E19 - Any port in a storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] (A)
    Stop.
[00:30] (A)
    Stop.
[00:36] (A)
    Stop.
[00:37] (A)
    Stop.
[00:39] (A)
    I want to go home.
[00:44] (A)
    I want to go home!
[02:17] Adolf
    That girl, Hatori Chise,
    is officially dead in Japan.
[02:23] Adolf
    So I chose a location
    here and plugged her in.
[02:26] Renfred
    Thanks, Adolf.
[02:28] Adolf
    No, I'm glad you told me.
[02:32] Adolf
    Sleigh Beggies are valuable.
[02:35] Adolf
    The ones with potential and ambition
    are treasures, aren't they?
[02:38] Adolf
    Of course.
[02:41] Adolf
    Go home!
[02:43] Renfred
    Don't you like it?
[02:43] Adolf
    I don't want to drink with you!
[02:46] Renfred
    It's a Christmas gift from Alice.
[02:50] Adolf
    Just one shot, then.
[02:53] Torrey
    You got a minute?
[02:55] Adolf
    Tory.
[02:56] Torrey
    What's up with you?
[02:57] Torrey
    You both look terrible.
[03:00] Renfred
    Couldn't you come in here more quietly?
[03:02] Torrey
    Hey, you're drinking.
[03:04] Torrey
    Don't mind if I do.
[03:06] Renfred
    I never said you could touch that.
[03:09] Torrey
    You still haven't fixed that arm of yours?
[03:11] Adolf
    Cartaphilus, was it?
[03:14] Adolf
    Have you had contact with him since?
[03:16] Renfred
    Nope.
[03:17] Torrey
    Lucky you.
[03:18] Torrey
    Hook me up.
[03:20] Adolf
    Here we go again.
[03:22] Torrey
    A sorcerer that's been
    wandering for centuries, huh?
[03:24] Torrey
    Eternal life is a timeless theme.
[03:27] Renfred
    What a pathetic dream.
[03:28] Torrey
    You're so stuck-up.
[03:30] Torrey
    Brilliant, but you'll make
     enemies being like that.
[03:32] Renfred
    I don't need more than
    a few people on my side.
[03:35] Torrey
    Anyway, anyway...
[03:37] Adolf
    Tory, that's too much!
[03:39] Torrey
    Come on, just a little!
[03:42] Adolf
    No!
[03:43] Renfred
    I'm not brilliant.
[03:47] Renfred
    If I were brilliant, I wouldn't have
    let myself be threatened by him.
[03:54] Torrey
    What the heck?!
[03:55] Torrey
    This is hilarious!
[03:56] Adolf
    That's going to go on for another
    four hours, at least. Good luck.
[04:00] Torrey
    What the heck?
[04:00] Torrey
    What a huge pain.
[04:02] Renfred
    Drink with me!
[04:03] Torrey
    Help me!
[04:04] Adolf
    Don't tug on me!
[04:09] Merituuli
    Huh?
[04:10] Merituuli
    What is this, it's not just Adolf?
[04:14] Adolf
    Merituuli.
[04:15] Torrey
    A fairy?
[04:16] Adolf
    He's my former master's familiar.
[04:53] Chise
    London...
[04:56] Chise
    Weird, I don't feel groggy.
[04:59] Chise
    I'm not coughing, either.
[05:02] Chise
    I'm neither warm nor cold.
[05:12] Chise
    Hey, are you all right?
[05:14] Joseph
    Ow!
[05:18] Joseph
    Sorry, thanks.
[05:21] Chise
    Cartaphilus.
[05:23] Joseph
    You know my name?
[05:28] Joseph
    Huh?
[05:29] Joseph
    My name...
[05:31] Joseph
    Was my name Cartaphilus?
[05:36] Joseph
    Miss, I can see through you.
[05:39] Joseph
    Are you a ghost?
[05:42] Joseph
    You need to go where you belong.
[05:47] Joseph
    Right?
[05:51] Joseph
    Otherwise, it's just not right, is it?
[05:55] Joseph
    I'm...
[06:07] Joseph
    Ow!
[06:09] Joseph
    Ow!
[06:11] Joseph
    I'm sorry!
[06:12] Joseph
    Sorry! Sorry! I'm sorry!
[06:15] Joseph
    But...
[06:17] Joseph
    But, he...
[06:19] Chise
    Carta—
[06:19] Joseph
    I don't have such a cursed name!
[06:23] Joseph
    Cartaphilus...
[06:28] Joseph
    I'm...
[06:30] Joseph
    I'm Joseph.
[06:34] Joseph
    Help me.
[06:37] Joseph
    Forgive me, Cartaphilus.
[06:41] Joseph
    What do we need to do to be saved?
