E21 - A burnt child dreads the fire.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Zoe
    This is exhausting.
[00:11] Zoe
    I never knew using the eye was so tiring.
[00:16] Zoe
    I've always gotten laughed at because
    I couldn't use the eye very well.
[00:22] Zoe
    But this time, it'll be a lot
    worse than getting laughed at.
[02:07] Zoe
    It's no use...
[02:08] Zoe
    She's closing in.
[02:13] Zoe
    What the?
[02:14] Zoe
    There's something chaotic happening.
[02:16] Zoe
    It's creepy...
[02:18] Zoe
    I don't think... we need that.
[02:21] Zoe
    Ow!
[02:30] Zoe
    Gotcha.
[02:33] Zoe
    Something so unnecessary ought to be turned
    to stone and broken into pieces.
[03:17] Werewolf (female)
    My pack...
[03:19] Werewolf (female)
    My husband...
[03:21] Werewolf (female)
    My children...
[03:28] Zoe
    What was I...
[03:33] Werewolf (female)
    My child...
[03:35] Zoe
    I'm not your child.
[03:39] Werewolf (female)
    Then... my god?
[03:41] Zoe
    Huh?
[03:42] Werewolf (female)
    You've undone the vile curse
    that was cast upon me.
[03:48] Werewolf (female)
    And so I now remember everything.
[03:53] Werewolf (female)
    I'll be leaving.
[03:56] Werewolf (female)
    Thank you, my god.
[04:11] Alcyone
    I need her to rest.
[04:16] Alcyone
    Lady Philomela!
[04:18] Alcyone
    Her body's begun disintegrating.
[04:26] Alcyone
    I will return what I've been entrusted with.
[04:35] (Flashback) Philomela
    Detaching the soul from the body?
[04:38] (Flashback) Alcyone
    Yes. I suspect that by severing your soul
    from your body and storing it elsewhere,
[04:45] (Flashback) Alcyone
    you will be able to go
    unnoticed by that mage.
[04:50] (Flashback) Philomela
    I see.
[05:12] Alcyone
    Even with her soul, her body
    continues to collapse.
[05:18] Alcyone
    Why...
[05:21] Alcyone
    I was born only for this child.
[05:26] Alcyone
    So, why do I...
[05:30] Alcyone
    The same scent as mine.
[05:41] Chise
    This is Philomela's scent.
[05:42] Chise
    I'm certain of it.
[05:45] Lucy
    There's no one here.
[05:47] Lucy
    You'd think there'd always be someone
    around in a mansion this big.
[05:51] Chise
    Yeah...
[05:53] Elias
    She may have drawn most of
     the humans into the fray.
[06:00] Elias
    She's the master of the turmoil of war.
[06:04] Chise
    Who is she?
[06:05] Elias
    She's what's become of an ancient god.
[06:09] Chise
    A god...
[06:10] Lucy
    Hey, what are you two talking about—
[06:17] Chise
    Alcyone-san.
[06:20] Lucy
    Where is she?
[06:21] Alcyone
    Are you looking for Lady Philomela?
[06:24] Lucy
    Why else would we be here?
[06:27] Alcyone
    You don't seek the whereabouts
    of the magic book?
[06:30] Isaac
    That isn't a priority.
[06:32] Isaac
    We're here because we don't
    want Philomela to die.
[06:37] Alcyone
    Come to the office on the second floor.
[06:39] Alcyone
    But only the children.
[06:42] Alcyone
    I ask that you remain here.
[06:45] Elias
    Why just me?
[06:46] Alcyone
    You aren't thinking of her, are you?
[06:55] Elias
    Chise, I'll see you ahead.
[06:59] Elias
    I'll catch up to you soon enough.
[07:09] Chise
    That's the room!
[07:14] All
    Philomela!
[07:20] Chise
    The protective amulet's really working.
[07:23] Philomela
    More...
[07:25] Chise
    Philomela!
[07:29] Isaac
    Chise!
[07:36] Isaac
    Don't touch my face!
[07:39] Chise
    Thanks, Isaac.
[07:41] Chise
    Lucy...
