E24 - The show must go on. I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Morrigan
    Now, then...
[01:34] Morrigan
    Shall we bring this to its conclusion?
[01:55] Philomela
    One stepping past the wreckage of time...
[02:01] Philomela
    Who walks through the ashes...
[02:06] Philomela
    Lord of the wreckage of time...
[02:11] Elias
    It's nothing like when I read it in hiding.
[02:15] Elias
    Perhaps it's made to be
    handled by human hands.
[02:35] Chise
    It reacted!
[02:38] Chise
    Philomela?
[02:40] Chise
    Philomela!
[02:46] Lizbeth
    You're a useless, dim-witted girl.
[02:52] Lizbeth
    If only you hadn't been born,
[02:54] Lizbeth
    Adam and Lilith might
    have managed to escape.
[03:03] Chise
    Philomela!
[03:05] Chise
    Philomela, are you all right?
[03:06] Lucy
    Something's interfering!
[03:13] Lizbeth
    If you'd been more capable,
    I wouldn't have had to hit you.
[03:20] Lizbeth
    But that's fine.
[03:22] Lizbeth
    I'm glad you were born incompetent.
[03:27] Lizbeth
    You're going to prove useful to
    me in the end, after all.
[03:42] Philomela
    You were the one who wanted me
    to be that way, Grandmother.
[03:47] Philomela
    All so that I would listen to you.
[03:50] Philomela
    So that I wouldn't be able
    to think about myself.
[03:54] Philomela
    You cursed me.
[03:56] Philomela
    But I was taught...
[04:00] Philomela
    I'm allowed to ignore you.
[04:02] Philomela
    To get angry.
[04:03] Philomela
    To shout.
[04:05] Philomela
    I can choose for myself
    and make my own wishes.
[04:10] Philomela
    So that's what I hope to do.
[04:13] Lizbeth
    That thing...
[04:15] Philomela
    Chise gave me this Thurisaz rune.
[04:18] Philomela
    The single letter of the rune
    has more than just one meaning.
[04:28] Philomela
    "Gate."
[04:31] Philomela
    "Giant."
[04:34] Philomela
    "Spirit."
[04:37] Philomela
    "Thorn."
[04:40] Philomela
    And... "Thor's hammer!"
[04:46] Lizbeth
    Philomela!
[04:46] Philomela
    Grandmother, I'm certain there's
    so much that I want to do.
[04:52] Philomela
    So I'm going to undo
     the curse you've put on me.
[05:10] Lucy
    Hey, are you...
[05:11] Philomela
    Everyone, hang on to me!
[05:16] Chise
    Okay.
[05:17] Lucy
    You don't need to tell me.
[05:19] Isaac
    You can count on us.
[05:26] Philomela
    Here, a gate tantamount
    to an opening is closed.
[05:31] Philomela
    Rend from our world the withering fingers.
[05:34] Philomela
    Sever our gaze from the
    stars projected in the sky.
[05:37] Philomela
    Greet from unreachable distances
    the welcoming arms.
[05:43] Chise
    She's taking my magic power!
[05:49] Elias
    There's something there.
[05:50] Elias
    Something else.
[05:54] Morrigan
    So you've come, attracted by
    the scent to aid a heathen mother.
[05:59] Morrigan
    My maiden is sought after by many indeed.
[06:02] Philomela
    I offer you a song of return to far away!
[06:25] Elias
    Don't look.
[06:54] Tory
    Are you up?
[06:56] Student A
    Ow...
[06:57] Student B
    What was I doing?
[07:01] May
    Miss Veronica!
[07:03] April
    Thank goodness.
[07:10] Chise
    It's gone?
[07:18] Morrigan
    That was a delightful song.
[07:21] Morrigan
    Little maiden, shackled by a foreign god...
[07:24] Morrigan
    You've freed yourself well.
[07:26] Morrigan
    That concludes the festivities.
[07:29] Morrigan
    I've not fought in such
     a fruitful battle in a long time.
[07:32] Morrigan
    In recognition of this pleasure, I'll not
    demand any more compensation.
[07:38] Morrigan
    My maiden, never forget the sacrifice.
[07:48] Chise
    Yes.
[08:09] Adam
    Hey there.
[08:10] Adam
    That was rather pathetic.
[08:12] Adam
    Your son doesn't exist anymore.
[08:16] Adam
    I'm not Adam.
[08:21] Lizbeth
    Why didn't you come to kill me?
[08:27] Lizbeth
    You could have done it.
[08:29] Lizbeth
    You're my son, after all.
[08:32] Adam
    You could have, too.
