E2 - Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Those Awaiting a Star
     Part 2
[00:15] Miura
    Welcome to the library of the forest.
[00:21] Miura
    Huh?
[00:22] Miura
    Umm...
[00:24] Miura
    I'm the magician of the forest.
[00:28] Miura
    No, hmm...
[00:30] Miura
    Let's see, that's not right.
[00:32] Miura
    I'm just trying to make
    you feel comfortable.
[00:40] Miura
    Those guys won't come inside.
[00:43] Chise
    You can see them?
[00:46] Miura
    Sure.
[00:47] Chise
    Why?
[00:48] Miura
    Can you tell me why you can see them?
[00:54] Miura
    Besides, none of the wicked
    ones can get in here.
[00:58] Miura
    Or rather, I don't let them in.
[01:05] Miura
    Everyone's busy with their books.
[01:07] Miura
    No one's going to hurt you.
[01:10] Miura
    You do understand, I hope?
[01:12] Miura
    Have a seat. Make yourself at home.
[01:20] Miura
    Let's see if I have a good one.
[01:22] Miura
    It's been a very long time
    since anyone's come here.
[01:28] Miura
    I'm so happy.
[01:32] Miura
    I hope I have a book you might like.
[01:38] Miura
    Or, should I say, a book that likes you?
[01:47] Miura
    Hey, what's wrong?
[01:51] Chise
    I'm sorry for barging in.
[01:53] Miura
    You don't need to worry about that.
[01:59] Miura
    Hey.
[02:03] Miura
    Give me a second, just a second!
[02:06] Miura
    Where is it...
[02:07] Miura
    It should be here somewhere.
[02:08] Miura
    This'll do.
[02:10] Miura
    What's your name?
[02:12] Miura
    My name is Riichi.
[02:14] Miura
    Miura Riichi.
[02:16] Miura
    Well?
[02:18] Chise
    Hatori Chise.
[02:20] Miura
    Hatori Chise.
[02:24] Miura
    That's a beautiful name.
[02:28] Miura
    Here.
[02:32] Miura
    Your library card.
[02:34] Miura
    It's yours.
[02:37] Miura
    You're going to need it to come back.
[02:39] Miura
    Make sure you don't lose it.
[02:44] Miura
    Listen carefully.
[02:45] Miura
    You're going to run straight through there.
[02:48] Miura
    Now, run.
[03:04] ---
    That was so much fun.
[03:05] ---
    I'm beat.
[03:08] (A)
    Why don't you put your phone down
    when someone's talking to you?
[03:11] (B)
    Hold on.
[03:13] (A)
    Come on.
[03:14] (B)
    I said wait.
[03:15] (A)
    You always say that.
[03:16] (A)
    You never listen to me.
[03:18] (B)
    Huh?
[03:19] (A)
    Do you know what I go through every day?
[03:21] (B)
    I know, I know.
[03:22] (A)
    No, you don't!
[03:25] (B)
    I'm tired, too, you know.
[03:28] (B)
    You mean the girl, right?
[03:29] (A)
    I'm the one taking care of her!
[03:32] (A)
    You're the one who took
    her in just to be nice.
[03:35] (B)
    Well, so did you.
[03:36] (A)
    That's because you...
[03:55] (A)
    Don't touch that.
[03:56] (A)
    Don't bother.
[03:58] (A)
    Daiki, hurry up and get ready.
[04:07] Daiki
    Why are you here?
[04:10] Daiki
    Go away.
[04:12] Daiki
    It's your fault that Mom's...
[04:46] Grandma
    What's wrong, miss?
[04:48] Grandma
    Are you hurt?
[04:57] Grandma
    Oh, my.
[06:33] Chise
    Here.
SIGN    Book Report
[07:16] Miura
    Hatori-san.
[07:19] Chise
    May I read some books?
[07:22] Miura
    Of course.
[07:24] Miura
    You have your library card, right?
[07:29] Miura
    Listen,
[07:30] Miura
    as long as you have this card,
    you're a member here.
[07:35] Miura
    You can come whenever you want,
    and you can borrow the books.
[07:39] Miura
    Only one at a time, however.
[07:41] Miura
    And you must never leave the front door open.
[07:45] Miura
    Mind those rules, and you can
    come here every day, if you like.
[07:49] Chise
    Every day?
[08:00] Miura
    Yup.
[08:01] Miura
    Every day.
[08:07] Miura
    As often as you like, as long as you like.
[08:12] Miura
    Welcome, Hatori-san,
    to the library of the forest.
[08:36] Miura
    Here you are.
SIGN    Bees
[10:17] (B)
    No, we can't deal with her anymore.
[10:21] (B)
    That's right.
[10:22] (B)
    My wife left with the kids.
[10:26] (B)
    We've done enough for her, haven't we?
[10:28] (B)
    It's your turn to take her, now.
[10:47] Miura
    You're a real bookworm now, huh?
[10:50] Chise
    Yeah.
[10:51] Chise
    I can forget all my problems
    while I'm reading.