[07:43] Chise
    Lucy?
[07:45] Lucy
    What is this?
[07:48] Chise
    Lucy!
[07:57] Lucy
    Explain!
[08:00] Philomela
    I'm...
[08:02] Philomela
    I'm sorry.
[08:04] Philomela
    I'm sorry.
[08:06] Lucy
    I don't want apologies!
[08:08] Lucy
    I'm telling you to explain it!
[08:11] Lucy
    You took everything from me,
[08:14] Lucy
    and yet you act like you're
    some oblivious victim.
[08:17] Lucy
    You don't get to be so scared!
[08:24] Philomela
    But...
[08:25] Philomela
    But that was all I was ever allowed to do!
[08:30] Philomela
    Nothing I did was ever enough!
[08:33] Philomela
    Everything I did was worthless!
[08:35] Philomela
    A failure!
[08:37] Philomela
    I'd get scolded and hit and locked up...
[08:44] Philomela
    I was worried she would mess with my head.
[08:48] Philomela
    I was scared.
[08:49] Philomela
    I was so scared.
[08:51] Philomela
    All I could do was apologize.
[08:54] Philomela
    But if that's not enough anymore,
[08:59] Philomela
    what am I supposed to do?!
[09:04] Philomela
    Please... tell me...
[09:08] Philomela
    If you really think I'm
    that guilty, then tell me!
[09:14] Isaac
    Chise!
[09:19] Chise
    Okay.
[09:32] Philomela
    Magic power...
[09:33] Philomela
    Overflowing...
[09:35] Philomela
    Why?
[09:37] Philomela
    Why?
[09:53] Elias
    Chise.
[09:57] Philomela
    What is this place?
[10:06] Chise
    Are you all right?
[10:08] Chise
    Looks like you've been broken into bits.
[10:11] Chise
    Let's pick up your pieces as
    we look for the other two.
[10:15] Philomela
    Who are you?
[10:17] Chise
    I'm Chise.
[10:19] Chise
    You're Philomela.
[10:28] Chise
    Found a piece.
[10:30] Chise
    Let's keep going.
[10:34] Philomela
    Are we at school?
[10:50] Chise
    Hey, what's that?
[10:58] Philomela
    Rian and I used to play with this a lot.
[11:03] Philomela
    Rian and I are relatives.
[11:05] Philomela
    We used to play together sometimes.
[11:07] Philomela
    He's never been good at this kind of thing.
[11:11] Chise
    I can see that.
[11:14] Philomela
    I was better at it.
[11:17] Philomela
    But Grandmother never praised me for it.
[11:31] Chise
    What about this place?
[11:38] Philomela
    Whenever I disobeyed,
    I'd get locked in here forever.
[11:43] Philomela
    I think this was when I couldn't memorize
    the book I was supposed to in time.
[11:52] Chise
    Yeah?
[11:54] Chise
    It's dark and cold and barren here.
[11:58] Chise
    What a terrible place.
[12:01] Philomela
    Oh, but after this,
    she'd just leave me here.
[12:06] Philomela
    She wouldn't say anything horrible to me.
[12:08] Philomela
    So...
[12:10] Chise
    But you were scared anyway, weren't you?
[12:15] Philomela
    Yeah.
[12:16] Philomela
    I was.
[12:23] Chise
    How about this one?
[12:28] (Flashback) Student A
    She's so creepy.
[12:31] (Flashback) Student A
    And gloomy.
[12:32] (Flashback) Student B
    Hatori went and talked to
    someone from Class B.
[12:35] (Flashback) Student A
    What? No way.
[12:37] (Flashback) Student C
    Horrible.
[12:38] (Flashback) Student C
    I bet she's cursed.
[12:45] Chise
    Wrong one.
[12:46] Chise
    That was a piece of me.
[12:48] Chise
    I guess we got a bit mixed up.
[12:51] Philomela
    Mixed up?
[12:54] Chise
    I end up inside people's dreams
    and memories and stuff.
[12:58] Chise
    This happens all the time.
[13:02] Philomela
    Really?