[08:35] Adam
    Lizbeth Sargant.
[08:38] Adam
    She was birthed by
    the woman you so despised.
[08:40] Adam
    You could have killed her.
[08:44] Adam
    But you didn't.
[08:55] Lizbeth
    I simply thought I could
    make use of her someday.
[09:00] Adam
    What a pitiful woman.
[09:03] Adam
    So strong that you couldn't
    welcome anyone inside.
[09:06] Adam
    Nor did you try.
[09:09] Adam
    In the end, nobody stayed by your side.
[09:13] Adam
    My task appears to be complete, too.
[09:19] Adam
    Goodbye, Adam's daughter.
[09:36] Philomela
    Grandmother, you...
[09:38] Lizbeth
    Spare me!
[09:39] Lizbeth
    I have no need for your words!
[09:44] Philomela
    There's something I want to ask.
[09:46] Philomela
    Why did you attack the Webster family?
[09:51] Philomela
    I need to know.
[09:53] Philomela
    I need to explain to Lucy.
[09:59] Lizbeth
    The fewer who know...
[10:13] Zaccheroni
    You're pretty nimble!
[10:15] Chise
    Zaccheroni!
[10:18] Zaccheroni
    Hey, you're all alive.
[10:22] Zaccheroni
    Turns out you're a pretty good babysitter.
[10:25] Elias
    Same to you.
[10:30] Zaccheroni
    I see.
[10:31] Zaccheroni
    I don't know whose familiar that
    is, but that must be the target.
[10:37] Chise
    Ruth!
[10:38] Ruth
    Right!
[10:53] Elias
    Chise!
[10:56] Werewolf (female)
    My...
[10:57] Werewolf (female)
    My child...
[11:00] Werewolf (female)
    still lives!
[11:06] Elias
    Chise, are you all right?
[11:08] Chise
    Yes.
[11:09] Philomela
    The book...
[11:12] Chise
    Philomela.
[11:14] Elias
    Like what happens to Chise all the time.
[11:17] Elias
    You've exhausted yourself.
[11:18] Chise
    Elias, what do we do?
[11:20] Chise
    The book...
[11:22] Elias
    It's been stolen. There's nothing we can do.
[11:24] Elias
    Looks like Zaccheroni is after it, anyway.
[11:27] Chise
    You really don't care.
[11:32] Elias
    Chise?
[11:34] Chise
    Did I do well this time?
[11:45] Elias
    Here we go again.
[11:48] Elias
    Oh, you.
[11:51] Elias
    Let's go home.
[13:08] Chise
    You're up.
[13:09] Chise
    Morning!
[13:13] Philomela
    Where were you?
[13:15] Philomela
    Where am I?
[13:17] Chise
    I just came to get this.
[13:20] Philomela
    Mistletoe?
[13:21] Chise
    Yeah.
[13:22] Chise
    We're going to need it soon.
[13:25] Philomela
    We are?
[13:26] Chise
    Um...
[13:28] Chise
    This is Elias's and my place.
[13:31] Chise
    We figured it'd be a pain to
    go back to the College, so...
[13:35] Chise
    We're allowed to take some time off
    until the investigations start.
[13:39] Chise
    Everyone else at College is on
    winter break, starting today.
[13:44] Philomela
    Winter break...
[13:47] Philomela
    I don't know what to think.
[13:50] Philomela
    What should I worry about first?
[13:53] Chise
    Is there anything you want
    to do during the break?
[13:59] Philomela
    What about you?
[14:04] Chise
    Decorating the tree.
[14:07] Chise
    Year-end shopping, and...
[14:11] Chise
    I want to try some
    party crackers this year.
[14:15] Chise
    I gotta make some time for Silver,
    too, since we've been away.
[14:22] Philomela
    I...
[14:26] Philomela
    I want to make potpourri.
[14:28] Philomela
    With you.
[14:34] Chise
    Of course!
[14:37] Tory
    Wait! You're too fast!
[14:39] Rian
    Have you tried running?
[14:43] Chise
    Rían!
[14:47] Chise
    Tory-san.
[14:49] Tory
    Heya.
[14:56] Rian
    You...
[15:04] Rian
    I'm glad you're safe.
[15:07] Yule Twin A
    The sun sleeps early.
[15:09] Yule Twin B
    The moon and stars stay up all night.
[15:12] Yule Twin B
    The night is coming.
[15:14] Yule Twin B
    The long and short night is coming.
[15:17] Chise
    Hello.
[15:19] Chise
    Child of man, child of dragons,
    child of the goddess.
