] (Flashback) Person A
    Something's odd lately.
[12:07] (Flashback) Person B
    Ever since Hatori-san showed up, right?
[12:10] (Flashback) Spirit
    Want some help?
[12:17] (Flashback) Kid Chise
    Welcome h—
[12:23] (Flashback) Kid Chise
    What's wrong?
[12:25] (Flashback) Chise's Mom
    I was the one who said you can't be scared.
[12:31] (Flashback) Chise's Mom
    I'm sorry.
[12:34] (Flashback) Chise's Mom
    It'll be okay.
[12:40] Chise's Mom
    It'll be okay.
[12:43] Chise's Mom
    It'll be okay.
[12:46] Chise's Mom
    It'll be okay.
[12:59] (Flashback) Kid Chise
    Help!
[13:02] (Flashback) Kid Chise
    Help, Mom!
[13:12] (Flashback) Chise's Mom
    Get out!
[13:14] (Flashback) Chise's Mom
    Now!
[13:31] (Flashback) Person B
    Hey, it's midnight! Shut up!
[13:34] Chise's Mom
    I have to protect her.
[13:36] Chise's Mom
    I have to protect her.
[13:38] Chise's Mom
    I have to be strong.
[13:43] (Flashback) Spirit A
    That guy who was protecting
    them isn't around lately.
[13:46] (Flashback) Spirit B
    Poor thing. He must have gotten sick of her.
[13:49] (Flashback) Spirit A
    An abandoned woman.
[13:51] (Flashback) Spirit B
    An abandoned daughter.
[13:53] (Flashback) Spirit A
    Pitiful and appetizing.
[14:11] (Flashback) Chise's Mom
    Yes.
[14:12] (Flashback) Chise's Mom
    I see.
[14:14] (Flashback) Chise's Mom
    Yes.
[14:16] (Flashback) Chise's Mom
    I understand.
SIGN    Popular job listings!
[14:24] (Flashback) Chise's Mom
    It'll be okay.
[14:27] (Flashback) Chise's Mom
    I have to protect her.
[14:30] (Flashback) Chise's Mom
    It'll be okay.
[14:32] (Flashback) Chise's Mom
    It'll be okay.
[14:35] (Flashback) Chise's Mom
    I'll be okay on my own.
[14:40] (Flashback) Chise's Mom
    It'll be okay.
[14:41] (Flashback) Chise's Mom
    It would be so much easier
    for me without her.
[14:46] (Flashback) Chise's Mom
    That's crazy! That's crazy!
[15:02] Chise's Mom
    But, if she weren't here...
[15:30] (Flashback) Chise's Mom
    I shouldn't...
[15:34] (Flashback) Chise's Mom
    have given birth to you.
[15:44] (Flashback) Chise's Mom
    I shouldn't have given birth to you.
[15:50] (Flashback) Kid Chise
    M... om...
[16:03] Chise's Mom
    What have I done?
[16:20] (Flashback) Kid Chise
    Mom?
[16:24] (Flashback) Chise's Mom
    I'm sorry, Chise.
[16:28] (Flashback) Chise's Mom
    Please forgive me.
[16:37] Chise
    To upset me?
[16:40] Chise
    To upset me?
[16:43] Chise
    This is really upsetting.
[16:48] Chise
    Mom...
[16:56] Chise's Mom
    I shouldn't have given birth to you.
[17:00] Chise's Mom
    It's your fault.
[17:03] Chise's Mom
    It's because your body is so weak.
[17:06] Chise's Mom
    Why?
[17:07] Chise's Mom
    Why?
[17:09] Chise's Mom
    You should have died.
[17:11] Chise's Mom
    Die, die, die, die,
    die, die, die... Die!
[17:17] Chise's Mom
    Why didn't you finish me off, then?
[17:21] Chise's Mom
    You aren't my real mom.
[17:26] Chise's Mom
    You're the mom that exists inside of me.
[17:30] Chise's Mom
    The mom that I created
    after she strangled me.
[17:44] Chise's Mom
    I'm glad I talked to Nevin.
[17:48] Chise's Mom
    Angelica-san, Simon-san, Alice and Renfred,
[17:53] Chise's Mom
    Lindel-san, the people of the fairy world...
[17:56] Chise's Mom
    Ruth, Silky, Stella,
[18:02] Chise's Mom
    Elias...
[18:05] Chise's Mom
    I'm glad I got to meet all kinds of people.
[18:08] Chise's Mom
    Without them, I would have
    died before I'd met you.
[18:17] Chise's Mom
    Forgive me.
[18:19] Chise's Mom
    Forgive me, Chise.
[18:22] Chise's Mom
    Forgive me.
[18:24] Chise
    You endured for my sake, didn't you?
[18:30] Chise
    You endured and endured, but in the end...
[18:40] Nevin
    You're free.
[18:51] Chise
    I won't forgive you.
[18:54] Chise
    I loved you, Mom.
[18:58] Chise
    I have lots of happy memories with you.
[19:02] Chise
    And yet, ever since that day,
     I couldn't remember any of them.
[19:07] Chise
    But thanks to you,
[19:12] Chise
    I met someone that I cared
    for even more than myself.
[19:17] Chise
    I thought he was strong, but he
    turned out to be pretty troubled.
[19:25] Chise
    Yeah.
[19:28] Chise
    So...
[19:31] Chise
    So...
[19:37] Chise
    Thanks for letting go of me that day.
[19:46] Chise
    I won't forgive you.
[19:49] Chise
    I won't forget you yet,
[19:55] Chise
    but I'm going to leave you and move on.
[20:22] Joseph
    Are you ready?
[20:26] Chise
    What are you?
[20:28] Joseph
    I'm what keeps one living on.
[20:32] Joseph
    The curse and blessing that
    was given for his sake.
[20:36] Chise
    Joseph.
[20:38] Chise
    Cartaphilus?
[20:40] Joseph
    They planted me in you, and
    you're trying to accept me.
[20:46] Joseph
    So as long as you wish to
    live, I'll be your blessing.
[20:53] Joseph
    Even if that means tearing at what consumes
    and protects you for all eternity.
[21:00] Chise
    What do... What do you desire?
[21:04] Joseph
    Me?
[21:05] Chise
    What's the price?
[21:07] Chise
    What you say sounds good only for me.
[21:12] Joseph
    There's one wish that I've heard many times.
[21:18] Joseph
    Can you grant that for me?
[21:26] Joseph
    It looks like it's starting to set in.
[21:30] Joseph
    How vile.
[21:32] Joseph
    Just like me.
[21:38] Joseph
    Y-You're awake—
[21:40] Chise
    I'm going to do things the way you do.
[21:44] Chise
    I don't know if I can grant you your wish.
[21:47] Chise
    But I can hear you out,
    and try to do something.
[21:57] Joseph
    "Help me."
[22:01] Joseph
    For centuries, for millennia,
[22:05] Joseph
    they've been shouting, "Help me."
[22:11] Chise
    I don't know why you desire this.
[22:16] Chise
    Why, when you think as you
    do, you still do this.
[22:19] Chise
    Why you've done this.
[22:22] Chise
    So I'm going to find out.
[23:55] Chise
    The girl tries to make
    sense of Joseph's truth.
[23:59] Chise
    Meanwhile, the mage, having lost the girl,
    loses his human form, and is forced to wander.
[24:05] Joseph
    You saw?
[24:06] Joseph
    You saw me?
[24:07] Joseph
    My past?