[06:56] Chise
    That wasn't a dream.
[07:00] Ruth
    Who'd you go to see?
[07:06] Chise
    It's him...
[07:07] Chise
    Cartaphilus...
[07:10] (Flashback) Joseph
    Help me...
[07:12] Chise
    I can't get his voice out of my ears.
[07:15] Chise
    How many days has it been now?
[07:17] Ruth
    You've only been sleeping for two days.
[07:21] Chise
    So, why is Lindel-san's Selkie here?
[07:26] Merituuli
    You're finally awake.
[07:29] Alice
    Hey, you're awake.
[07:31] Chise
    Alice.
[07:32] Chise
    Why...
[07:33] Merituuli
    I'll go let everyone know.
[07:37] Alice
    We've got a nasty situation...
    A pretty bad one, actually.
[07:45] Alice
    Huh?
[07:47] Alice
    Can I just pick out any outfit for you?
[07:48] Chise
    Th-Thanks.
[07:51] Chise
    By the way, Alice, how old are you?
[07:54] Alice
    Eighteen this year.
[07:56] Chise
    Oh, that's fine, then.
[08:05] Elias
    Morning, Chise.
[08:07] Chise
    Good morning.
[08:10] Elias
    How do you feel?
[08:11] Chise
    Well, thank you.
[08:13] Chise
    How about you?
[08:14] Elias
    Well, thank you.
[08:16] Torrey
    I've never been able to get a good
    look at a living Sleigh Beggy!
[08:20] Torrey
    I'm so glad I got to meet you.
[08:22] Torrey
    Thank you for being alive!
[08:24] Chise
    U-Um...
[08:26] Renfred
    Alice.
[08:31] Adolf
    I hate to admit that he's my colleague,
    but sorry about my colleague.
[08:36] Adolf
    Nice to meet you.
[08:38] Adolf
    I'm Adolf Stroud.
[08:40] Chise
    Nice to meet you.
[08:44] Renfred
    Long time no see.
[08:46] Renfred
    Sorry about my disrespectful
    behavior last time.
[08:48] Chise
    It's fine.
[08:51] Torrey
    I'm Tory Innis.
[08:53] Torrey
    You can call me Tory.
[08:56] Adolf
    We're from the college.
[08:59] Chise
    College?
[09:00] Adolf
    You haven't heard?
[09:04] Elias
    You can cut the small talk.
[09:07] Elias
    Can you get to business?
[09:14] Adolf
    As we've already explained to him,
[09:16] Adolf
    dragon hatchlings were poached
    from the land of dragons.
[09:21] Chise
    Two were taken.
[09:23] Chise
    The poacher left this behind.
[09:28] Elias
    What's that?
[09:29] Renfred
    It's a transportation device I made.
[09:32] Renfred
    Cartaphilus is likely behind this incident.
[09:37] Renfred
    He seems to have stolen the know-how
    behind the device when he took my arm.
[09:41] Renfred
    This is my failure.
[09:42] Alice
    Master...
[09:43] Elias
    Don't worry about that.
[09:46] Elias
    I understand well that you
    didn't mean for this to happen.
[09:49] Elias
    The question is why we need to join you
    in finding Cartaphilus and the dragons.
[09:57] Adolf
    You have a friendship with the land of
    dragons, and you're familiar with Cartaphilus.
[10:03] Elias
    Why is the college in the business
    of looking for dragons, anyway?
[10:07] Merituuli
    Lindel-sama and the
    college have an agreement.
[10:11] Chise
    With Lindel-san?
[10:13] Adolf
    Could you help us to bring the dragons
    back to Lindel—to your friend?
[10:20] Adolf
    He's bound to that land.
    This is for his sake, too.
[10:26] Chise
    Elias...
[10:27] Elias
    Nope.
[10:28] Chise
    Why not?
[10:30] Elias
    This isn't our business, and it's dangerous.
[10:32] Chise
    But...
[10:33] Elias
    Have you forgotten how fragile your body is?
[10:42] Chise
    I think you've forgotten, too, Elias.
[10:46] Chise
    It was also extremely
    painful and agonizing,
[10:50] Chise
    that day.
[10:52] Renfred
    That day?
[10:53] Torrey
    That day?
[10:54] Adolf
    "That" day?
[10:55] Chise
    You're right, we're neither
    obliged nor responsible.
[11:00] Chise
    But unlike us, the dragons left the
    land of dragons against their will.
[11:08] Chise
    I don't want those kids I played with
[11:14] Chise
    to suffer.
[11:23] Elias
    All right.
[11:24] Elias
    I'll cooperate.
[11:27] Chise
    Th-Thank you.
[11:32] Renfred
    Have you changed a little?
[11:35] Elias
    So, do we have any leads or ideas?