[15:23] Yule Twin B
    The mother of winter is waiting
    eagerly at the hill to the east.
[15:28] Yule Twin A
    You'd best be off.
[15:31] Chise
    Yes.
[15:35] Elias
    Tory.
[15:37] Elias
    Could you take these two home?
[15:40] Tory
    I'll go anywhere,
    as long as it's warm there.
[15:48] Chise
    Philomela, are you all right?
[15:51] Philomela
    Yeah.
[15:58] Tory
    Come on, let's go!
[15:59] Tory
    I'm gonna freeze to death.
[16:13] Rian
    You must be cold.
[16:17] Rian
    Let's go.
[16:21] Philomela
    Okay.
[16:27] Chise
    Where's that hill to the east?
[16:31] Elias
    Chise.
[16:32] Elias
    Over there.
[17:22] Young Morrigan
    Thank you for giving Mother
    the snowdrop branches.
[17:28] Young Morrigan
    May your next season be a bright one.
[17:36] Ruth
    You're really lucky she didn't ask for the
    heads of a hundred warriors or anything.
[17:43] Elias
    You need to learn to say no.
[17:46] Elias
    For real this time.
[17:48] Chise
    Yes.
[17:53] Chise
    Elias?
[17:55] Elias
    These will be useful.
[17:56] Elias
    And we can sell them,
    so let's take some home.
[17:59] Chise
    The snowdrops?
[18:00] Elias
    In some regions, it's said that if you
    find these before the end of the year,
[18:04] Elias
    you'll be blessed with good luck.
[18:07] Chise
    Huh...
[18:10] Elias
    Here.
[18:16] Chise
    It's such a pretty flower.
[18:24] Chise
    So, for potpourri...
[18:26] Chise
    The ingredients are really simple.
[18:29] Chise
    We have plenty of needles, too.
[18:31] Chise
    You can use whatever you want.
[18:33] Philomela
    Whatever I want?
[18:35] Zoe
    Oh, could I have some leftover
    fabric and needles and thread?
[18:40] Zoe
    I want to make some gifts for people, too.
[18:43] Chise
    Of course.
[19:36] Veronica
    Well done.
[19:38] Veronica
    Did you acquire it?
[19:40] Veronica
    I see.
[19:42] Veronica
    Good for you.
[19:45] April
    I brought a meal.
[19:47] April
    How are you feeling?
[19:53] Veronica
    Thanks.
[19:54] Veronica
    I'll have it now.
[20:01] Isaac
    I can't eat anymore...
[20:05] Zoe
    Let's play cards next.
[20:08] Lucy
    We're having cream stew next, apparently.
[20:11] Isaac
    Insert happy shrieking noises.
[20:13] Rian
    I'm still good for more.
[20:14] Isaac
    Seriously?
[20:15] Lucy
    Huh? Where's Chise?
[20:21] Chise
    Silver made some.
[20:24] Joseph
    I told you, I don't need any.
[20:45] Joseph
    So...
[20:47] Joseph
    What did you have to sacrifice
    in order to survive this time?
[20:50] Chise
    I think I did what I could.
[20:54] Chise
    But because of that, a lot of people
    died, and I didn't do anything about it.
[21:02] Joseph
    And?
[21:04] Chise
    I told myself it had to be done.
[21:16] Joseph
    I told you.
[21:18] Joseph
    What's the difference between you and me?
[21:21] Joseph
    You've finally learned
    to put yourself first.
[21:24] Joseph
    Congrats.
[21:26] Chise
    It's not like I wanted that.
[21:29] Joseph
    That's still the result.
[21:34] Joseph
    C'mon.
[21:42] Chise
    Something I let go of.
[21:45] Chise
    Something I wanted and got.
[21:48] Chise
    Something I want to cherish.
[21:52] Chise
    Something I cut loose.
[21:55] Chise
    I still don't know what's right,
    and I still need to go on?
[22:09] Lucy
    You still haven't decided?
[22:14] Philomela
    I don't know what my preferences are.
[22:23] Philomela
    Uh... um...
[22:25] Lucy
    You don't need to choose just one.
[22:30] Lucy
    There's plenty.
[22:32] Lucy
    Plenty of time, too.
[22:36] Rian
    Hey, show me that card.
[22:38] Isaac
    Not happening.
[22:39] Isaac
    Don't push me!
[22:57] Lucy
    What are you doing?!
[22:59] Chise
    Um....
[23:01] Chise
    What's this about?
[23:02] Rian; Isaac; Zoe
    Sorry!
[23:46] Lindel
    I can't be your ally this time around.