E15 - Needs must when the devil drives. I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Alexandra
    Congrats on being discharged!
[00:06] Seth
    Thank you for your help.
[00:08] Alexandra
    How do you feel?
[00:10] Simeon
    I'm just glad I can finally get out of bed.
[00:13] Simeon
    The best part is how easy it
    is to go to the bathroom.
[00:16] Alexandra
    How do you use the bathroom?
[00:19] Simeon
    It's a secret.
[00:20] Simeon
    You?
[00:21] Alexandra
    It's a secret!
[00:24] Simeon & Alexandra
    And you?
[00:25] Elias
    What exactly is going on
    in this conversation?
[00:29] Seth
    Why are you looking at me?
[00:31] Seth
    Well, then...
[00:33] Elias
    Are you going home?
[00:34] Seth
    Even if I wanted to, we're sealed in.
[00:38] Seth
    I can't even do my work in this
    situation, so I'll have to...
[00:43] Seth
    Alexandra, you have a patient.
[00:46] Alexandra
    My, my.
[00:47] Alexandra
    Are you all right?
[00:48] Female Student
    She's not feeling well.
[00:52] Alexandra
    I'll have a look over there.
[00:54] Elias
    I'll take you to your room.
[00:57] Simeon
    Oh, thanks.
[02:33] Beatrice
    I'm tired of studying.
[02:36] Sofia
    Exams are next week.
[02:39] Sofia
    Lazarus, can you do the nutrition calculations
     for cooking class and check my sewing?
[02:43] Lazarus
    Okay.
[02:44] Beatrice
    Oh! Mine, too!
[02:46] Martin
    Mine, too!
[02:47] Jasmine
    Mine too, when you're done.
[02:49] Lazarus
    That's a lot.
[02:51] Lazarus
    Could someone check the sorcerers
    exam material range?
[02:54] Martin
    Pass.
[02:55] Martin
    I don't want to think
    about history right now.
[02:58] Beatrice
    Same, pass.
[03:00] Zoe
    I'm completely lost.
[03:02] Lazarus
    Come on.
[03:03] Isaac
    I can take a look, if that works for you.
[03:05] Lazarus
    That'd be great.
[03:07] Kevin
    Isaac, could you look at mine, too?
[03:09] Isaac
    Sure.
[03:11] Roy
    Nothing I read is sticking.
[03:13] Beatrice
    I know.
[03:15] Chise
    So this is what study groups are like.
[03:19] Kevin
    I can't blame you if
    you're getting bored.
[03:21] Kevin
    Normally, we'd be grabbing food in town.
[03:25] Kevin
    But we can't do that right now.
[03:27] Martin
    Yeah, I wanna go check out the new shops.
[03:31] Martin
    I want clothes!
[03:32] Roy
    The new comics should be out!
[03:36] Roy
    Right, there's no signal!
[03:38] Violet
    Looks like everyone's stressed out.
[03:41] Kevin
    I mean...
[03:43] Lazarus
    There's nothing to do but study.
[03:47] Violet
    I thought people would
     start saying that, so...
[03:50] Zoe, Kevin & Roy
    Did you bring us something?!
[03:54] Violet
    Here you go.
[03:56] Zoe
    What are these?
[03:57] Chise
    Puzzles?
[03:59] Violet
    Do you two not know?
[04:01] Violet
    This is a training game for sorcerers.
[04:05] Violet
    You put a simple spell on the puzzle,
[04:08] Violet
    and you race to see who can solve it first.
[04:13] Violet
    It tests your analytic skills and
    ability to manipulate magic power.
[04:17] Zoe
    That sounds fun.
[04:19] Chise
    Magic power, huh?
[04:20] Chise
    I don't think I could do it.
[04:22] Isaac
    Do you not have spells to open locks?
[04:25] Chise
    I do, but...
[04:27] Lazarus
    You should try it out.
[04:30] Lucy
    I guess we could try it out, if you want.
[04:32] Beatrice
    Plus, I want to see your magic again.
[04:35] Rian
    True, I'd like to see it, too.
[04:38] Chise
    O-Okay.
[04:40] Violet
    Okay, first round.