[11:39] Adolf
    None on where Cartaphilus might be.
[11:42] Adolf
    We have Lindel maintaining contact with
    the dragons, but things aren't very clear,
[11:46] Adolf
    possibly because they
    aren't fully conscious.
[11:50] Chise
    I think Cartaphilus is in London.
[11:55] Adolf
    Why?
[11:57] Chise
    Well, it's a hunch.
[12:01] Chise
    Stroud-san, do dragons
    sell for a lot of money?
[12:05] Adolf
    Ye—
[12:06] Torrey
    They sure do!
[12:07] Torrey
    A lot of money.
[12:09] Chise
    Then it's possible...
[12:13] Chise
    Sorry, can someone lend me a phone?
[12:21] Seth
    Yes?
[12:22] Seth
    Oh, it's you.
[12:25] Seth
    How are you?
[12:27] Seth
    That's great.
[12:28] Seth
    Yes.
[12:29] Seth
    I'm in Paris right now.
[12:32] Seth
    Depending on price and terms,
     I may take on your work.
[12:40] (A)
    Come on!
[12:41] (A)
    Pull it tighter!
[13:19] Chise
    Mr. Seth.
[13:20] Seth
    Long time no see, Chise-san.
[13:24] Seth
    Oh, and Mr. Ainsworth?
[13:27] Seth
    I believe magic and sorcery are
    not allowed at the auction.
[13:32] Elias
    That's what I heard, so I'm using
    neither magic nor sorcery.
[13:38] Elias
    I just reassembled the whole thing.
[13:40] Adolf
    It's neither me nor Simon.
[13:43] Adolf
    Who's face is that?
[13:45] Seth
    I'll choose not to hear all your names.
[13:49] Chise
    Um, if it's possible, I'd
    like to contribute this.
[13:53] Seth
    Oh, this is...
[13:55] Seth
    Excellent.
[13:57] Seth
    We'll make this the first
    item of the afternoon.
[13:59] Seth
    And then we'll move on to the main auction.
[14:02] Seth
    Is that all right?
[14:03] Chise
    Yes.
[14:05] Seth
    The dragon auction begins at 6 PM.
[14:08] Seth
    Until then, feel free to do as you please.
[14:10] Torrey
    You sure do sell whatever you want here.
[14:14] Seth
    Chise-san, here.
[14:17] Chise
    A checkbook?
[14:19] Chise
    And a card.
[14:20] Seth
    Half of the value of your sale
    price is deposited there.
[14:23] Chise
    Half?!
[14:25] Seth
    You were both a product
    as well as an exhibitor,
[14:28] Seth
    so that's your share.
[14:29] Seth
    Dragons are expensive.
[14:31] Seth
    Please use that if the college's
    funding is inadequate.
[14:35] Chise
    Thank you.
[14:38] Chise
    Money, huh?
[14:40] Chise
    Come to think of it, this money
    really belongs to Elias.
[14:46] Seth
    You have a different aura about you.
[14:49] Seth
    You've grown taller, too.
[14:51] Seth
    You're different from when we last met.
[14:54] Chise
    I've changed in some ways,
    and stayed the same in others.
[14:57] Seth
    The most important parts
    of a person seldom change.
[15:00] Seth
    You're stubborn after all,
    for better or worse.
[15:06] Torrey
    What's up?
[15:07] Torrey
    What were you talking about?
[15:08] Torrey
    Hey, want to come to the college?
[15:12] Chise
    There's someone at home who
    gets lonely when I'm not there.
[15:17] Torrey
    Glad to see you're not easy.
[15:23] Elias
    If there's something you want
    to say, say it out loud.
[15:26] Renfred
    You haven't told her about
    the college, have you?
[15:30] Elias
    She's not going to the college.
[15:32] Elias
    So there's no reason to tell her.
[15:34] Renfred
    What did you do with the messenger?
[15:36] Renfred
    Did you destroy it?
[15:38] Elias
    It's unlike you to be so fixated
    on a Sleigh Beggy, Renfred.
[15:43] Renfred
    It's not that I'm worried
    about a Sleigh Beggy.
[15:47] Renfred
    I'm worried about the
    future of a human being.
[15:50] Renfred
    She may be fine now,
[15:51] Renfred
    but how far is she going to grow if
    she's forced to be dependent on you?
[15:57] Elias
    Is that for us to discuss?
[16:01] Elias
    We find someone without direction, burden
    them with a chest full of knowledge,
[16:05] Elias
    and force them onto a ship that
    takes them into the future.
[16:09] Elias
    We act as if we've shown them a path,
    and make them believe it's the only path.
[16:14] Elias
    The two of us aren't very different, are we?
[16:19] Elias
    Let me guess. You never wanted
    to be a sorcerer, did you?