[13:12] Chise
    It's a photo.
[13:18] Philomela
    I don't know my father's
    nor my mother's faces.
[13:24] Philomela
    Grandmother won't show me their photos.
[13:27] Philomela
    I don't even know if she has any.
[13:30] Chise
    Yeah?
[13:33] Chise
    I've never seen my dad's or
    my mom's photos, either.
[13:38] Chise
    Mom died.
[13:49] Chise
    Let's go.
[13:54] Servant A
    The mistress is always in
    a bad mood, thanks to her.
[13:59] Servant B
    She's such a bother.
[14:01] Servant B
    I wish she'd just disappear.
[14:05] Guard
    Ms. Lizbeth is waiting in her office.
[14:08] Joshua
    She obviously doesn't think
    of her as her grandchild.
[14:12] Relative A
    She's as cowardly as ever.
[14:13] Relative B
    Just who does she take after, anyway?
[14:17] Relative B
    I can't believe Lizbeth
    hasn't abandoned her yet.
[14:20] Lizbeth
    How could you screw up something so simple?
[14:31] Chise
    We got all the pieces that you lost.
[14:35] Philomela
    Yeah.
[14:40] Philomela
    Was there a lot that was scary for you, too?
[14:43] Chise
    Yeah, there was.
[14:46] Chise
    Scary and lonely.
[14:48] Chise
    You just want it to fly away.
[14:55] Philomela
    Why did you pick up my pieces?
[14:59] Philomela
    I haven't done anything for you.
[15:02] Philomela
    In fact, I tried to kill you.
[15:07] Chise
    I've been picked up by a lot of people, too.
[15:13] Chise
    Piece by piece.
[15:17] Chise
    But the truth is, you have
    the same eyes that I used to.
[15:24] Chise
    So I think I'm wanting to help
    my past self by helping you.
[15:29] Chise
    Sorry I can't tell you I wanted
    to help you specifically.
[15:36] Philomela
    Even if you told me it was for
    my sake, I wouldn't believe you.
[15:42] Philomela
    If I'd heard that, I'd want
    to go somewhere far away.
[15:50] Chise
    You can.
[15:52] Philomela
    I can't.
[15:53] Philomela
    I'm not allowed to.
[15:57] Chise
    Do you want to go?
[15:59] Chise
    Or do you want to stay?
[16:01] Philomela
    I don't know.
[16:03] Chise
    I'll help you until you do.
[16:05] Chise
    So let's keep picking up pieces.
SIGN    Art Room
[16:13] Chise
    Someone's there.
[16:16] Isaac
    I can't take it anymore.
[16:18] Isaac
    Everyone keeps comparing me
    to my sister and Rian.
[16:21] Isaac
    No one expects anything of me.
[16:26] Isaac
    Why was I born to this family?
[16:38] Philomela
    Isaac.
[16:40] Isaac
    Philomela.
[16:43] Chise
    Remember us now?
[16:45] Isaac
    Y-Yeah.
[16:47] Isaac
    That was embarrassing.
[16:49] Chise
    Was it?
[16:50] Isaac
    I mean, guys shouldn't cry, right?
[16:53] Philomela
    I... I don't know.
[16:56] Chise
    I'd never thought about that.
SIGN    Library
[17:00] Chise
    Now we're just looking for Lucy.
[17:02] Isaac
    Why the library?
SIGN    Library
[17:04] Chise
    Lucy's studious.
[17:11] Isaac
    Here, Philomela.
[17:13] Isaac
    I think this is yours.
[17:16] Chise
    Well, let's go.
[17:20] Isaac
    Cobwebs everywhere.
[17:22] Philomela
    Can we still go in?
[17:24] Chise
    I don't know.
[17:28] Chise
    Ow!
[17:30] Chise
    Huh?
[17:31] Chise
    Lucy?
[17:32] Chise
    Were you looking for us?
[17:35] Lucy
    Obviously!
[17:37] Lucy
    Why should I just sit in
    here and keep crying?
[17:42] Isaac
    You were crying?
[17:43] Chise
    You were crying.
[17:44] Lucy
    Shut up!