[04:42] Violet
    Who wants to lock it?
[04:44] Sofia
    I'll do it.
[04:45] Roy
    Guess I'm in.
[04:47] Violet
    Okay, Roy, Sofia, and...
    maybe I'll play, too.
[04:51] Violet
    Let's make it a triple this time.
[04:56] Violet
    Who's up?
[04:58] Beatrice
    Me!
[04:58] Rian
    I'm in.
[04:59] Martin
    Yeah.
[04:59] Jasmine
    Why not?
[05:01] Violet
    And...
[05:04] Beatrice
    Zoe, Chise, you've never
    played before, right?
[05:07] Beatrice
    You should give it a try.
[05:10] Chise
    Okay.
[05:11] Zoe
    Thanks.
[05:16] Violet
    All right, let's go.
[05:18] Violet
    Three, two, one.
[05:21] Violet
    Start!
[05:23] Simeon
    Thanks for walking with me.
[05:25] Elias
    You can call me if you need anything.
[05:31] Simeon
    Do people ever tell you that
    you're overprotective?
[05:35] Elias
    But humans are so frail.
[05:39] Simeon
    You're not wrong.
[05:41] Simeon
    Alexandra gets a notification if there's
    ever anything wrong with my vitals.
[05:46] Simeon
    I should be all right.
[05:49] Simeon
    Especially with the intensified security.
[05:53] Simeon
    Just hope the students
     don't find out too much.
[05:56] Elias
    Yeah.
[05:57] Elias
    You're right, there are more patrols lately.
[06:00] Simeon
    See you around.
[06:02] Elias
    Yeah.
[06:05] Simeon
    Do you like music?
[06:07] Elias
    Music?
[06:09] Elias
    I've never thought about it.
[06:11] Elias
    Nor have I heard much.
[06:13] Simeon
    All right.
[06:15] Simeon
    I'll try and find something
    you'll like for next time.
[06:20] Elias
    Okay.
[06:21] Elias
    Thanks.
[06:27] Elias
    Music, huh?
[06:30] Elias
    I think I remember Angelica playing
    a record quite a while ago.
[06:35] Elias
    Chise doesn't seem to listen to music.
[06:39] Elias
    I wonder what kind of music she listens to?
[06:43] Elias
    She seems to like most food.
[06:46] Elias
    She never complains about anything.
[06:49] Elias
    But I haven't heard much
    about her preferences.
[06:53] Elias
    I wonder what she was
    like before she met me.
[06:57] Elias
    I should ask, and...
[07:01] Elias
    There she is.
[07:05] Isaac
    You can do this, Zoe.
[07:06] Lazarus
    Try taking a step back.
[07:08] Lucy
    Hurry up.
[07:13] Zoe
    Done!
[07:16] Zoe
    Who was first?
[07:17] Violet
    From the top, Martin,
    Jasmine, Beatrice, Rian.
[07:21] Violet
    You're last, Zoe.
[07:22] Zoe
    Rats!
[07:24] Beatrice
    It's your first time.
    Don't be so hard on yourself.
[07:26] Lucy
    You were never very good at games.
[07:29] Lucy
    Even though you were technically first.
[07:31] Lucy
    To think the whole thing
    would open on its own...
[07:34] Rian
    Magic sure is something.
[07:36] Jasmine
    You did fall for a trap, though.
[07:41] Roy
    I set up a trap that's triggered
    when you force it open.
[07:44] Chise
    How long does it last?
[07:47] Roy
    Not that long.
[07:48] Roy
    Watch.
[07:51] Roy
    See?
[07:52] Veronica
    What are all of you up to?
[07:55] Violet
    Veronica!
[07:58] Violet
    Just playing games from back in first year.
[08:00] Violet
    Wanna join us?
[08:01] Veronica
    Maybe.
[08:05] Rian
    Philomela.
[08:10] Rian
    Let's play each other. It's been a while.
[08:14] Philomela
    I...
[08:16] Chise
    Um, you don't have to—
[08:18] Veronica
    Sounds great.
[08:19] Veronica
    You're good at this kind of thing.
[08:22] Veronica
    I'd like to see you do it.