[16:26] Elias
    Did someone force you?
[16:31] Renfred
    Don't you dare choose my path for me.
[16:35] Elias
    That girl is mine.
[16:38] Elias
    That's what Chise wants.
[16:44] Renfred
    It'll be interesting to
    see how long that lasts.
[16:47] Renfred
    Living creatures change,
    whether they desire it or not.
[16:57] Alice
    A-Awkward, huh?
[16:58] Adolf
    Yeah.
[16:59] Alice
    That pile of bones doesn't get it, though.
[17:04] Alice
    There's a ton of people who
    can only tread their own path,
[17:07] Alice
    even when they're shown rails to follow.
[17:12] Adolf
    Do you tread your own path?
[17:15] Alice
    The paths form where I choose to tread.
[17:21] Adolf
    It's nice to be young.
[17:27] (A)
    We hereby begin the six o'clock auction.
[17:31] (A)
    The northern land of dragons is sealed off.
[17:36] (A)
    It was there that this purebred,
    winged dragon was raised!
[17:57] (A)
    Starting at 800,000.
[17:59] (A)
    810,000.
[18:00] (B)
    820,000.
[18:02] (C)
    850,000.
[18:03] (D)
    900,000.
[18:04] (D)
    900,000!
[18:06] (C)
    920,000.
[18:07] (E)
    One million!
[18:13] Adolf
    The college can manage up to 1.5 million.
[18:16] Adolf
    If we go over...
[18:19] Chise
    I know.
[18:21] Adolf
    Who's the exhibitor?
[18:22] Seth
    Him.
[18:23] (A)
    1,220,000!
[18:25] Adolf
    A proxy.
[18:25] (B)
    1,250,000!
[18:26] Adolf
    Or a proxy for a proxy.
[18:28] (B)
    1,250,000.
[18:30] (B)
    1,250,000.
[18:37] Chise
    That person's looking at me.
[18:40] (C)
    1,500,000.
[18:42] (C)
    1,500,000!
[18:43] Seth
    How high shall we go?
[18:44] Chise
    As high as you know my balance goes.
[18:47] Seth
    All right.
[18:49] (A)
    1,600,000!
[18:51] Chise
    They're gone.
[18:52] (A)
    1,700,000.
[18:53] (A)
    Anyone else?
[18:55] (A)
    Do we have anyone else?
[18:57] Marielle
    Hello, young lady.
[19:02] Elias
    Is something wrong?
[19:03] Chise
    No.
[19:05] Marielle
    No one else can hear me.
[19:08] Marielle
    Don't worry.
[19:10] Chise
    Who are you?
[19:13] Marielle
    A woman that you could make use of.
[19:16] Marielle
    Is that good enough?
[19:19] Chise
    Use you?
[19:20] (B)
    1,800,000.
[19:22] (B)
    1,800,000.
[19:23] (B)
    1,850,000.
[19:25] (B)
    1,850,000.
[19:26] (B)
    1,910,000.
[19:28] (B)
    1,910,000.
[19:29] (B)
    1,930,000.
[19:31] (B)
    1,930,000.
[19:32] (B)
    1,970,000.
[19:34] Chise
    Please do it if we're at our limit.
[19:37] Chise
    Otherwise, don't.
[19:40] (A)
    It's too bad this is only
    a verbal agreement.
[19:43] (B)
    Please don't go home with any regrets.
[19:46] (B)
    Well?
[19:48] (B)
    2,600,000.
[19:55] (B)
    2,900,000.
[19:56] (B)
    2,900,000.
[20:01] Seth
    This looks promising.
[20:13] (B)
    2,900,000.
[20:14] (B)
    We're at 2,900,000.
[20:16] (B)
    Anyone for more than 2,900,000?
[21:07] (A)
    Damn it, that was reinforced
    with a specialized spell.
[21:09] (A)
    How did it get out?!
[21:11] (B)
    I don't know.
[21:12] (B)
    We've never had this happen!
[21:19] Torrey
    It's not...
[21:20] Renfred
    ...in its right mind.
[21:22] Elias
    Chise!
[21:34] Chise
    He wants to go home.
[21:40] Chise
    He's scared.
[21:43] Chise
    He's so miserable.
[21:52] Torrey
    You can hear the dragon's voice?!
[22:00] Elias
    It's all right.
[22:01] Elias
    Those aren't your emotions.
[22:04] Elias
    You don't need to let them take you.
[22:08] Torrey
    Shit!
[23:55] Chise
    The dragon's sorrowful howls echo
    through the skies of London.
[24:00] Chise
    The girl makes a decision to save the
    dragon, but it was far too brutal.
[24:06] Chise
    It's okay.
[24:07] Chise
    Let's go home together.