[17:46] Lucy
    So much that I can't forget
    even though I want to.
[17:49] Lucy
    Making yourself sad about
    the past is just miserable.
[17:53] Lucy
    So I wanna get mad!
[17:55] Lucy
    I want something to change.
[17:58] Lucy
    That way...
[18:03] Lucy
    I won't have to stand still.
[18:09] Lucy
    I saw you get angry earlier, too.
[18:12] Lucy
    So why don't you stop whining,
[18:15] Lucy
    and run away, or do something,
    or say whatever you want?!
[18:19] Lucy
    Idiot!
[18:22] Lucy
    Here.
[18:26] Lizbeth
    It's time that you get used to it, too.
[18:31] Lizbeth
    Follow these people and observe carefully.
[18:37] Philomela
    No.
[18:39] Philomela
    May the night forever protect you.
[18:45] Philomela
    No!
[18:46] Philomela
    Stop!
[18:47] Philomela
    Make it stop!
[18:49] Lizbeth
    They didn't kill the youngest daughter?
[18:52] Lizbeth
    Perhaps they were thinking
    of their own children.
[18:56] Lizbeth
    Well, all right.
[18:58] Lizbeth
    We got the spiders.
[19:00] Lucy
    Spiders...?
[19:02] Lizbeth
    Philomela, assassination is
    one of this family's duties.
[19:06] Philomela
    Don't watch!
[19:08] Lizbeth
    I have a gift for you.
[19:11] Lizbeth
    Should you succeed in using this book
[19:14] Lizbeth
    to gather magic power
    from plenty of sorcerers,
[19:17] Lizbeth
    I will be able to bring Adam—your father—
    and your mother back from the dead.
[19:24] Lizbeth
    Now, it's been a long time coming.
[19:28] Lizbeth
    Find sacrifices from within the College.
[19:33] Lizbeth
    You can do it.
[19:36] Lizbeth
    I know I've been strict with you,
[19:39] Lizbeth
    but that was always with your
    best interests in mind.
[19:43] Lizbeth
    You're a good, capable girl, Philomela.
[19:48] Lizbeth
    I can trust you to do it, can't I?
[19:51] Philomela
    Stop it!
[19:56] Lucy
    It was you.
[19:58] Lucy
    You're the one who was there that day.
[20:02] Lucy
    Why did you kill my family?!
[20:06] Philomela
    I don't know!
[20:07] Lucy
    You obviously do!
[20:07] Philomela
    I was never given the right to know!
[20:11] Philomela
    Or, what? Should I have told you
    that I was there back then?!
[20:16] Philomela
    Should I have said sorry
    I couldn't stop them?!
[20:20] Philomela
    I never...
[20:22] Philomela
    I never could have done
     anything like that!
[20:26] Philomela
    Tell me what I could have done.
[20:30] Philomela
    What could I have done at the time?
[20:37] Isaac
    No one can give you an answer.
[20:41] Isaac
    You could just make up anything.
[20:45] Isaac
    No one can help anyone's past.
[20:49] Isaac
    But you're allowed to speak up now.
[20:53] Isaac
    Say what you want.
[20:55] Isaac
    What you don't want done to you.
[20:57] Isaac
    What you want others to do for you.
[21:00] Isaac
    That way...
[21:03] Isaac
    Someone who wants to help
    you can give you a hand.
[21:10] Philomela
    I have no one!
[21:12] Philomela
    I have no one like that!
[21:13] Chise
    Even if you don't, I want you to shout
[21:18] Chise
    if you want something to change.
[21:20] Chise
    I wish help would come even
    without you having to shout or cry.
[21:29] Chise
    But that's not the way the world works.
[21:34] Chise
    Friends and enemies walk amongst each other,
[21:37] Chise
    and all you can do is to
    shout for what you want.
[21:42] Lucy
    What exactly do you want?
[21:45] Lucy
    What's your wish?
[21:49] Philomela
    I...
[22:01] Philomela
    H...
[22:03] Philomela
    Help me.
SIGN    Is that really what you want?
[22:15] Chise
    Philomela!