[08:26] Philomela
    Understood...
[08:31] Veronica
    You can do this.
[08:33] Violet
    This is a pretty interesting match-up.
[08:36] Violet
    Well, same rules as before.
[08:38] Violet
    The first to solve it wins.
[08:40] Isaac
    Rian...
[08:44] Chise
    Is this going to be all right?
[08:47] Violet
    Are you ready?
[08:49] Violet
    Ready...
[08:51] Violet
    Start!
[09:08] (Flashback) Philomela
    Alcyone!
[09:11] (Flashback) Philomela
    Alcyone?
[09:13] (Flashback) Philomela
    Are you tired?
[09:14] (Flashback) Alcyone
    No.
[09:16] (Flashback) Alcyone
    It seems it took me a while
    to store my memories.
[09:19] (Flashback) Philomela
    Yeah?
[09:23] (Flashback) Adam
    Alcyone.
[09:24] (Flashback) Adam
    Could you help make lunch?
[09:28] (Flashback) Adam
    I'll take care of Philomela.
[09:30] (Flashback) Alcyone
    Yes, Master.
[09:39] (Flashback) Iris
    You're one tireless monster.
[09:42] (Flashback) Iris
    You must be tired.
[09:44] (Flashback) Alcyone
    No, ma'am.
[09:45] (Flashback) Alcyone
    How may I help?
[09:47] (Flashback) Iris
    Let's see... Could you peel the oranges?
[09:49] (Flashback) Alcyone
    Understood.
[09:52] (Flashback) Iris
    We haven't been on a picnic in a while.
    I'm glad the weather held up.
[09:55] (Flashback) Alcyone
    Yes.
[09:58] (Flashback) Iris
    Hey, Alcyone...
[10:01] (Flashback) Iris
    We can't have cameras or
    albums or photos on us.
[10:06] (Flashback) Iris
    So please, store this scene for us.
[10:27] Alcyone
    Hello.
[10:29] Elias
    Hi.
[10:32] Elias
    That familiar from before.
[10:36] Alcyone
    We've met before.
[10:39] Alcyone
    If you'll pardon the rude question...
[10:43] Alcyone
    Are you of the same kind as me?
[10:49] Elias
    The same?
[10:51] Elias
    What makes you think that?
[10:53] Alcyone
    I cloak myself in matter
     in order to carry out tasks.
[10:58] Alcyone
    I felt that you may be doing the same.
[11:03] Chise
    Elias.
[11:05] Chise
    I wonder what they're talking about.
[11:08] Alcyone
    One of the new students called your name.
[11:12] Alcyone
    Are you her caretaker?
[11:14] Elias
    No.
[11:16] Elias
    I think I'm more the one being taken care of.
[11:20] Elias
    It's both, I suppose.
[11:22] Alcyone
    That's quite peculiar.
[11:25] Elias
    Peculiar?
[11:26] Alcyone
    We are created to serve those who summon us.
[11:33] Alcyone
    You seem to be independent.
[11:36] Elias
    I'm not an artificial fairy.
[11:39] Alcyone
    Pardon me, then.
[11:42] Alcyone
    What brings you here today?
[11:44] Elias
    Observation.
[11:47] Elias
    What?
[11:48] Alcyone
    My ability to analyze observations
    is not very sophisticated.
[11:53] Alcyone
    I envy you.
[11:55] Elias
    No...
[11:57] Elias
    I could ignore her, but I keep replying.
[12:03] Elias
    There's more that I don't know
    than you give me credit for.
[12:07] Alcyone
    Is that so?
[12:13] Alcyone
    I apologize for my inability
    to maintain a conversation.
[12:17] Alcyone
    I still don't know how
[12:24] Alcyone
    to engage others.
[12:30] Kevin
    You're both down to your last one!
[12:40] (Flashback) Rian
    I lost again!
[12:42] (Flashback) Philomela
    I think you should try to think deeper
    about things and about others.
[12:47] (Flashback) Rian
    Too hard.
[12:51] (Flashback) Philomela
    Grandmother, Rian and I...
[12:55] (Flashback) Lizbeth
    What a waste of time.