[10:55] Miura
    Oh, I know.
[10:57] Miura
    Hatori-san, if you'd like,
    why don't you stay—
[11:00] Chise
    Oh, no.
[11:03] Chise
    Oh, no.
[11:04] Chise
    I still can't decide which one
     to do my book report on.
[11:10] Miura
    Even after you've read so many?
[11:12] Chise
    Well, I liked all of them.
[11:16] Miura
    Yeah?
[11:18] Chise
    What's that book like?
[11:21] Miura
    That one...
[11:24] Miura
    That's...
[11:26] Chise
    It's always there.
[11:28] Miura
    That one, well...
[11:32] Miura
    What was that book like?
[11:39] Chise
    Which one should I do?
[11:43] Chise
    Hey,
[11:45] Chise
    I love reading the last page
    of a book more than anything.
[12:16] Miura
    How could this be?
[12:19] Chise
    Miura-san?
[12:21] Miura
    You have to leave for today.
[12:27] Miura
    Now.
[12:28] Miura
    Hurry!
[12:40] Chise
    But...
[12:41] Miura
    Quickly.
[12:43] Chise
    My book report.
[12:45] Miura
    Yeah.
[12:48] Chise
    So...
[12:57] Miura
    Won't your mom be worried if
    you don't come home soon?
[13:02] Chise
    No one worries about me.
[13:06] Miura
    That's not true.
[13:08] Chise
    Auntie left home.
[13:10] Chise
    It's all my fault, though...
[13:13] Chise
    I keep noticing the weird things,
[13:15] Chise
    and it makes Auntie angry.
[13:29] Miura
    Just this once.
[13:31] Miura
    Just today.
[13:34] Miura
    Let's find a book for your report.
[13:53] Chise
    I just really didn't want
    to go home that day.
[13:58] Magus
    That's unusual.
[13:59] Magus
    That you'd be so insistent.
[14:03] Chise
    I was a child.
[14:07] Ruth
    Are you all right?
[14:08] Chise
    Thanks, Ruth.
[14:10] Chise
    I'm all right.
[14:12] Ruth
    As long as this isn't hard on you.
[14:15] (A)
    And then? And then?
[14:17] Chise
    And that became a special night.
[15:02] Miura
    There's a book I want you to have.
[15:12] Chise
    "The Lonely Little Star."
[15:19] Chise
    A picture book?
[15:21] Miura
    I have a feeling you really need this book.
[15:28] Miura
    Now, will you clean up these books for me?
[15:40] Chise
    It's so pretty.
[17:04] Miura
    "The lonely little star, the tiny child of a star,
     twinkled in the empty sky all by itself."
[17:39] Miura
    I'll send her home before sunrise.
[17:43] Miura
    All right?
[17:45] Miura
    Goodbye.
[17:46] Miura
    You'll never come back again.
[19:12] Chise
    Miura-san?
SIGN    Flowers
[19:30] Miura
    What the?
[19:37] Miura
    No.
[19:39] Miura
    How?
[19:43] Chise
    Miura-sa—
[19:44] Miura
    How?
[19:45] Miura
    How did you get in?!
[19:46] Miura
    Why?!
[19:50] Chise
    I'm sorry.
[19:55] Chise
    You, the door!
[19:57] Miura
    I'm sorry.
[20:18] Chise
    No!
[20:20] Chise
    Not this book!
[20:33] Miura
    Hurry, come here!
[20:36] Chise
    Miura-san...
[20:44] Miura
    You...
[20:46] Miura
    Hurry!
[20:47] Miura
    Hurry, run!
[20:49] Chise
    Miura-san...
[20:53] Miura
    Hurry!
[21:06] (Flashback) Miura
    Good morning.
[21:10] (Flashback) Mayumi
    Morning.
[21:12] (Flashback) Mayumi
    I'll lend you this.
[21:16] (Flashback) Miura
    M-Mayumi-san...
[21:18] (Flashback) Mayumi
    Promise you'll give it back.
[21:21] Miura
    Mayumi-san...
[21:24] Miura
    Mayumi-san...
[21:26] Miura
    Mayumi-san...
[21:35] Miura
    Are you all right?
[21:40] Miura
    Can you move?
[21:46] Miura
    Don't worry.
[21:48] Miura
    They're gone now.
[21:51] Chise
    I'm sorry.
[21:53] Chise
    I didn't close the door.
[21:55] Miura
    Hatori Chise-san, I need you
    to do something for me.
[21:59] Miura
    Deliver it for me.
[22:01] Miura
    I can't do it.
[22:10] Chise
    Miura-san.
[22:11] Chise
    Miura-san!
[22:13] Chise
    Miura-san!
[23:47] Chise
    A promise left unfulfilled.
[23:49] Chise
    The girl runs onward, holding
    with her a young man's regret.
[23:53] Chise
    Not knowing what she'll find...
[23:58] Chise
    Mayumi-san.
SIGN    Those Awaiting a Star
     Part 3