[12:57] (Flashback) Lizbeth
    You've no need to win at any games.
[13:00] (Flashback) Lizbeth
    Spend that time reading your textbooks.
[13:04] (Flashback) Lizbeth
    You're already behind everyone else.
[13:17] Kevin
    Rian won!
[13:20] Zoe
    He won.
[13:26] Rian
    Why did you hold back?
[13:29] Isaac
    Rian!
[13:29] Rian
    I'm atrocious at these games.
[13:32] Rian
    There's no way you'd take longer than me!
[13:35] Isaac
    Stop!
[13:36] Isaac
    You're getting too worked up, you idiot!
[13:40] Philomela
    I'm not the same as I was before.
[13:43] Philomela
    Don't put your expectations on
    me just to be disappointed.
[13:49] Isaac
    Seriously, Rian!
[13:52] Zoe
    Wait!
[13:53] Veronica
    Philomela, are you okay?
[13:56] Philomela
    I'm sorry.
[14:01] Chise
    Sorry, I'll be back.
[14:03] Lucy
    Chise!
[14:05] Lucy
    Damn it!
[14:07] Sofia
    Do those two have some kind of history?
[14:09] Beatrice
    I know they're relatives, but...
[14:12] Kevin
    I bet it's complicated.
[14:15] Violet
    Jasmine?
[14:16] Jasmine
    I...
[14:22] Isaac
    Rian!
[14:27] Rian
    Why doesn't she try to win?!
[14:30] Rian
    She's way smarter than me
    and better at sorcery!
[14:34] Rian
    Why is she acting so weak?
[14:37] Isaac
    It's probably the only
    way she could survive.
[14:42] Rian
    I don't get it.
[14:44] Rian
    Sure, she's never been the assertive type.
[14:48] Rian
    But it's only gotten worse!
[14:50] Rian
    Why—
[14:52] Isaac
    Why do you think she needs to be that way?!
[14:55] Isaac
    Try giving it some thought, you whiner!
[15:01] Rian
    You think about other people too much!
[15:04] Isaac
    At least I'm not arrogant.
[15:15] Zoe
    I never had friends before I came
    here, so I don't really know...
[15:22] Zoe
    Is it normal to say and do stuff like that?
[15:27] Zoe
    Here's how I see it, then.
[15:29] Zoe
    I don't think it's good to act
     that way toward girls, or friends.
[15:38] Chise
    Philomela!
[15:41] Chise
    Hey, are you okay?
[15:44] Chise
    Is she crying?
[15:51] Chise
    That's right.
[15:55] Chise
    These eyes don't cry.
[15:58] Chise
    I've seen it before.
[16:03] Philomela
    Rian and I have always competed
    and played games together.
[16:13] Philomela
    He's honest about his feelings.
[16:15] Philomela
    So he'd get upset.
[16:17] Philomela
    But he'd always say good things about me.
[16:24] Philomela
    But now, I'm not allowed to win...
[16:28] Philomela
    Yet I'm not allowed to lose, either...
[16:31] Philomela
    I'm an embarrassment.
[16:33] Philomela
    I'm worthless.
[16:36] Philomela
    No matter what I do, I...
[16:42] Chise
    Is that...
[16:45] Chise
    because that's what your
    grandmother said to you?
[16:50] Chise
    What did you want to do?
[16:53] Chise
    In the past, back there, and right now.
[17:05] Philomela
    There's nothing I'm allowed to do.
[17:15] Lucy
    That's unusual.
[17:17] Lucy
    I've never seen you at a loss for words.
[17:21] Chise
    What should I have said?
[17:24] Chise
    Our origins, our circumstances, our
    personalities, and our burdens are different.
[17:31] Chise
    And here I am, feeling
    some kind of closeness.
[17:35] Chise
    I want to tell her she can do something.
[17:40] Chise
    The same way those around me
    have told me that I'm free.
[17:46] Alexandra
    Coming.
[17:48] Alexandra
    Nurse's office.
[17:49] Gregory
    Alexandra, we're being assembled.
[17:53] Alexandra
    I'm in the middle of something right now.
[17:57] Violet
    Doctor, my sister says she's feeling sick.
[18:07] Were (Female)
    P-Please...
[18:10] Were (Female)
    Give them back.
[18:11] Lizbeth
    You've finally returned.
[18:13] Lizbeth
    I thought you'd have starved
    to death somewhere by now.
[18:17] Were (Female)
    Please give them back.
[18:19] Were (Female)
    I can't take this anymore!
[18:23] Were (Female)
    Please give me back our... my... children...
[18:31] Lizbeth
    You beasts heal quickly.
[18:35] Lizbeth
    You recover even after
     I tinker with your insides.
[18:39] Lizbeth
    I left you with a minimal sense of self
    so you'd keep yourself out of trouble.
[18:43] Lizbeth
    Fine.
[18:45] Lizbeth
    I'll give them back.
[18:47] Lizbeth
    It should be about time now.
[18:58] Isaac
    Rian. It's morning.
[19:02] Rian
    It's Saturday.
[19:07] Rian
    We never used to get into fights.
[19:16] Elias
    It's time for rain.
[19:23] Chise
    I wonder if it's raining
    outside the College, too.
[19:29] Elias
    Do you like the rain?
[19:31] Chise
    I suppose.
[19:32] Chise
    I'm worried about our crops back home.
[19:35] Chise
    We haven't had the pumpkins yet.
[19:38] Elias
    We should be back by Christmas.
[19:41] Chise
    I don't know if we can finish them all.
[19:43] Elias
    Someone might have already harvested them.
[19:47] Chise
    Yeah, I bet.
[19:50] Chise
    What shall we make with the pumpkins?
[19:53] Elias
    Potage, maybe.
[19:55] Chise
    Bake them with honey and mustard.
[19:58] Elias
    Have Silver bake a cake.
[20:02] Elias
    Chise and I...
[20:04] Chise
    Elias and I...
[20:06] Chise
    ...haven't sat down to talk for a while.
[20:15] Chise
    Elias.
[20:17] Chise
    Is it just me, or am I seeing
    more things than usual?
[20:21] Elias
    It's winter, after all.
[20:23] Chise
    Is it because it's winter?
[20:24] Violet
    Seeing more of what?
[20:27] Chise
    Violet.
[20:28] Violet
    Am I intruding?
[20:29] Chise
    Intruding...
[20:31] Chise
    No, it's fine.
[20:33] Violet
    Mr. Ainsworth, Jasmine's
    not feeling too well.
[20:37] Violet
    She'll probably be absent
    for the next class.
[20:41] Violet
    I plan to take care of her.
[20:44] Elias
    So you'll both be absent, then.
[20:46] Elias
    Oh, and if you're really
    serious about learning magic,
[20:51] Elias
    you should find another master.
[20:54] Elias
    Becoming a mage versus a sorcerer
    are two different paths.
[20:58] Violet
    I figured as much.
[21:00] Violet
    I'll give it some thought.
[21:03] Violet
    So, what're you seeing a lot of?
[21:06] Violet
    Ghosts and stuff?
[21:08] Violet
    There's a lot lately.
[21:09] Chise
    You can see them, too, Violet?
[21:12] Violet
    Sometimes.
[21:13] Violet
    Ghosts and apparitions are part of
    life in the winter in this country.
[21:17] Violet
    It's the season the dead come back.
[21:20] Chise
    Where I'm from, that's in the summer.
[21:24] Chise
    We even have a game called "kimodameshi."
[21:28] Violet
    Kimodameshi?
[21:29] Chise
    I guess it's like a horror tour.
[21:32] Chise
    Students wander around school at night
    without supervision, for example.
[21:37] Violet
    Have you done it before?
[21:38] Chise
    I have, I guess.
[21:40] Violet
    Could you tell me more?
[21:42] Chise
    Sure.
[21:49] Violet
    I see.
[21:50] Violet
    I get it.
[21:52] Violet
    By the way, I'm super bored right now.
[21:56] Violet
    Wanna do something fun together?
[22:05] Alexandra
    I'm seeing a lot of patients lately.
[22:08] Alexandra
    I know it's flu season, but...
[22:12] Alexandra
    Oh?